加國會議員瑞德就張崑崙被捕和被監禁一事發表的聲明

【明慧網2000年12月18日】 加拿大眾議院議員斯考特﹒瑞德就張崑崙先生的被捕和被監禁所發表的聲明如下:

加拿大政府是首先站出來譴責中國侵犯法輪功學員人權的國家之一。在這個意義上，我們是維護世界人權的領頭人。加拿大人傳遞了這樣的信息：逮捕、折磨、囚禁、甚至謀殺修習一種冥想打坐形式的人們，是絕不可接受的。

但是，情況已經變化了，不幸的是，加拿大表達的信息也改變了。

對法輪功的鎮壓已經不僅僅涉及中國當局對其自己的公民所犯下的罪行。他們拘留、酷刑折磨和監禁了加拿大公民。張崑崙，一位加拿大人，7月27日因在一個公園煉法輪功而被逮捕。他受到審問、折磨和監禁。

星期六，即12月2日，外交部聲明說，

「我們關注張崑崙，是因為他是加拿大公民，並且我們相信對他的逮捕是侵犯了他的自由表達的權利。」(羅蘭德﹒多倫，外交部發言人。國家郵報，2000年12月2日)

加拿大的信息已經從譴責轉變為滿足現狀，即使我們自己的公民成為了這些恐怖行為的受害者。這是不可接受的。

我們的總理準備率貿易代表團訪華，這樣做就等於傳達出他自己的一個信息。他的信息是，保護加拿大公民免受人權罪行的侵害不是首要的，甚至對所提出的他是否應該推遲貿易訪問，直至中國當局保證張先生的安全和釋放的問題也不應是優先考慮的事情。他的信息是，這樣對待加拿大人是可以的。

這是錯誤的信息。

加拿大在這個時候採取任何令中國誤會我們認可他們的暴行的行動都是不恰當的。這樣做就顯示出對加拿大人的不尊重，是對所有認為僅因表達思想而迫害個人的行為是錯誤的人們的不尊重。總理也向張送出了一個個人信息，就是當他最需要他的國家的幫助的時候，他的國家沒有出來幫助他。

我敦促所有政黨的議員們支持張先生，要求保證他的安全和迅速釋放。我也向總理呼籲，請他重新考慮他的貿易訪問，除非張的安全可以得到保證，並且能夠確定他的釋放日期。

作為議員，我們的職責是保證加拿大人在國內和國外受到保護。讓我們負起我們的職責。

斯考特﹒瑞德

(本文譯自渥太華學員提供的英文原稿)