12月29日綜合報導

【明慧網1999年12月29日】《落山磯時報》編輯部：北京的粗暴不會奏效（譯文）
（1999年12月28日Page B-8）

一個政府對其自己人民的恐懼程度可以從它懲處持異見者的嚴厲程度上衡量出來。本星期，一個中國法庭對不久前遭取締的法輪功精神運動的四名主要組織者判處最高18年有期徒刑。經過一天的審批，他們被宣判犯有一系列值得懷疑的從建立以破壞法律為目的的邪教到盜竊國家機密的罪刑。值得注意的是，所有的這四人都是共產黨員。這些判處對其他人是一項警告：當國家聲稱感到受威脅時，為國家所效之力並不給人帶來任何豁免權。

法輪功使人感到的真正威脅並不是對國家安全而是對共產黨的權力壟斷。法輪功以佛道兩家為基點描繪自己的思想，教人打坐煉功以增進健康並提高道德水平。它的迅速發展震驚了統治者。法輪功沒有政治綱領，但它對於那些醒悟者和在生命中尋找精神意義的人們的吸引力已經使得中國的領導人們認為它是一種確鑿的競爭對手，值得害怕，並需要鎮壓。

其實只要看看自己政黨1920年以來的歷史，北京的統治者就可以回憶起堅韌深刻地保持著的信仰如何得以抵抗哪怕是最粗暴的鎮壓。法輪功被迫轉入地下，但是它的吸引力很難失色。法輪功的力量在於它滿足一種需要。這是統治者拒絕談及甚至不願承認的。而這一切正是法輪功生存下去的保障。

---

《基督教箴言報》：四名法輪功領袖週日經歷考驗並被判刑（摘譯）
（基督教箴言報職業撰稿人Kevin Platt，1999年12月28日，Page 7.）

中國的共產黨領導者們正在試圖用對法輪功領袖們的嚴厲審判和粗暴刑罰來警告一系列政治和宗教團體不要挑戰共產黨的權威，但這種政策有搬起石頭砸自己腳的可能，一位西方官員說。

「中國政府可能會成功地驅使很多宗教和政治活動轉入地下，但後者的堅硬分子們可能被迫組織一輪新的抗議」來反對鎮壓，這位不願透露身份的官員補充道。

北京聖誕夜突然宣布四名法輪功領袖兩天之後將會被審，匆忙的、為期一天的審判程序以宣判有罪及7年至18年的監禁而告終。

「這次的審判是極高層領導人非常小心地策劃的，特意選擇在聖誕節期間舉行以減少西方媒體的報導量。」這位官員補充道。

觀察中國的西方外交官和人權組織說，這場由共產黨把持的針對法輪功的審判，刑罰嚴厲及缺少法律保障，很可能激怒全中國乃至全世界數百萬的法輪功追隨者。

「很多法輪功成員已經在因特網上發表抗議文章，（中國）共產黨自己說法輪功每天都在（北京的中心）天安門廣場進行抗議。」……

……李洪志說：「如果鎮壓繼續下去，將造成人民對中國政府和其領導人失去信心。」他呼籲和北京對話……

針對法輪功領袖的主要定罪包括因今年4月組織萬名學員包圍黨政府重地中南海和天安門的「危害國家安全」罪。法輪功領袖李昌當時是一位高級警官，他和其他兩位共同辯護人就迫近的鎮壓對法輪功學員發出警告。他們因此而被判「洩露國家機密罪」。今年7月初法輪功還是合法的，「以洩露反對法輪功運動的秘密而治罪是一種卡夫卡斯克（愚蠢和迷失，譯者注）」這位西方官員說。

……這四名法輪功領袖於7月22日政府突然取締法輪功之前數日被捕，而後立法機構匆忙通過了一項有關「邪教」的法律使很多法輪功學員成為罪犯。
（1999年12月28日譯稿）