Advertisement
芬蘭洪法記
在我已經修煉法輪功大約半年的時候，一位同修問我是否願意同她一起前往98年10月在芬蘭舉行的健康博覽會。我答應了，雖然我並不知道此行的意義所在。在這之前，我一直生活在一個小村莊裏獨自修煉法輪功，因而我不知道洪法的重要性。我們一行包括四名芬蘭女功友，一名中國男功友還有一名瑞典的男功友。我們和參加博覽會的另外七組人共用一個展室。他們有些在賣茶葉，有些在賣圍巾，還有些人在做驅邪，治病和算命等等事情。我們在一張桌子上擺上我們的書和錄像機，並播放教功帶。我們的教功帶整天都在播放，那些人時刻都面對著錄像。
我們還預定了一個親自展示功法的場地。當看到場地時，我們有些失望。它在一個樓梯旁，偶或有人經過。我們擔心沒人能看到我們，這樣我們就無法把法輪功的資料發出去了。然而，我們想，我們應該在現有的條件下盡最大的努力做好，並計劃在那塊地方擺上一個桌子並展示功法。第二天，當我們要開始做準備工作時，我們吃驚地發現樓梯旁擺滿了椅子，我們原本要站的地方有大約50張椅子相互摞在一起。顯然，我們無法在那裏展示功法了。那位預定場地的功友有點焦慮了，他去找博覽會的組織者抱怨說我們無法在那裏煉功。因為椅子太多了，沒人願意移開它們，所以他們給我們提供了另一個場地，由我們自己選擇地點。我們因而得到了一個位於餐廳中部的場地，每個人都可以清楚地看見我們，我們把大法的小冊子發送到人們手中。很多人參觀了我們的展位並就法輪功提了問題。
在博覽會上，大約有30個人留下了他們的姓名準備參加講座班。1999年春季我們兩次回到芬蘭，他們中的15個人來參加了我們的講座班。據我們所知，那時在芬蘭沒有修煉者。我們沒有甚麼芬蘭語的大法資料，只有一些從瑞典語和英語翻譯過來的一些材料。
在博覽會上，我們產生了把《法輪功》翻譯成芬蘭語的想法。我們在瑞典生活了很長時間，我的瑞典語比我的母語要講的好，所以最初我想我不會去翻譯甚麼。但是我們一開始翻譯工作，我們就好像從某個地方得到了一些幫助，雖然在此過程中，我們也遇到了很多困難。例如，當我們第二次打算去芬蘭的時候，我們想帶上譯好的半本芬蘭語的《法輪功》，但就在起程的前兩天，電腦中有8頁翻譯稿找不到了，我不得不重新翻譯，請了兩天假盡力去完成這項工作。我現在可以承認我當時不太高興，但是這大大地磨煉了我的忍耐力，同時，我還悟到了很多法。我們從芬蘭回來後，我在因特網上找回了那8頁稿件。那個網站我基本不用，我也不知道我是如何將它們放到那裏去的。從那以後，我開始把所有的東西都存儲到一張磁盤上。
1999年6月，我們還聯繫了一家芬蘭的印刷社，他們願意印刷《法輪功》。緊接著，7月就傳來了中國禁止法輪功的壞消息，那家印刷社因此取消了和我們之間的約定。1999年10月我們在赫爾辛基以法輪功的名義又參加了同樣的展覽會。這一次，只有兩名瑞典的功友和一名芬蘭來的功友。那位芬蘭功友願意作芬蘭的聯繫人。雖然她也煉動作，但她不學法。很多人來到我們的展室，這次我們有了芬蘭語的《法輪功》一書和教功帶。人們談論著中國對修煉者的迫害以及報紙和廣播對此事的新聞報導。我們了解到一些芬蘭報紙的新聞報導，我們努力去糾正那些誤導性的報導。另一個瑞典功友給電視台和廣播電台打了電話，告訴他們法輪功不是邪教，也不是宗教。她還接受了電台的採訪。當鎮壓開始的時候，她還聯繫了外交部人權辦公室和亞洲事務辦公室，告知他們發生在中國的情況。10月份，展覽會結束後我們也去拜訪了這兩個機構，希望獲得他們的幫助，解決中國發生的危機。然而，亞洲事務辦公室在有嚴重事件發生之前不會採取任何措施。而嚴重的事件真的發生了，一個修煉者被折磨致死，但這是我們事後才知道的。外交部人權辦公室的官員向我們解釋說芬蘭總理在一個中國政府也出席了的會議上指出：中國不尊重人權。
在10月的博覽會上，有些人想學習法輪功。大約有20個人留下了他們的姓名以便參加一個週末介紹班。1999年11月，一個中國功友從倫敦到芬蘭來出差，如果有感興趣的人參加的話，他願意在赫爾辛基提供一個為期一天的課程。我們隨即寫信給那20個人，邀請他們來參加介紹班。他們中來了10個人，學習了動作，並被告知要閱讀《法輪功》。我們現在有了一部《轉法輪》的草稿，希望很快可以印刷成書。我們也已經開始將9天講法錄像帶翻譯成芬蘭語。2000年3月初，我們又來到芬蘭，發現這裏已有了一些修煉者在家修煉，但是仍然沒有一個集體煉功點。好像芬蘭人得法非常困難。
在芬蘭的時候，我們去了一些圖書館，給他們帶去了瑞典語的《法輪功》和《轉法輪》。芬蘭語的《法輪功》出版後，我們又把書和芬蘭語的教功帶送到了圖書館。在芬蘭休假期間，我去了那些還沒有大法書籍的圖書館。那裏的人們還不知道法輪功是甚麼。
1999年9月，我們在芬蘭的洪法方式有所不同。我們七位來自瑞典的學員來到芬蘭的赫爾辛基，在一個廣場上進行為期一天的功法展示。人們來看我們表演，一個女孩說在一個手推車上看到我們，一定要來和我們談談。她也想學法輪功。有人還給報社打了電話，對正在發生的事情進行了報導。2000年10月，健康博覽會又如期舉行了。我們除了在上次洪法的那個廣場上洪法外，還想同時在地鐵站洪法。現在，我們一行七人又從瑞典來到芬蘭，兩位功友在博覽會上做功法展示，另外五位功友在場外示範。那時天氣不是很冷。有35個人想學習法輪功，所以我們又邁上了去芬蘭的路程。
我們不知現在這些人中有多少人修煉法輪功。土庫港和赫爾辛基有一些人在修煉。據我們所知，那裏現在仍然沒有煉功點。
(2000年11月12日譯)
本文譯自： https://clearwisdom.ca/eng/2000/Nov/12/PFW111200_1.html
Advertisement
