華盛頓郵報：鎮壓法輪功的紕漏（摘譯)

【明慧網1999年11月13日】華盛頓郵報11月12日（星期五）專欄文章

根據中國官方以及一基於香港的人權組織的消息，僅在中國的一個省份，至少有500名法輪功修煉者未經審判就被遣送到勞改營。三千多名法輪功修煉者因為抗議政府對法輪功的禁令而在北京遭到拘留。

全國範圍內有111名骨幹人員被以重罪起訴，有6名法輪功修煉者在關押期間死亡。這些極為顯明的數據表明了對法輪功的鎮壓是10年前的「六四」以來中國最大的一次鎮壓行動。

中國政府動用了成千上萬的警察以及國家宣傳機器對法輪功進行了鋪天蓋地的鎮壓。有政府領導人稱法輪功是中共建政50年以來最大的威脅。這次鎮壓是用來顯示並鞏固中國領導人的權力，然而對法輪功鎮壓的時間越長，政府越難以治制法輪功修煉者。

對法輪功的鎮壓顯示出中共高層存在著嚴重分歧，極大地損害了中國領導人團結、務實的形像。根據中共內部消息，政治局並沒有一致同意對法輪功的鎮壓，而是江澤民主席獨自要鏟除法輪功。觀察家認為，江澤民之所以要對法輪功及其創始人李洪志進行鎮壓，是因為他認為鎮壓行動會很容易，尤其是當他得知自己周圍的人中有不少是法輪功修煉者以後，更決意要儘快鏟除。據中共內部消息，給法輪功定性「邪教」是江下的命令，同時他還要求人大通過反邪教的法律。

內部消息來源稱，「很顯然，這是江的個人意志，他想鏟除法輪功」。江對法輪功憂慮甚深，今年9月在新西蘭召開的亞太地區經貿合作會議上，他把攻擊法輪功的小冊子送給與會的各國領導人，包括柯林頓總統。江澤民的這項舉動使眾多的西方外交官目瞪口呆，更加證實了中共領導人閉門造車、脫離實際的事實。

法輪功事件也反映出了中國公安系統對此事的分歧。在最近披露的一些事實表明，天津的公安鼓勵法輪功修煉者到北京上訪。一位不願透露姓名的聯繫人說：「公安雖然不至於為我們提供車輛去北京，但他們建議北京才是讓我們的呼籲能被聽到的地方」。

對法輪功的鎮壓問題在於，法輪功是一個與政治毫無關係的修煉活動，怎麼也稱不上是國家的敵人，鎮壓反而成功地把法輪功創始人李洪志提升到很高的位置，這和中國政府的意願背道而馳。對法輪功的鎮壓也使中國老百姓對政府失去信心。中國的一份報紙Southern Weekend，最近就刊登了數篇含蓄批評這場鎮壓的文章。而西方學者和中國問題專家的眾多解釋都迴避了這一鎮壓核心的怪異之處，即中國共產黨動用了成千上萬的公安幹警去打擊一個其很多成員是下崗工人及退休黨員的修煉團體。它把它的威信押在了把老年婦女用警車拉走的能力上。

（11/12/99譯稿）