2000年9月30日綜合媒體消息

【明慧網2000年9月30日】 法新社：又有兩名法輪功成員在拘留中死亡
星期三，2000年9月27日

北京，9月27日(法新社)--又有兩名法輪功精神運動的成員在拘留中死亡，官員和親友們星期三說。親友們將死亡歸因於虐待。

根據香港人權與民運信息中心的消息，自從去年7月此團體被冠以邪教並加以禁止以來，這兩宗死亡事件將法輪功成員的死亡人數增加到了52名(譯者註﹕現死亡人數為56名)。

陶洪升，46歲，被關押於河北石家莊市的一個勞改營的數月後，於這個月下旬死亡。

另外一位死者是石蓓(音譯)，東部浙江省杭州市的一位49歲的女士，她於6月初被關押在杭州的一個精神病院，於9月10日死亡。

勞改營的一個幹部韓華豐(音譯)通過電話告訴法新社說，「陶進勞改營以前已經患了痢疾和浮腫，他拒絕就醫而死亡。」(譯者註﹕實際是獄方拒絕給陶洪生任何藥物醫療)

根據香港信息中心的消息，陶因拒絕承認錯誤而遭到處罰，於7月被關入一個小牢房，進去之後才患上此病。

這個中心說，牢房中食品骯髒，有時發了霉，7月下旬，陶才開始腹瀉和浮腫，並發現尿中有血。

直到9月13日看守才將陶送往就醫，動用武力才將他留院。

陶的妻子，於封雲(音譯)通過電話告訴法新社說，「我丈夫認為他不需要就醫，法輪功修煉足以使他恢復健康。」

陶曾在空軍服役，之後進入國家安全部門，他認為法輪功治好了他的長年不癒的腎病。

他的妻子說，一入醫院，醫生們就診斷說陶已近死亡，允許他回家，他於9月20日死於家中。

他於去年12月在天安門廣場抗議政府禁止法輪功，為此他被判三年勞動改造，這是一種行政處罰。

信息中心說，根據石蓓生活在加拿大的兒子所言，石自1995年就開始修煉法輪功，在被投入精神病院之前沒有任何健康問題。

根據信息中心，醫院的職員每日給她注射，使她的身體狀況衰弱下來，而且不給她吃飽。

去年4月法輪功萬人聚集中南海中央總部，領導階層就此對法輪功的力量開始有所戒備。

3個月之後，當局禁止了法輪功，開始了宣傳攻勢，咒罵法輪功為「X教」。

根據人權組織說，中國將450名成員判刑投入監獄，將600名成員送入精神病院，10000人被投入勞改營，並且在臨時拘留所關押了20000人。

---

悉尼晨報：法輪功的支持者向江澤民請願

約翰﹒紹伯爾，通訊報記者 2000年9月28日

北京：澳大利亞法輪功追隨者為阻止中國在國慶節之前(星期日)對法輪功追隨者的鎮壓向江澤民請願。

法輪功的支持者們擔心當法輪功追隨者聚集到天安門廣場---中國傳統的抗議中心時，中國對這個打坐和煉功的精神團體的鎮壓運動將要升級。

保安人員已行動起來，要求購買汽車、火車票的旅行者提交證明信證明不是法輪功成員，以此方式來阻止成千上萬的法輪功支持者在為期一週的國慶節期間進入北京。

「在貴國及全世界，上百萬的法輪功學員根本沒有甚麼可以慶祝的，」澳大利亞法輪佛學會在給江澤民的公開信中說，「相反，他們僅僅因為要做好人及拒絕放棄他們的精神信仰而受到迫害。」追隨者們說，自從去年七月中國政府宣布這項活動非法以來，已有大約五萬名法輪功追隨者被下獄或監禁，五十三名學員在拘禁中死亡。但是，根據上星期官方新華社的報導，政府說僅有151名『法輪功罪犯』被送交法院審判。

這封信還說：「當得知中國駐悉尼領事館竟敢將其恐嚇運動延伸到了我們(澳大利亞)的海岸，大多數澳大利亞人都會感到不安。地方當局已受到要求禁止法輪功使用公園的壓力；法輪功學員的財產被破壞，電話和電子郵件受阻，互聯網遭破壞，並收到恐嚇電話。」

---

亞特蘭大國際報：朋友們營救法輪功成員尚未成功

薩依德﹒阿麥德--編採職員 2000年9月28日星期四

在杜曉華因攜帶被禁宗教資料（譯者註﹕法輪功不是宗教，但《轉法輪》一書解答了一切宗教中無法解答的疑問）進入中國而被軟禁之後的三個星期裏，這位亞特蘭大工程師的朋友們和支持者們一直在不懈地努力爭取使她返回美國，但是收效甚微。

杜，這位29歲的中國公民，在亞特蘭大生活了5年，9月8日與丈夫到達福州機場，在海關官員發現他們攜帶有法輪功資料後，倆人被拘留。這對夫妻回中國的目的是探訪丈夫病危中的父親。

為了敦促政府釋放她，亞特蘭大的學員們已經在華盛頓DC的中國使館前面進行過抗議，上週中國大使訪問亞特蘭大時，與大使有過碰面，並且向國會和人權組織送交了請願書，要求他們對中國當局施加壓力。

但是處理此案的中國政府未予同意，杜和她的丈夫肖恩﹒林仍然留在福州。

中國認為擁有數百萬成員的法輪功運動威脅到它的穩定，已經對法輪功堅信者進行了殘酷的鎮壓。根據香港人權與民運信息中心的報導，已有52人死於警察的監禁，包括這個月死亡的兩個人。

追隨者們堅持，這個精神修煉沒有任何政治抱負。他們準備於10月1日中國國慶節時，在天安門廣場抗議政府對法輪功的鎮壓。

杜的姐夫周洪(音譯)說，自從杜和丈夫被拘留後，已經面臨了三次訊問，機票和護照被沒收。

巴爾第摩的軟件工程師周說，「中國政府一直對美國國務院說他們第一天就被釋放了，他們自由出入，但是，他們甚至不讓她去北京續簽簽證，我擔心他們不會讓他們很快回來，這會影響到她在美國的工作。」

杜向公司請了兩週的假，如果她由於過長缺席而被公司終止工作，她就會失去她在美國的工作許可，從而無法返回亞特蘭大。

杜工作的公司，在諾爾克勞斯的電子公司說他們知道她的境況，但是否採取任何行動還要看公司法律部的決定。

同時，法輪功在亞特蘭大的堅信者們繼續著他們的行動，將杜所面臨的惡劣境況向公眾公開。

9月20日一群法輪功學員聚集在中國大使館前，煉習打坐和慢節奏的動功，展示他們信仰的煉習部份和非暴力哲學。

在中國大使李肇星星期日訪問亞特蘭大時，另外一群人試圖在機場和在頓務迪宴會上與他見面，但是被斷然拒絕。

一位亞特蘭大工程師李淵(音譯)說，「我們為能使用他發表講話的大廳而租了旅館的三間房。當他看見我們時，他告訴觀眾說他必須採取特殊安全措施保護自己，因為法輪功學員計劃要傷害他，然後鑽進廚房的電梯出去了。」

BECKY YAO，一位在亞特蘭大居住了40年的居民，鋼琴教師，開始了寫信運動，要求政府和議員們出面干涉對杜的拘留。

YAO說，「中國政府不會聽我們的，所以我們希望通過外交途徑幫助我們解決問題。」

國際特赦組織的國家調查工作主任邁克爾﹒奧瑞力說，中國政府對釋放這對夫婦，不會有像對待美國公民那樣大的壓力。但是，他補充說，他非常相信國外的壓力終會對這對夫妻的釋放起到作用。

邁克爾﹒奧瑞力說：「中國政府擺出對國際壓力無所謂的架式，但是他們也要綜合考慮出現的問題。如果他們感到拘押某人的不利之處超過有利之處，他們就會退讓。」

---

法新社：國際特赦敦促歐洲聯盟對中國人權施壓
2000年9月28日

倫敦，2000年9月28日--(法新社)星期三國際特赦敦促歐洲聯盟領導人對中國施加更多的壓力以改善其人權記錄，稱正在舉行的雙邊對話沒有取得任何進展。

國際特赦組織在致歐洲聯盟成員國的一封公開信中說，「在過去的兩年裏，中國的人權狀況已嚴重惡化」。此信是在星期四開始的北京與布魯塞爾之間的新一輪人權對話開始之前發布的。

它補充說：「由歐洲聯盟及其它國家與中國的人權對話沒有取得任何實質的進展。」

國際特赦說，儘管歐洲聯盟已許諾要監視中國的人權狀況，但今年和去年都沒有向聯合國人權委員會提出任何針對中國的決議案，它為此感到失望。

信中繼續說：「致力於對話不應排除其它的為改善人權而進行的單邊或多邊行動。」

「對話的價值只能用對違反人權的受害者的具體改善所用的時間來衡量。」

「在與中國的對話中沒有取得這樣的進展」。

國際特赦還批評對話缺乏透明度。它說，會談秘密舉行，參加會議者的範圍狹小，並且沒有公開報導會議的討論情況，也沒有設定達到歐盟目標的時間範圍。

總部在倫敦的國際特赦敦促歐盟把會談內容公開報導，包括中國對具體關注問題的答覆，以及重新估價對話的重要性。

---

HERALD-MAIL：法輪大法

凱特．佝曼專職寫作人 2000年9月15日

動作緩慢而優美，情緒祥和而平靜。

法輪大法又名法輪功，是一種中國的冥想修煉方法。來自華盛頓D.C.的一組人最近來到海格斯鎮演示並教授這一功法。

法輪功是由李洪志大師於1992年在中國創立的。整個系統有五套「修煉」功法，基於真、善、忍的原理。「修煉」是指思想，身體，和精神的昇華。

其中四套功法是站立的，而第五套是靜功，是盤腿坐煉的，如果可能以雙盤為好。

家住馬裏蘭州德國鎮的王濤修煉法輪功三年多了，他與法輪功結緣是在密執根大學校園，當時他看到一份免費「新氣功」講座的傳單。

氣功是一種中國古老的修行方法，旨在貫通「氣」在全身脈絡中的流動。王描述「氣」為一種宇宙的生命能量。

此次海格斯鎮活動的組織者，馬裏蘭州蓋瑟斯堡的王培(音譯)說，這個功法練習可提高人們身心的和諧及健康。

諾瑪．亞當斯從佛吉尼亞州的阿靈頓開車到海格斯鎮參加講座。她是幾年前去西雅圖訪問中國朋友時得知法輪功的。她在平時工作日自己煉功，但她喜歡集體煉功時的能量場。她在週末參加華盛頓D.C.國會山下草坪上四、五十人的法輪功集體煉功。

關於法輪功的評價是具有爭議的。法輪功現在在中國被禁止，中國政府的官方報紙稱其為「邪教組織」。美國國會於去年11月通過了決議敦促中國停止「迫害法輪功」。在本月早些時候的紐約聯合國千年高峰會議之際，法輪功支持者們舉行了反對中國(迫害)政策的抗議活動。

據來到海格斯鎮的法輪功學員們說，法輪大法不是宗教，更不是邪教。住在蓋瑟斯堡的王紅說(法輪功)不收費用。

德國鎮的麥克．康說「我們在任何時候都是自己給自己拿主意。」

來自馬裏蘭州波托瑪克的醫學研究員胡宗志(音譯)說：「我們從功法中受益。」(2000年9月29日譯)