「610辦公室」─江澤民對法輪功實行國家恐怖主義政策中的主要組織機構（譯文）

【明慧網2001年10月16日】[編者按：該演講發表於2001年10月10日在華盛頓DC國家記者俱樂部舉辦的「中國的國家恐怖主義：對法輪功的迫害」論壇上。]

我願藉這個機會感謝帕默先生和「法輪功之友」，使我今天能夠在這個座談會上講述中國（江澤民犯罪集團）在迫害法輪功中的國家恐怖主義問題。

恐怖主義的最初形式「國家恐怖主義」這個詞，來自18世紀法國大革命中羅伯斯皮埃爾（Robespierre）的「恐怖統治」。在這期間，羅伯斯皮埃瑞和雅各賓（Jacobins）黨員們抓捕和處決了成千上萬他們認為是「國家的敵人」的人們，並且使用暴力和恐怖作為控制社會的工具。

今天，在標榜「社會穩定」的偽裝下，中國的ＸＸ黨政權恐嚇著千百萬它自己的人民--其中包括那些修煉法輪功的人們，他們的家人、親朋好友和同事。這個政府通過暴力，宣傳，洗腦，和勒索財物來恐嚇他們。正如國際教育發展機構(IED)2001年8月在聯合國一項聲明中所指出的，這些就是「一個政權訴諸國家恐怖主義」的特徵。

下面，我願意花點時間告訴大家中國(江澤民)政府對法輪功實行恐怖迫害的關鍵機構，一個被稱為「610辦公室」的部門。

「610辦公室」建立於1999年6月7日，即開始鎮壓法輪功的前一個月，中國主席江ＸＸ在中國ＸＸ黨政治局會議上發言，全盤攤出他鎮壓法輪功的政策。在那次會議上，他命令部下建立一個他稱為「專門處理『法輪功』問題的領導小組」，並指定3個負責人，包括政法委頭目羅Ｘ。在江的直接命令下，1999年6月10日，中國ＸＸ黨中央委員會正式為「領導小組」成立了一個辦公室，命名為「610辦公室」。

在江ＸＸ的這次講話中，（這個講話後來被命名為「江ＸＸ同志在中央政治局會議上關於立即處理和解決『法輪功』問題的講話」），江進一步明確指示，「中央委員會和政府各部委單位，以及中央政府直接領導下的各省、自治區和直轄市需要密切配合『610辦公室』」。結果，「610」成為從中央到地方展開的一個組織嚴密，獨立運作的系統，並且擁有超越於黨內各級組織及各級政法機構之上的絕對權力。它是江澤民及其幫兇部署的專門用以迫害法輪功的最高權力機構。

根據江的構想，建立「610辦公室」是為了「調查並從特定步驟、方案和措施上提出統一的方法來解決『法輪功』問題。」正如聽起來讓人不寒而慄一樣，「610辦公室」精心策劃了對法輪功及其修煉者兩年多的殘酷迫害，導致數十萬例隨意拘留，非法監禁，詆毀，酷刑折磨，性虐待和精神虐待，失蹤及謀殺。

過去的兩年裏「610辦公室」的運作，有證據表明以羅Ｘ為首的「610辦公室」已經發展成江ＸＸ對法輪功實行國家恐怖主義政策的最主要機構。它採用強迫洗腦，暴力和恐嚇來脅迫及控制法輪功修煉者和其他中國公民的思想和心靈。許多，有時是數百起目擊者見證記錄表明，過去兩年裏，江ＸＸ政權通過「610辦公室」不斷發出各種密令鎮壓法輪功，從下令「從肉體上消滅法輪功修煉者」到「打死法輪功修煉者算自殺」到「不查﹝法輪功修煉者﹞身源，就地火化。」

這些不能見光的和置人於死地的指令使得地方警察不受約束地酷刑折磨，性虐待，甚至謀殺修煉法輪功的人們。暴虐之程度令人難以想像。在拘留所，無論年齡，性別，或身體狀況，暴力和酷刑成了對付法輪功修煉者的主要手段。這裏僅僅是記載下來的酷刑手段的一部份：毆打，強迫灌辣椒水和高濃度鹽水，不許吃飯，睡覺和上廁所，暴露在極冷和極熱的天氣下，用香煙和燒紅的金屬燙烙，用電棍電擊，等等。鎮壓中，女性修煉者遭受到各種形式的性攻擊，包括強姦及使用電擊裝置電身體敏感部位。懷孕婦女被強迫墮胎，以此來延長對她們的拘留，而不是釋放她們以便生育。

過去這一年中迅速增長的死亡案件就是「610辦公室」下達的這些指令的直接結果。目前證實了的死亡人數已達295人，而實際的死亡人數肯定高得多。中國ＸＸ黨內部消息說死亡人數實際上已超過千人。

然而「610辦公室」恐嚇的不僅僅是法輪功修煉者，而是幾乎所有的中國人。它對那些與法輪功無關的人們施加直接的壓力以煽動對法輪功的仇恨。例子包括，在許多地區強迫學童簽名污衊法輪功，否則開除學籍；成年人也必須簽署這樣的聲明，否則便會失去工作或退休金；同樣，警察被威脅如果不執行「610辦公室」的命令，就會失去工資、分配的住房、甚至工作。幾乎中國社會中的每一個人都受到這個政府支持的官方恐怖機構的影響。

在一份聯合國進展報告中，特別報告員卡利歐比.寇琺（Kalliopi Koufa）女士指出，「國家實行的恐怖主義有不同的表現形式，﹝其中之一﹞是所謂的『政權』或『政府』恐怖，這就是國家恐怖主義的傳統類型或形式，亦即由國家機構對它自己的人民實行恐怖主義，以此維護某個特定政權。」

「610辦公室」毫無疑問就是這樣的一個機構。它非常類似中國文化大革命時期ＸＸ黨中央委員會的文化革命領導小組。幾十年前該小組的建立被用來進行災難性的恐怖迫害運動。在過去半個世紀裏，中國的ＸＸ黨政權一直對它自己的文化和人民實行國家恐怖主義的政策。在中國現代歷史中，國家恐怖主義的特徵是顯而易見的。

現在，數百萬無辜公民的生命安全正處在危險中，更別提他們的尊嚴受到尊重了。「610辦公室」是江ＸＸ獨裁政權實行國家恐怖主義的一個活生生的縮影。必須制止它的運作。