讓迫害者知道：那些遭受痛苦的人民的努力不會付之東流(譯文)

【明慧網2001年10月6日】以下是國會議員福谷森先生的助理2001年10月1日在新澤西法輪功學員組織的中秋晚會上發表的有力致辭。

謝謝你們邀請我參加這個特殊的中秋節慶祝活動。現在，美中兩國代表團正在就人權對話做準備工作，會談定於10月9日開始。國務卿柯林.鮑威爾今年7月在北京會見了中國高層領導人並開始了這個步驟。我，和你們一樣，希望這次為喬治.布什總統本月晚些時候訪華做準備的會談能夠成為結束中國苛刻人權政策的序幕。美國自從1998年以來一直想要舉行與中國的人權雙邊會談並迫切希望開始這個進程。中國將我們對人權的觀點視為對他們內部事務的干涉，但我們相信，作為一個民主國家，我們有義務保護全世界人民的基本權利。

令我們深深不安的是，在整個世界發展到了現在這個程度，在整個世界對那些不能享受自由或沒有基本溫飽的國家人民所處困境的意識和敏感度加深了的今天，像中國這樣的國家仍然禁止任何個人或組織行使言論和宗教自由的權利，甚至走到要系統消滅追求信仰的人們的地步，尤其是對那些從本質上和行為上都是和平及非暴力的人們。

法輪功，在李洪志先生的指導下，自1992年在中國北部開始傳出以來，從未對任何政府構成過威脅。他是非政治性的。這種通過煉功和打坐來提高身心健康的寧靜方式，永遠只能被定義為是和平的。但是，中國（江澤民犯罪集團）卻把他定為非法並通過國家控制的媒體散布政治宣傳，從而試圖挑起對法輪功學員的仇恨和歧視。

四月二十五日的和平請願，本來已經向政府表明了法輪功只是尋求承認而並非對政府構成威脅，但是，你們都已知道中國(江澤民)政府是如何反應的，他們掀起了對法輪功的恐怖之戰。在過去的兩年裏，政府（江氏犯罪集團）圍捕和監禁了眾多學員，對所謂的「組織者」強加以苛刻嚴厲的刑罰，例如，張宏利因為組織生產橫幅和印刷法輪功傳單而被判刑13年。但是，這是一項美國人民認為理所當然擁有的權利。他們查封、銷毀磁帶和書籍，並發出對李洪志先生的拘捕令。眾多修煉者未經審判被送往勞教所。今年8月CNN的一篇報導稱有50,000人之多的修煉者被監禁、送往勞教所或精神病院。

我們很難理解為甚麼中國(江澤民)政府如此害怕法輪功，唯一的解釋是，凡是信仰他們自己以外的事物都會引起他們的恐懼。從人數眾多這一點上來說，法輪功是中國鐵腕統治的一個「威脅」。中國還沒有學會西方社會已經明白的一點，那就是，人們在忠誠於自己的精神信仰的同時，也可以擁戴自己的政府。我們在美國，可以以極大的熱情公開自由行使信仰權利，維護我們的政府和我們的生活方式，這是因為政府保護這些自由。中國的（江氏集團）政治局還沒有向我們學會這一點。他們還沒有意識到那些遭受迫害的人們永遠不會去擁戴那些迫害他們的人。

兩星期前，我們的國家遭受了一次對我們的公民最恐怖、最野蠻的襲擊。大約7000名美國人死於16名恐怖分子之手。在那一天之前，我們還沒有經歷過世界其他國家的人民一生都在經歷的迫害。我們曾同情那些人民，我們也盡力去幫助他們，但是我們從未像2001年9月11日那樣親身經歷如此的迫害。我們知道我們必須採取行動保護我們自己免受進一步的襲擊；我們知道我們必須以某種方式懲罰肇事者。這場對自由和無辜人民的襲擊是不能寬恕的。同樣，那些認可恐怖主義的政府也是不能寬恕的。任何人都不應該因為精神信仰而被迫離開他們的國家和家庭。美國的早期移民就是為精神自由而逃離歐洲的，我們對全世界人民都應該享有這項自由的堅定信念從來都沒有動搖過。

國會議員麥克.福谷森先生嚴肅地致力於消除世界範圍內的人權侵害。他曾簽署信件和決議，共同發起議案，並在國會發表過譴責人權侵犯的講話。另外，他還在繼續遊說政府和國務院，明確表示他對中國鎮壓法輪功學員一事的深切關注。最近，他簽署了一封信件，強烈要求布什總統在他即將到來的中國之行中，要求釋放滕春燕醫生並表達我們國家對中國鎮壓法輪功學員的憂慮。我帶來了兩份關於法輪功學員遭受迫害問題的決議案拷貝，以及遞交給布什總統的幾封信。國會議員（福谷森先生）在川頓（Trenton）的新聞發布會上提出了一項決議案。請放心，他深深關注中國法輪功學員的境況，他將繼續努力以確保布什總統在訪華時會提出這些問題，讓迫害者知道我們不會讓那些遭受痛苦的人民的努力付之東流。謝謝邀請我參加這次聚會。

高級助理
菲利斯.多利安（Phyllis Deroian）