抓緊時間向可貴的中國人民講清真相(譯文)

【明慧網2001年12月31日】我叫凱.哈蒙，是奧蘭多的弟子。我是1998年11月開始修煉法輪功的。我要講的題目是抓緊時間向可貴的中國人民講清真相。

11月底我從明慧上讀了一篇關於向中國人講清真相的明慧編輯部文章。當我讀第一段時，我感到我的天目開了。我可以真真切切地看到明慧編輯部在文章中所描述的景象。文章說，「多少至高之主、神聖法王，蒙難於三界以至人世中期盼得法。」 文章中所描述的景象是如此的真實， 我只有一個意念， 一個問題， 我怎麼幫助？

我不知從哪開始，但我非常想做點甚麼。奧蘭多報紙報導在佛羅里達中部有大約5萬亞裔，以越南裔居多，其次就是華裔。我們沒有像紐約，多倫多，舊金山那樣的中國城。這是奧蘭多，我們有迪斯尼世界，遊樂場，和美麗的海灘。我該怎麼做？我似乎總是能在奧蘭多周邊城市送汽車零件的工作中找到問題的答案。我有意識地到許多的中國餐館吃飯。我開始拜訪賽米諾，橙縣和沃露夏三縣的中國餐館。除了星期三晚的法輪功班和星期日早在歐拉湖的集體煉功外，我就尋找機會講清真相。我會帶上簡單的中文洪法材料。通常是煉功點的信息和甚麼是法輪功的傳單，以及任何同修給的其它資料。

開在夜晚的路上，我只有強烈的向中國人講清真相的願望指引著我。有時我剩下很多的飯，我就留作下幾天的午飯。我只需付一頓飯錢有時僅僅一個湯我可以同佛羅里達中部餐館的人交談向他們洪法。其中我有許多愉快而不同的經歷。我去過的每家餐館都為我下一個要去的餐館做更好的準備。我曾與剛從北京，廣東，香港，台灣來的人交談。 有些人從一些我學了兩三遍仍叫不出名的城市來的。

我常常穿著我的印有法輪功的黃T恤衫，坐下來將洪法材料放在顯眼的地方。交談的機會常常很快出現了。剛開始用這種方式洪法時，我發現在餐館很忙的時候不是我去的好時間。

我通常是在他們不忙的時候去。有時一家餐館我只去一次，有的好幾次。有一家餐館我去了六個星期。沒有定律，只有洪法的需要。最難忘的經歷是在威卡維亞泉市的一家中國餐館。女服務員也是餐館合夥人之一，每週工作七天，沒有假日。一天晚上當我去那家餐館時，她和她丈夫和孩子都在那兒。除了我們之外，餐館沒有他人。我想我們有足夠的時間交談了。當我們談大法時，餐館內蕩漾著善和慈悲的氣息。她之前曾收到過大法的信件，很想知道到底是怎麼回事。她三歲的孩子拿著李老師的《法輪功》在偌大空曠的餐館裏奔跑，當他從我的桌前走過時，他會停下來，指著書上的照片用三歲的孩子的語言跟我說話。我聽他說，然後給他看李老師的照片，法輪圖形，教他念老師的名字。他的媽媽和我按書上的動作教給他一些動作。一週之後我又回到那家餐館，帶給他們教功錄像帶和中文的轉法輪。三週以後我又去了那裏，取回書和磁帶。她說當她兒子學前班放學後他們會在餐館一起看李老師的教功錄像帶。這是我在去中佛羅里達中餐館許多美好的時刻之一。雖然相識時是陌生人，當晚上我離開時我感到我們是一家人，這都是因為大法。

我想到了一個主意，決定參加佛州麥特蘭鎮在瑞迪生飯店舉行的集會。集會目的是向社區介紹國際安全面臨的挑戰。主發言人是菲力普。瑞克。他是外交部的副發言人。瑞克先生負責媒體關係和地區管理人辦公室及隸屬於公共事務局的外國新聞中心。近４００名社區居民參加了集會。一名電視台工作人員在現場拍攝了此次集會。六名觀眾被選中向外交部各提一個問題，我是其中一個。我的問題很簡單，「外交部是否願意敦促江澤民解散６１０辦公室？」我知道觀眾和地方媒體不會知道甚麼是６１０辦公室，所以我得以簡短地向麥特蘭社區人民和地方報紙及電視台工作人員介紹大法真相。手持麥克風的人恰好是中國人，而美籍亞裔商會也在場。我覺得李老師安排了所有的這一切。我向他們簡潔地介紹了６１０辦公室和江澤民對海內外法輪功學員採取的極端行為。當會議結束後我高高興興地開著我的大眾車回家。當我走到停車場，我覺得我並不需要汽車回家。我覺得我可以飛回家。 我看到師父在將我的生活圈擴大再擴大，自我卻越來越小越淡。那晚我看到李老師的慈悲觸動了每個人。

最近我在明慧網看到：「目前大法弟子最重要的使命是正法，正法的關鍵是講清真相。無論處在甚麼樣的環境，每個大法弟子有責任向身邊的人講清真相。」我繼續尋找接近海外華人的機會。最近坦帕ＳＯＳ步行小組在迪斯尼結束他們的步行。當晚我們決定兵分兩路：一組去國際街發傳單並結束於一家中國餐館；另一組學員去了附近的另一個主題公園－－錦繡中華。中國政府擁有這家公園。

自從我與另一學員上次到這洪法後，公園發生了很多變化。公園非常不景氣，遊客很少，公園看上去需要很多維護工作。一個中國工人告訴我她的小店上月僅收入２００美金。我同一個來自北京現在是中佛州大學學生的女孩談話。我們談了近一小時，交換了許多中國生活故事和法輪功在中國的情況。當我們離開時，她接受了大法資料。

明慧編輯部曾說：目前我們需要更多地利用每個人的個人和外界條件。一個星期天下午，經李老師的一個暗示，我發現附近的一個鎮子有很多中國人在那做生意。我開始在週末接觸他們並將另一中國學員給我的中文真相資料給他們。他們經營古董、進出口鞋子和衣服等。這種小生意提供了一個與他們交談的好環境。中文資料很快到了他們手了。沒有多少西方人攜帶中文資料，所以他們很希望得到我的資料。在一些談話中，我發現許多華人業主聽到了一些反對大法和李老師的消息。這樣的環境要求我仔細聽他們講，並必須明確地回答，運用修煉人的智慧清除那些謊言和觀念。因為他們對大法了解有限，有時我只能針對一個負面問題解釋，事後再回來進一步講真相。我經常在前一天晚上打坐，在早上兩三點起床發正念以保證能站在法上去向他們講清真相。

明慧編輯部在最近一篇文章中說：正法進程在以人類語言無法形容的速度快速推進著。在這珍貴的最後階段，讓我們海內外大法弟子齊心合力，不等不靠，抓緊分分秒秒的時間。布什總統在１２月全國電視演講的第一部份講到美國農民將可向中國出售小麥、玉米、稻米和棉花。我想這個歷史性的決定是一個向更多從未聽說法輪功的人洪法的絕好時機。全美的農民和支持他們的團體需要了解法輪功真相。我與本地其它煉功點學員談及此事並要求他們的幫助。他們同意給世界玉米產業相關的行政、管理和工作人員等發電子郵件。玉米，這個重要的日用產品，將成為下一個走近在中國購買美國玉米的商業聯繫的機會。我希望那些將與中國貿易夥伴面對面談判的美國商人能首先從法輪功學員那聽到「法輪功對中國和世界都好」。

在過去幾個月中我有意努力做這些省錢、省力並不需多少計劃的事，其它人如果願意也可以做這些甚至更多。李老師《在華盛頓DC國際法會上講法》中說：「無論從哪一個方面來講，都有一個最後解決這些問題的辦法。在這個期間，我們大家怎麼樣利用好這個機會，真正體現出一個修煉人的了不起和偉大的威德，這也是一個難得的機會。既然舊的惡勢力非要給我們清除他們的機會，那就好好利用它。歷史上沒有過，也算是難得。」

總之我用我的心助師正法，讓中國人知道大法的真相。

謝謝您，李老師。

（發表於2001年12月佛羅里達法會）

（英文版：https://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/1/5/17446.html）