美國總統宣布99年人權日《人權法案》日暨人權週（譯文）

【明慧網1999年12月14日】（譯文） 白宮新聞秘書辦公室

---

即時新聞稿 1999年12月7日

美 利 堅 合 眾 國 總 統
公 告
1999年人權日，《人權法案》日，暨人權週

卡特總統曾說：「美國並未創造人權，嚴格來講正相反，人權創造了美國。」自兩百多年前立國以來，人權已成為美國歷史不可分割的組成部份。因堅拒虐政與壓迫，靠美國憲法和《人權法案》之庇蔭，美國的奠基者獲得了更美好的生活方式。該等革命性文獻恆久保護著我們所珍視的宗教、言論、新聞、集會自由，並捍衛著根植於美國國民心中的平等，自由，正義之原則。

身為美國人，我們一直努力謀求在美國本土及海外推動這些權利和價值觀。一如我們的奠基者曾為美國更光明的未來孜孜尋覓，我們亦為當今世界擬想一個更美好的未來。實現這一夢想最有力的工具之一乃是1948年聯合國大會批准的《世界人權宣言》。毋庸置疑，《宣言》以其文風、思想、語言重申了美國自己的自由大憲章。《宣言》大大歸功於埃莉諾.羅斯福的勇氣、想像力和卓越領導。為彰顯羅斯福夫人之偉績，為答謝遵循她的榜樣，投身於世界人權運動的人們，美國於去年設立了「埃莉諾.羅斯福人權獎」。

《世界人權宣言》面世以來的51年間，聯合國已制定出大量法律文件，以詳列包含在《宣言》中的權利與義務，國際社會也在改善各國人民的人權方面取得了令人鼓舞的進展。今天，比以往有更多人生活在代議民主制中，他們可以行使權利自由選擇自己的政府。國際社會有力地制止了科索沃的種族清洗，並且正在幫助獨立的東帝汶人民取得法律承認，以及將制定獨立與安全的國家繁榮昌盛所必須的法律。然而，儘管有如此令人振奮的進展，世界上仍然有很多地區從未承認人權，而且不斷壓制對自由的渴望。我們依然任重道遠。

面對這些挑戰，我們已經在聯合國加強了我們對改善國際人權的承擔；為使國際社會對種族滅絕的狀況能有更快的反應，我們建立了種族滅絕預警系統；我們持續資助迅速反應人權緊急事件的非政府機構；我們已創設了一個內部工作組，協助實施我們業已批准的人權條約，以及推動我們尚需批准的條約。 我們在消除剝削與虐待童工的鬥爭方面繼續作為世界表率。上週，我簽署了國際勞工組織《關於消除最惡劣的童工制度的條約》的法定文件，代表美國人民聲明，我們絕不容許兒童奴隸制、買賣兒童、童妓或兒童色情文學、被迫或強制童工，以及危害兒童健康、安全、道德的危險工作。通過這些措施和其他努力，美國在海內外不斷重申我們對人類尊嚴的根本信念，和對人權永恆不變的敬仰。

故此，本人，威廉.傑佛遜.克林頓，美利堅合眾國總統，依美國憲法和法律賦予之權利，籍此正式宣布：1999年12月10日為人權日；1999年12月15日為《人權法案》日；以及，自12月10日起的一週為人權週。我呼籲美國人民以適當的活動，慶典，和節目慶祝這些命名日，以此宣示美國國民對於《人權法案》，《世界人權宣言》，以及為全人類促進和保護人權的承諾。

於耶穌紀年一千九百九十九年，及美利堅合眾國獨立二百二十四年的12月6日，本人在此簽署，茲為證明。

威廉.傑佛遜.克林頓

---

(英文原文引自《明慧網》1999年12月9日稿)