向上的生命(譯文)

【明慧網2000年8月7日】 一個引起爭論但受到廣泛歡迎的中國修煉系統教大家如何協調身，心，意，從而融洽於宇宙之中的法理。這個月，一組法輪功修煉者為介紹這一修練系統來到了印度。

流暢柔和的動作；滲透於體內，包懷著心靈，與精神一起昇華；播種著真善忍的種子；走向智慧和覺悟。這就是法輪功---一個高深的修練系統之精華，其目的是通過修煉來淨化修煉者的身體和心靈。但有趣的是，這極其平和的修煉功法竟幾乎從一開始就被陷入爭論的困境。

法輪功，或法輪大法，源自於中國的氣功。而氣功在中國已有幾千年歷史了。李洪志師父為了使眾多的人能夠學煉，就於一九九二年把改新的功法在中國推廣，並在中國氣功科學研究會注了冊。但是，法輪功和氣功並不完全一樣。與其他氣功不同的是，法輪功不強調治病也不表演功能，而著重於身心意修煉，使學員同化於宇宙的演化原理。然而，當李老師於1996年退出氣功科研會之時，也即是一條導致中國禁止法輪功，考驗每位修煉者信念的漫長而險峻之路的開始。

先談一談下面這個情況：

對大多數人來說，法輪功還是一個比較新的系統。從表面來看，與各種其他的健身，休閒的鍛煉差不多少。他的不同之處主要是從他的標記法輪所帶引出來的理念。道家的陰陽和佛家的卍字符號都在這法輪圖形之中。

李洪志老師解釋說：「這個符號本身沒有甚麼階級概念．．．我們人類社會普遍認識這個圖案是在2千5百年前，是在釋迦牟尼時代認識他的．．．他(希特勒)是盜用了這個東西。」他又說：「這個法輪圖形是宇宙的縮影，他在其它各個空間也有他存在的形式、演化過程，所以我說是一個世界。」

李洪志老師說，法輪是一個在另外空間旋轉著的有靈性的高能量物體，位於丹田，從宇宙中吸取能量還會排出體內的不好東西。他不停地旋轉著，能讓修煉者一天24小時都處於修煉狀態。

李洪志老師在「法輪功」中說：「有的人很敏感，他會感到法輪在轉。在法輪剛下上初期，你可能會感到體內有些不適應，腹痛，有東西在動，有熱的感覺等等。等順應過來以後，就沒有感覺了。但是有功能的人能看到，就像胃一樣，你不會感到胃在動。」

法輪是在人修煉後進入人體。當人煉功時發放能量，一連串法輪會發放出來，但主法輪留在小腹中。多煉功會加強法輪的能量，但是有一個條件，如果煉功時腦中想壞事，那將會有相反的不好後果。

法輪功是要人修煉心性的，修煉心性包括放棄不好的習性，能失能忍，還要放棄執著。在此，修煉就像照料花園一樣去培養人的身、心、意。法輪功修煉者們說，功法對消除壓力感，清理身體，增進健康以及加強人的道德觀念都有好處。

李老師說：「．．．混濁的病氣，它也是一個濃縮了的、濃度很大的一個黑氣團，它一旦散開會充滿你整個身體的．．．病根已經摘掉了，就剩這點黑氣讓它自己往出冒．．．」

一位北京內科醫生陳語華，認為法輪功有好多醫療方面的功效。他說：「從我的經歷來看，對抗療法太過膚淺，而法輪功確實能醫好許多現代醫學醫不好的病。」學員們很快就發現修煉對身體的益處。亞特蘭大的修煉者P.Zhang說：「從我修煉起，我減了15磅，血壓正常了，頭痛也消失了。」澳洲的Genda McNiece說：「20年前，我出了一次事故，鎖骨斷了，背部多處受損，脊椎骨周圍瘀傷，骨盆錯位。為此，我患了嚴重的坐骨神經痛。一年前，我開始練法輪功，我立刻感到頸、肩鬆弛下來。隨著煉功次數的增多，我整個身體都健康了。」

然而，這僅僅是事情的一部份。

雖然法輪功對身體健康有益處，但這些僅是副產品而已。就整個過程而言，其中心目的是清理身體，以為更高層次的得法作準備。

我出山的目的不是治病。有人就該有病。」李洪志先生說：「佛家功法是普度眾生，給別人看病是可以的。我們給別人看病，是有組織的，帶宣傳性的。因為我剛出山，知名度低，別人不認識，在傳功時可能沒人來聽，通過諮詢讓大家看看，實際效果很好，做個宣傳，不是專門為治病。用高功專職治病是不允許的，用超世間法代替世間法不行，不是這種狀態，有時治病效果不好。」(《法輪功》)

即使是修煉者們也經常提到法輪功遠遠超出祛病健身的功效。

來自悉尼的Adam Gerard說：「我過去經常為我個人所不能改變的事而憂慮，但現在，每當我發現自己處於難受的情況時，我就會想起李老師的話以及「真，善，忍」的原則。我的心靈現在寧靜多了。」

該(煉功)系統由五套功法組成。煉功動作大多簡單易學並可在任何時間，任何地點煉習。教功是完全免費的。這些動作非常簡單和平滑流暢，沒有任何劇烈動作。動作可以從李洪志先生的指導整個修煉體系的著作以及教功錄像帶上學到。來自瑞典的，訪問印度小組的成員之一Anders Eriksson說：「如果沒有<<轉法輪>>這本書的指導，就很難修煉。我一遍遍地閱讀，每讀一遍我都能獲得更高的認識。但其主旨是要去掉一切執著心和慾望。」

對Eriksson來說，法輪功是他從13歲起終生探求的頂點目標。「我曾試圖通過不同的宗教，新時代各種體系以及治療方法來理解生命的意義，但當我發現了法輪功，我知道我無需再尋找了。對我及其他一億人來說，法輪功是最偉大的。」

A.Adler，來自新澤西的一位修煉者表示贊同：「我研究了不同的哲學和宗教。但是當我發現了法輪功，我知道我已找到了奇特而威力無比的東西。我知道我已發現了道，以及生命中最根本問題的答案。」

事實上，對大多數人來說，法輪功看起來填補了由對現實世界的幻想破滅而產生的精神與物質存在之間的空隙。

修煉法輪功的目的是返本歸真。然而，與其他的修煉系統不同，法輪功並不要求任何個人生活的感性變化。用修煉者的話來說，法輪功不是宗教、狂熱崇拜、宗派，也沒有組織，沒有傳教士，廟宇或教堂。更沒有任何宗教儀式或禮拜。取而代之的是，人們有充足的自由去做他們想做的事。在(煉功)時間上也沒有約束，不強迫任何人去做義務服務。法輪功也沒有嚴密的組織結構，所有修煉者都被一視同仁地當作學員。實際上，李洪志先生鼓勵大家有正常的家庭生活並強調說，放棄執著心並不意味著過苦行僧的生活。其意思是仍然生活在這世界上，但要明白(世上的)一切都是幻象而已。

手拉手的兄弟

據說大多超越世俗的路都布滿了艱難。法輪功的例子，更加證明了這話的正確。當我給中國官方發言人送電子郵件索取有關法輪功和他在中國被禁原因的資料時,我得到了他們給我的兩個網址。在此之前，我只看到過擁護法輪功的網站，我也想知道中國政府對法輪功的評論。然而，我發現，中國對法輪功的評論有太多不合理的指責，有些就像巫術和異教的主張一樣荒謬可笑。

．．．

一位法輪功學員Anders Eriksson說：「當中國政府知道了有如此多的人煉習法輪功時，他們擔心有可能發展成為政治性的東西。(這個團體稱僅中國就有8000萬煉習者，而中國統治者說二百萬)。但是他指出這是嚴重地誤解了法輪功的目的。他解釋說「修煉與政治無關」。

然而不信任是很難消除的，這就是為甚麼法輪功今天的歷史洒滿了修煉者的鮮血。有許多在警察拘留所被迫害致死，被酷刑折磨，被非法逮捕的事情發生。法新社甚至報導了用電棍和牲畜的刺棍毒打，強迫流產，認可的強暴和強迫服用抗精神病藥物的事實。國際特赦組織已譴責中國嚴重的侵犯人權。但目前法輪功的命運在中國仍無改變。也許這是一個奇怪的嘲諷，當全世界數百萬人修煉這個功法時，在他的發源地卻被禁止了。 (2000年6月稿)

(2000年8月6日譯)