瑞士弗賴堡市自由報： 在伯爾尼和北京，法輪功弟子抗議中國鎮壓法輪功

【明慧網2000年8月2日】瑞士弗賴堡市「自由報」(Fribourg,「LaLibert」) 2000年7月21日的報導

在伯爾尼和北京，法輪功弟子抗議中國鎮壓法輪功

法輪功在聯邦大樓前

一年前，人民中國發動了對法輪功的廣泛鎮壓，聲稱這一精神運動是一個危險的邪教。昨天在伯爾尼，瑞士的煉功者來到聯邦廣場，紀念被鎮壓一週年。

昨天下午，在聯邦廣場上有一奇特場面：在停車場附近，大約有40多人開始緩慢地做著動作。根據路邊散發的小黃紙上所講的，這些人是在按照宇宙特性：「真、善、忍」的標準在修煉。他們為甚麼在聯邦大樓前煉功呢？瑞士地區法輪功成員希望以此方式來紀念法輪功在中國受到鎮壓一週年。

1999年7月20日，中國警察逮捕了幾十名法輪功領導者，政府聲稱這一運動事實上是一個危險的邪教。通過在政府高層中任職的弟子的通知，法輪功數千名成員很快地組織起來譴責這一鎮壓，然而，兩天後，法輪功就徹底在中國被禁止了。

真的不需要藥嗎？

李洪志先生於1992年創立了法輪功，他原來是一個公職人員，而現今住在紐約。法輪功彙集了武術、佛教和道教，聲稱有一億成員(據中國政府講有二百萬人)。他以氣功的形式傳功，是中國一個傳統的把身體和思想聯繫起來的運動，使修煉者能夠通過「看不見的力量」達到強身健體的目的。現在法輪功已在30多個國家廣泛傳開。在瑞士就有500-600名煉功者，在17個不同的煉功點上每星期集體煉功。其成員之一，來自日內瓦的女士Marianne說：「其實修煉法輪功可以使修煉者在身體和精神方面都得到提高」。儘管如此，中國政府還是禁止這一「邪教」，因為它怕被推翻。北京主要指責其功法大約造成1,500人死亡，這些人大部份由於尋求只通過單一修煉達到神奇的療效，以至拒絕及時的藥物治療而死亡。

大規模逮捕

如果說昨天在伯爾尼的氣氛是祥和的話，在北京的情況卻很緊張，早在星期三眾多的法輪功弟子在有很多警察的情況下仍然聚集到天安門廣場，其中有100多人被拘捕，為防止法輪功一週年的活動，中國領導人命令加強對機場和車站的檢查，以便阻止修煉者從其它城市彙集到北京天安門廣場。

自從禁止這一「邪教」以來法輪功的一些重要成員分別被中國司法機構判處直至長達18年的刑罰，對法輪功創始人李洪志先生也出高價尋捕，價格為6,000美元，然而，國際刑警拒絕了中國要它簽發國際逮捕證的要求。

昨天在伯爾尼的一個弟子強調「在中國煉法輪功就不能入黨，還經常受到酷刑。我們到此不僅是煉功，同時也是為了表示反對這種對信仰自由的侵犯」。據香港中國人權和民主監測中心報導：「在中國已有24個被拘捕的法輪功成員死在監獄裏，有一萬多弟子被送往勞教所改造。

沒有製造麻煩

瑞士地區的法輪功活動不是第一次了，早在今年的三月十三日(譯者註﹕原文如此，應為五月十三日)法輪功成員就在國際大法日時聚集在蘇黎世，四月份國際人權會議期間他們又聚集在日內瓦，六月份聯合國社會發展會議期間他們再次匯聚在日內瓦。Marianne說：「警察看到我們如此祥和的煉功場面非常驚奇」。

聯邦警察確認在瑞士，法輪功的活動從來沒有造成任何麻煩。據聯邦外交部發言人Liuio Zanolari說：中國還沒有採取任何官方行動來阻止在瑞士的法輪功活動。但中國駐伯爾尼大使館對昨天在聯邦大樓前的活動沒有得到事先通知。大使館的發言人金瑞賓講：「我們希望瑞士聯邦政府注意這一非法組織，防止這個邪教反對中國政府的活動。」（譯者註﹕眾所周知的事實是：法輪功在瑞士並非非法組織。）

我會去看醫生

昨天下午，在聯邦廣場上，Marianne女士面部表情很祥和，嗓音很平穩地說：她從來沒有去過中國，這個48歲的日內瓦女士，兩年前通過朋友介紹認識了法輪功，在那段時間她總在尋找著甚麼東西。她說：「得知法輪功後就決定和朋友一起去煉功，緊接著我開始讀老師的書，並馬上被書中的法理所折服。」

沒有奇蹟

Marianne繼續說：「我們不參與宗教和政治」，她認為中國鎮壓法輪功是因為煉功人數太多，它們害怕的結果。法輪功修煉者在世界上已有一億人。對於煉功中出現的神奇的治療效果她和其他人看法不一樣，她說：「如果我得了重病，我會去看醫生」，但她又接著說：「我感覺愈煉功，身體愈強壯，所以也就不會出現身體方面的問題了」。

Marianne談到了她在煉法輪功之前曾參加過一種教派活動的經歷。她說：「我好像關進牢獄一樣，並且很困難地才擺脫了它。」Marianne說，法輪功的修煉方法對她很合適，「儘管法輪功的動作借鑑了佛教中的一些東西，但法輪功無論如何也不是宗教，作為一個天主教徒，她使我更能理解基督教義了。現在我更能冷靜地看待生活中的事情，我很欣賞這一功法裏沒有等級觀念，所有的活動都是免費的，而且是來去自由。」

（2000年8月1日譯稿）