澳洲北海岸時報：迫害摧毀不了內心的平靜（圖）

【明慧網2005年2月16日】（明慧記者章啟明、周海倫編譯報導）澳大利亞畫家章翠英因為法輪功說句公道話，而在中國受到江氏集團的迫害，而酷刑折磨帶給章女士的痛苦在她寧靜的繪畫中絲毫不見蹤影。章女士說，內心的平靜是摧毀不了的。我想給人一種善良與美感。章女士因其傑出的繪畫，富有善心以及對人權和信仰自由的貢獻而被班克斯塘市議會提名為「2004年傑出公民」。

澳大利亞北海岸時報（North Shore Times）2月11日報導，中國國畫藝術家章翠英的作品旨在給觀眾一種祥和的感覺。從2月14日星期一起，一批從章女士過去30年的作品中挑選出來的繪畫將於柴特烏德（Chatswood）的莫馬亞酒店（Momoya Restaurant）展出，除慶祝中國新年以外，章女士還有很切身的理由。

章翠英對記者說，她從孩提時便師從國畫大師開始畫畫。她說：「我學到，畫畫就像書法一樣可以體現一個人。一個人的繪畫是其人品的體現。」

章於1990年與女兒一起抵達澳大利亞與丈夫團聚，並繼續作畫，直到六年後因嚴重關節炎而不得不停止。她告訴記者，「病痛折磨得我根本無法繪畫。一年後有人向我丈夫和我介紹了一套修煉功法，即法輪大法。在修煉很短的時間後關節炎消失了，我又能繪畫了。」

當前中共領導人江××於1999年禁止法輪功時，已經是澳大利亞公民的章女士決定回中國。她說，「我要讓人們知道法輪大法是好的。」

章因此被拘捕和監禁。她說：「我被打被踢，兩腿被鐵鏈拴在一起。我被輾轉在不同的牢房。有一次他們把我和男囚犯關在一起，還有一次他們把我和精神病患者關在一起。那時溫度高達40多度，牢房裏非常骯髒。」

報導說，8個月後章被釋放，但5年後的今天，章在被關押期間所得的皮膚感染仍未痊癒。所有這些在章女士寧靜的繪畫中絲毫不見蹤影。章對記者說：「內心的平靜是摧毀不了的。我想給人一種善良與美感。」

章已在40個國家、100多個城市舉辦個人畫展並獲得多項褒獎。同時，章在律師傑佛裏-羅伯遜（Geoffrey Robertson）幫助下，就自己在中國所遭受的非人道待遇起訴江××。

報導最後介紹說，章是班克斯塘（Bankstown）居民，在今年澳大利亞日被班克斯塘市議會提名為「2004年傑出公民」。她因其傑出的繪畫，富有善心以及對人權和信仰自由的貢獻而獲得提名。