介紹法輪大法（譯文）

【明慧網1999年11月21日】 我們是加拿大法輪大法修煉者，在此向大家介紹法輪大法的真相並懇請人們關注正在中國發生的事情。

甚麼是法輪大法？

法輪大法也稱為法輪功，確切地說就是修煉。修煉者通過讀『轉法輪』並把書中的教誨結合到實際的生活中修身養性，加上煉五套和緩的功法達到性命雙修的目的。『轉法輪』以「真、善、忍」為最高標準，要求及指導法輪大法修煉者。

法輪大法的標誌－法輪上有五個金色的佛家法輪和四個道家的太極陰陽。但我們不是佛教也不是道教。法輪大法沒有任何宗教禮節，儀式和崇拜形式。

法輪大法沒有政治色彩及訴求，沒有會員註冊及常規的組織。所有的教功班都是由自願者免費向公眾提供的，從不接受任何捐贈。所有的書及輔導材料均可在電腦網絡上看到並免費下載。所有的人都可自願參加，來去自由。

法輪大法幫助人們樹立高尚的道德觀念、生活得輕鬆，友善，詳和。『轉法輪』教導說，做為修煉人，應該總是慈悲的，與人為善的，做甚麼事情總是先考慮別人。

法輪大法教導修煉人要事事向內找，對自己的決定及行為負責，鼓勵修煉人過正常生活，努力工作，在任何環境情況下都要做一個好人。許多人學了法輪大法後戒掉了吸毒、酗酒、暴力及其他惡習。通過學煉法輪功，我們感到安寧，振作，充滿活力。說到身體狀況的改善，更幾乎是每個修煉人都可以講出一段故事。

在過去的七年中，法輪大法通過人傳人，心傳心遍及三十多個國家及地區。世界上不同年齡，階層，不同社會及文化背景的修煉人都得益於法輪大法所倡導的健康，寧靜，和諧的生活方式。

法輪大法的善行在世界上也引起了反響。華盛頓特區宣布1999年9月9日－13日為「法輪大法週」。聲明中說：「法輪大法幫助人們維持誠實，禮儀，忠誠和無私這些珍貴的傳統美德」。

英國上院議員對法輪功倍加讚賞：「法輪功是一個完全和平的信仰組織，在其追隨者中倡導最高標準的道德行為」，「這些人不僅沒有任何危害，而且應受到深深的尊敬」。

中國如何對待法輪功？

令人難以置信這樣一種教人向善的好功法卻會因為「人多」而被鎮壓，然而這樣的事情的確正在中國發生。

1992年，當創立者李洪志先生開始在中國介紹法輪大法時，是很受中國政府歡迎和支持的。法輪功被公認為對改善人民健康和提高社會道德有非常積極的作用。在1992及1993年，法輪功均被譽為「明星功派」。

不幸的是，修煉人數的不斷增加逐漸引起了中國某些當權者的不安。今年初的一項官方調查表明，修煉法輪大法的人數超過七千萬，其中包括許多黨員，政府官員，學者，軍人及警察。這項調查結果使得某些政府領導者緊張並感到威脅。他們指使警察公開騷擾恐嚇煉功人以圖制止他們繼續學煉法輪大法。

4月23日，在天津，幾百名修煉人遭到警察的毆打，幾十人被捕。

2天以後，上萬名修煉人趕到北京聚集在中央政府所在地，和平地表達他們的請求：希望有一個合法寬鬆的環境修煉自己的精神信仰。這次集會是和平、有秩序及合法的。當幾位臨時產生的修煉人代表得到政府高層領導接見人後，人們就靜靜地回家了。

修煉人當時哪裏知道，中央政府已拉開了全面鎮壓法輪大法的序幕，秘密文件很快發到公安部門，做好了掃蕩的準備。

7月20日，政府開始了對大法修煉者的無情鎮壓。

幾百名聯繫人在午夜被逮捕，家被抄。2天後，中國宣布法輪大法為非法組織。

上百萬的大法書籍、音象資料被沒收、撕毀及焚燒，成千上萬的修煉人遭到拘捕、毒打。

為了給這凶殘的鎮壓披上公正的外衣，中國政府對法輪大法實施了轟炸式的詆毀運動。用編造的聳人聽聞的故事和歪曲的事實來掩蓋真相。謊言鋪天蓋地泛濫於中國的所有新聞媒介並且已蔓延到國際社會。

所有與外部世界的溝通渠道都被封鎖：法輪大法的網絡被查封，私人電話被竊聽，電子郵件被監視，外國記者由於與煉功人聯絡而遭到恐嚇甚至被拘禁。

中國政府簽發了通緝令要求引渡現為美國合法居民的李洪志先生，他們甚至親自向其他國家首腦散發詆毀李先生的材料。

在中國，這種對法輪大法的迫害和造謠中傷被強迫灌輸到每個社區及國營單位。所有的煉功人都被公開斥責並被迫在修煉法輪功及保留工作、退休金、上學、住房和黨員之間作出選擇，甚至在義務教育年齡的孩子也因為修煉大法而被剝奪上學的權力。

人們只要煉法輪功甚至談論法輪功就會被立即逮捕並送到學習班「再教育，改變觀念」。警察以現金獎賞那些揭發鄰居在家煉功或談論法輪功的人。

成千上萬的人包括老人、嬰兒、懷孕婦女被拘禁，關在大型體育場裏數天沒有食物，沒有水，甚至不准上廁所。他們被帶到拘留中心遭受毒打，並被強迫寫書面保證不再修煉法輪功。一些人被帶上手拷，扒光衣服，吊在繩子上嚴刑拷打，一些人被強迫5天不許睡覺，數千人不經審判被秘密送到勞改營，他們被釋放的希望很渺茫。

張春清，一位58歲的祖母，因為一天早上領著3歲的孫女在公園煉功，被監禁毒打15天。釋放後又遭逮捕並被指控犯有「泄漏國家機密罪」－原因是她向西方記者披露了自己所遭受的不公正待遇。

9月27日，42歲的煉功人趙金華正在地裏幹活時被帶到派出所接受「再教育」，她被毒打長達十天直至昏迷，甦醒後又被毒打不久後身亡。驗屍報告顯示身體多處損傷及創傷，死亡是由「鈍器毆打」所至。警察甚至不經家屬同意立即將趙的屍體火化，並警告其家屬保持沉默。當趙金華之死被西方傳媒廣泛報導後，當局不但不對其調查，反而扣押了更多的人，嚴刑逼供以找到泄漏消息的人。

國際特赦組織公布了長達8頁的報告，詳述了修煉人被中國政府迫害及致死的案例。

中國政府最近又通過了一項新的刑法，國家機關報紙稱其為「粉碎邪教組織尤其是法輪功的一個強有力的新武器」。他們發誓對堅持修煉的人將「嚴厲懲處，絕不心慈手軟」。法律是追溯式的實施，規定律師不准為法輪功修煉者辯護。

建立法輪大法電子網絡，收集請願信簽名，或組織群眾早晨在公園煉功等活動被視為「企圖顛覆政府」或「危害社會安全」的嚴重犯罪行為。今天，僅僅想使生活變得更友善和平的大法修煉者面臨的是終生監禁甚至於死刑。

值得注意的是，在這幾個月極度的暴力與酷刑中，大法修煉者所表現出無比的大善大忍。沒有一個修煉人出手還擊或以任何方式報復，對那些嚴刑拷打他們的人無怨無恨。在世界其他地區，所有的修煉人都是採用非暴力和平的方式在呼籲。在如此的不公與折磨中，如此大的範圍表現出的大善大忍，有力地證實了法輪大法與世無爭及慈悲寬容的本質。

和平解決的願望

我們深深受益於法輪大法，在這裏將法輪大法的真相公諸於世，喚起世人的關注並希望更多的人也能從中受益。

每天早晨煉功時，我們都感到能生活在加拿大是多麼的幸運。加拿大的歷史證明，不同的文化背景及信仰的人可以和平地生活在一起。

作為法輪大法修煉者，我們沒有任何政治目的，我們不反對任何政府，現在不會，將來也不會。在任何形式下，我們都會努力地以「真、善、忍」作為生活準則。我們的老師說：「別人可以對我們不好，我們不能對別人不好，我們不能把人當成敵人。」我們只希望在中國，人們也能像我們在加拿大一樣，享有中國憲法保證的及中國簽署的聯合國人權公約保證的信仰、表達意願和集會的自由。但是，我們希望通過對話和平公正解決危機的請求多次被中國政府置之不理。

我們呼籲世界上所有善良的人們支持和幫助我們解決目前在中國的危機，並把法輪大法的真相告訴世人。

我們感謝您的理解和支持，感謝您的善意。

加拿大法輪大法修煉者 1999年11月16日