在天安門廣場上用歌聲傳遞真相 (譯文)

【明慧網2002年2月27日】那是我自己的願望，是我發自內心的願望，做為西人法輪功學員去一次天安門廣場為我已受3年迫害的中國同修們呼籲。我來到了真實的現場，來到了這一歷史性的場所，在這裏，已經有過無數的人為自由、為法輪功呼籲過。

晴朗的天空像是專門等待著我們的到來，陽光燦爛，很多遊客都在趕往紫禁城，或就在廣場上觀光。但這天非同尋常，相當多的警察在緊盯著，我察覺到，他們是奔我們而來的。開始我還有點不太確定。我們還猶豫著，是七個德國學員一起展開橫幅好，還是各自舉起自己的標語，因為我們看到，約200米遠的地方，一個人剛坐下，便有一群警察把他踩在地上，儘管我從照片上經常看到修煉者如何在廣場上被毆打，還是禁不住驚訝──我這是在親眼看著他們的暴行！此情此景使我閃現出一想法：我該站出來了，不能再讓它們這樣蹂躪人們，一時間，我的這一想法突然蓋過了我的遲疑，並給了我一股力量。

我立即從夾克裏抽出約一米長的橫幅，上面寫著「法輪大法好」，並把它展開舉起，同時唱起「法輪大法好」這首歌。不出五秒鐘，兩個警察就過來扯掉我的橫幅，並一左一右地把我緊緊夾在胳膊下，我沒有停止唱歌，這時，第三個警察過來捂我的嘴。此時此刻，我只有一個念頭：要讓更多的人們聽到我的歌聲！在我之前，一位女同修被警察按倒在地，其他一些被拖進車，車裏邊再沒我的位子了，我趁這一小會兒時間站在眾人們面前又唱。就這一會兒卻使我感到無限地長，我好像處在另一時空當中。

於此片刻，我希望面前的人們不僅僅是在聽我唱，而且能知道我唱的是甚麼；希望他們再想想，三年來，那些和平的人們遭受著何等的迫害；希望他們知道，他們被自己的政府愚弄到何等地步，有過多少謊言，僅僅為煽動他們反對法輪功──我希望，他們能從內心想想，為甚麼我要來到這裏唱歌給他們聽！

我又回到了德國，我可以告訴這裏的人們，法輪功修煉者在中國的遭遇是何等殘酷；現在，我可以回答一個人們常提的問題了：你去過中國嗎？ 我能響噹當地答了： 「是的，我親身體嘗過這一迫害！」

最後，我希望，處在中國最惡劣環境下的同修們，處於被邪惡包圍之中的同修們，站出來，用一顆純淨的心、一顆堅如磐石的心護法！我和你們站在一起！