【慶祝5.13】一位韓國醫師的修煉心得（譯文）
師父點化後醫術有突破
大學畢業後，我開了診所，之後就專注於磨練醫術。我在修煉前就對金錢沒甚麼執著，之所以努力學習醫術是覺得作為一個大法弟子，作為一名醫生，應該為患者負責。所以我向一些有名的韓醫師學習各種針法和開處方，但一開始沒有甚麼突破。我跟妻子同修訴說了自己的苦惱。
有一天，妻子說夢中師父告訴她，大法弟子學習傳統醫術會比常人學得好。從那天起，我從新振作，對學習醫術有了信心。之後我在醫術學習班上像開了竅，一下子領會了很多東西。老師講的東西我比其他學生領悟的快，經常受到老師的稱讚；治療病人時， 也發生了一些神奇的事。
比如有人胳膊疼，我腦中會自動生出一個意念，知道要針刺哪個穴位，我按照去做療效很好，病人當場就好了。對很難治的熱症病人，我腦中就浮現陰陽和物極必反的人體運行規則，就破除常規處方，給患者溫熱性藥，結果也立即見效。
一般韓醫師對經絡的循行方向或針灸的補瀉法有固定的觀念，但我領悟到，經絡的循行方向可以隨醫師的意念而改變，醫師的能量越強，這會更容易。所以我隨意念進行補瀉，效果總是很好。
但我一直有一個難關。韓醫有「望聞問切」四種診斷方法，但我在切診上，即把脈上沒有素質。一般來說要成為名醫，把脈是很關鍵的技術，所以我自嘆在這方面沒有天賦。後來我想到了《黃帝內經》中的一句話。《黃帝內經》把望診視為評價中醫師的最高標準，即能達到用觀察患者的神色和形態，就知曉病情的境界，就是「神醫」；其次是通過聞（耳聽）診了解病情的境界，稱其為「醫聖」；通過問診了解病情的境界是「工醫」；最後才是通過切診了解病情境界的 「巧醫」。所以我想與其通過觸摸病人來了解病情，不如通過觀察來了解病情，因為這是更高的境界。
之後我漸漸有了這方面的能力，只要觀察病人的臉，就能辨別體質，也能知道他五臟六腑中哪個部位是薄弱環節，所以不等病人說出症狀，我就大致能知道情況。甚至有些病人，只要一進門我就知道該開甚麼處方。
一起學習韓醫的同學們對我的體悟感到驚奇，說他們怎麼努力都沒有甚麼突破，也沒有獲得特別的能力。我就想妻子在夢中得到的點化真的一點沒錯，大法弟子學傳統醫學進步真的很快。我向師父表示了感謝。
看病人救眾生
我在治療患者的過程中，經常出現許多現代醫學無法解釋的奇蹟，所以我通過這些讓他們感受到神傳文化的偉大，也經常引導他們了解大法，結果有不少人入道得法。
有個病人讀了《轉法輪》，她決定首先把以前欠下的債全部還清，隨後她就看到《轉法輪》上的字句發出金光。
一個病人，因她的皮膚病吃藥也不好使，我就推薦她看《轉法輪》。她半信半疑的看完一遍後，皮膚病症狀不翼而飛了，她因此走入了大法修煉。
有一個病人是中學老師，信仰天主教。我向她介紹《轉法輪》，她說回去仔細閱讀。後來她再找我看病時，表示非常驚訝，她覺得這是超越天主教教理的更高層次的法。我就又給她介紹了師父的其他一些講法。她現在雖然沒有修煉大法，但她更加信任我，成了我們診所的常客。
還有一個病人，身上有附體。他說自己雖然不是醫生，但只要在病人面前隨意打開藥方冊子，按上面的處方用藥就能治好病人。但他自身的病卻怎麼也治不好，而且越來越嚴重，所以來找我。我向他介紹《轉法輪》，告訴他用「附體」治病不好的道理。他聽完後說，他有一個合夥人擅長按摩的，誰哪裏不舒服他去按摩就會好，但後來合夥人突然病得很嚴重，住了醫院。他現在才明白是怎麼回事了，以後他不會再給人治病了。
我的診所，偶爾會有修煉狀態不好的同修來看病，這讓我有些為難。我和來找我的同修交流，讓他們從修煉上找問題，讓他們悟到病業假相都是業力造成的，作為修煉人要提高心性才能根本上解決問題，找同修醫生看病也是往後推業力。
耐心讓美國女商人看神韻
還有一個病人是個美國女商人，她說不知為何就被吸引來到了我的診所。她雖然不是修煉人，但開了天目。她說看到我頭上有奇異的光環，問我信甚麼教。我向她介紹了大法，但她說她信別的教而沒有接受。她有一種不好治的疾病，她吃我的藥暫時會好轉，但沒過多久就又復發。我推薦她去看神韻，她多次答應了又推辭，一會兒說太忙，一會兒說改變主意了。我就想，她可能沒有緣份，放棄算了。但我還是耐心等待，經過三番五次的反覆，她終於去看了神韻。那過程真的是考驗我的心性，幸好我還是過了那一關，克服了急於求成的心。
美國女商人看完神韻後深受感動，還介紹給自己認識的多位主流人士來看演出。後來她的一位朋友（常人）用天目看到我坐在蓮花盤上面帶微笑，身體放著光芒。我悟到這是師父在鼓勵我，我耐心說服她看神韻這件事做得很好。
後來美國女商人和她的投資商朋友們要開一個投資中國的重要會議。我聽了很著急，就把一個曝光中共活摘器官惡行的視頻發給她，然後打電話讓她在會議前一定要給那些投資商朋友看一看。但她有些生氣，說那種場合不適合播放那樣的視頻。她掛電話後，我默默發正念，希望那些人做出明智的選擇。後來美國女商人在深夜給我打電話說，她還是按我說的給他們看了那個視頻，他們看完視頻後都認為中共對人權打壓太嚴重，基於良心不能投資，所以取消了在中國買大樓的計劃。我感謝師父，也為那些投資商而高興。
因執著心遇魔難，醒悟後從新做好三件事
隨著我的醫術提高，診所的口碑也越來越好，收入也增加了，但我卻開始生出了安逸心和顯示心。我執著於自己的能力，而不是感謝大法和師父的威德，漸漸陷入追求名利雙收的執著中，想得到更多讚揚和更多的財富，因而也漸漸忽視了做三件事。
有一次，我在向醫保機構申報醫療費用時出錯，多收了大約三百萬韓元(當時約合人民幣1.6萬元)，但我沒有及時處理這個問題，總想著以後再處理而一拖再拖。後來有一天，我在雪地裏駕駛車上班，打滑出了觸碰事故，剛好賠了三百萬韓元，正是我多收的那筆錢。
還有一次，我的診所樓下因管理員不小心失了火。但房東把責任推到我身上，說是我的空調室外機引起的。後來我查清原因，真相大白了，但房東從那時起對我懷恨在心。後來房東把診所大樓賣掉，並和新房東串通一氣，不讓我繼續留在那裏。我一下子失去了診所，也不能再治療經常來看病的患者。雪上加霜的是新房東拒絕給我一大筆補償金，我想再找一個好位置開診所缺少資金。
我本想通過法律手段和一些常人的方式要回補償金。但後來還是想到自己是修煉人，悟到這一切都是因為我在修煉上出了問題，或者我和房東前世有甚麼恩怨，所以我決定善解這一切，就繼續給房東的母親看病，給她郵寄中藥，一直平和友善的對待他們。
後來我向內找，找到了許多執著，比如名利心，顯示心，對事業成功的歡喜心等等，其中我的顯示心特別強，有一次在同修韓醫師面前吹噓自己的診所有多成功，連妻子在旁邊用眼神制止我都沒察覺。我深刻反省這些，趁著重開診所前的時間，決定好好補償之前沒做好的三件事，師父也為我指點了道路。在那段時間，我參與了各種網上講真相的項目取得了很大成效，包括神韻的網上宣傳團隊；我還做自媒體，向韓國民眾講清了大法和中共的真相。
起初自媒體做的不太順利，我本想放棄。但有一天，一個視頻突然火了，然後一下子出了名。之後師父不斷的給予智慧，我和妻子一起努力，很快發展成了擁有數十萬訂閱的大型頻道，這個頻道在向韓國人講真相方面發揮了重要作用。期間有一個事讓我覺得很神奇，就是我們辦自媒體得到的收入，正好是關閉診所損失的補償金，這使我們一家又能過上穩定的生活，我悟到這是師父的安排。
結語
人在自己從事的行業中都難免有執著心。我曾經認為韓醫這門學科很特殊、很神奇，蘊含著我從小嚮往的中國傳統文化和神傳文化。但後來我悟到，對修煉人來說這也是一種執著。無論學習甚麼領域，從事甚麼職業，對修煉人來說修心性才是最重要的。我們大法弟子在歷史上都扮演過各種名人的角色，但我們現在不能沉溺於那些。現在是正法時期，我們要以救度眾生放在第一位。我們的技能和才能都不能用在滿足自己的私心，它是師父賜予我們的，是用來證實大法的工具。
在此感謝師尊不斷點醒我這個悟性低的弟子，讓我能堅持修煉到今天！
（明慧網「5.13」世界法輪大法日來稿選登）
English Version: https://en.minghui.org/html/articles/2024/5/24/218260.html
