我終於找到了回歸的路（譯文）

【明慧網2001年10月1日】我叫凱悌﹒特爾庫（Kati Turcu），今天我想和大家分享1998年7月得法以後，學習法輪大法給予了我怎樣一個全新而深刻的人生體驗。

自15歲我隨父母從羅馬尼亞移民以後將近7年的日子，甚至在那之後很長的一段時間裏，每日早晨醒來我都會問自己：我為甚麼會出生，活在這世上？我並沒有想死的念頭，只是想追溯回我出生之前的時刻。這一念讓我生出了無數的哀怨與煩惱，以至每日還沒起床，我便已將自己封閉在了這世界之外。

我曾將自己的這一狀態歸結於自幼生活於頻繁變動的環境中。我自出生就開始搬遷，到15歲時已換過三個完全不同的文化和語言環境了。大家都說我真幸運，能說這麼多語言，見過這麼多世面；而家人則對我的如此不快樂和不合群感到非常困惑。他們一再地告訴我：振作起來並「堅持下去」！我確實有「堅持下去」，為此我學習了很多年：語言，東、西方哲學，宗教及其他學科。這樣，帶著兩個大學學位以及所有「相關知識」，帶著比以往更多的問題。我所學過的一切都絲毫沒有使我更接近真理。而且，每當我嘗試著追尋生存的本質，尋找我在這大千世界的位置，現實卻總是在我眼前飛灰煙滅，了無可尋。

因此，我發現自己只能一次又一次地從頭開始，一次又一次地像陌生人徘徊在陌生的世界上。短暫的快樂是如此的不堅實而瞬間即逝，教我如何能藉此賴以生存；而與此同時痛苦和悲傷卻從未太遠。在1996年的一天早上起來，我似乎進入了另外一個空間，眼前看到了一個完全不同的世界：從手中的一杯咖啡到樹上最幼小的一片樹葉，都在他們各自的位置上靜靜地閃耀著，美麗而深邃。我深深地感動了，深深地體味到每一個生命存在的意義。那是我生命中第一次知道我也是當中的一員，生命除了痛苦還有其它意義。這種感覺持續了一整天，我以為從此以後的日子都該是這般寧靜而明朗。當然事實並非如此。

第二天我發現世界又復如從前。我忽然開始審視我的生活方式。我深深地刻意找回那天被周圍世界的一切打動的感覺。我參加了一道家氣功班，因為我決定我要性命同修。找到我的氣功老師也是一神奇的經歷，因此我對她有充份的信任。我堅信有一天會有某件重要事件發生。雖尚未知家歸何處，但我確有歸心似箭的心情。我作了一首詩：

予我勇氣看周圍美麗世界；
燃我雙眼將太陽放進眶緣；
暢我胸懷在夜裏注入星星；
溶我腦海以天之蒼茫靜謐；
展開雙臂、舒展身體至天際---讓我歸向你！

寫完這首詩不久，我們的道家氣功老師在課堂上問我們是否願意往高層次上修煉，也就是說我們將修煉一種新的功法，稱法輪大法。

我的第一念反應就是：願意！這可能就是我要的了。可我還得等漫長的兩週才開始學習這一新功法，我的身體躁動不安。老師看到我的焦急等待的心情，便給了我一本《轉法輪》。我日夜不停地讀了兩天，彷彿我的生命全賴此以維持，我愛不釋手，捨不得放下。

我們終於開始學法輪功了。在第一、三套功法抻腿和臂的時候，我感到它們伸向了無限的天際。所有的困惑與痛苦離開了我這如破舊生的盔甲般的軀殼，真實的我在不斷地擴大，腦海充滿著寧靜與祥和。我終於找到了我回去的路。

現在我是一個法輪大法的修煉者。我大多數家人也是。（有些今天也來了）。修煉以後我有過一些淨化身體的體驗，但這裏我就不多提了，因為我們學法小組的許多學員經歷過更加嚴峻的考驗，他們的勇氣鼓舞著我。相對而言，我經受的考驗不算甚麼。我的雙耳曾奇癢難忍6個月，無論怎樣撓也不去，我知道這是對我心性的考驗。這癢的根源不在耳的物質這一面，這種認識給予了我克服困境的勇氣。依稀記得那6個月無休止無減緩的搔癢帶來的煩惱，最後我決定放下這顆心，不再為它擔憂，結果有一天我發現所有的症狀都徹底消失了。我仍接受著許多考驗，這些考驗仍大多數在夢中出現。我認真度過每一天、每一關。

人們總會問我為甚麼這麼健康快樂，那些從心底裏接受了我的答案的人現在也已開始修煉法輪大法。剛開始修煉的時候，我是如此激動，希望說服我所有的朋友特別是家人都加入修煉的行列來，但他們都抱著十分懷疑的態度，我越努力情況越糟，我想我是白費功夫了。我想起老師說過，發生任何矛盾時要向內找，矛盾的產生是給你製造提高心性的機會。於是我想我身邊的人，有緣得法的話自然會親近大法，我把《轉法輪》一書留在桌上。數天之後，我母親開始翻閱這本書，然後是我姨媽，我姐姐，姐夫，後來甚至連我父親也去參加了李老師九講講法錄像的學習班。

對於我那些還沒修煉的家人和朋友，我希望有一天他們能意識到這是一次多麼難得而唯一的機會。我曾試圖勸服他們，但是讓我如何去解釋甚麼是法輪大法，就像用一週去解釋整個漫長的生命，而我怎能再把他壓縮至一刻間？

李老師，永遠沒有任何人類的語言能完全表達我對您的感激之情。我們發自內心底感謝您，並對您致以深深的敬意。謝謝您。