日內瓦《信報》：受害者講述他們的苦難

【明慧網2001年3月23日】 日內瓦《信報》（Le Courrier）2001年3月20日刊登題為「受害者講述他們的苦難」的報導如下：

澳大利亞國籍的章翠英女士，在中國監獄度過了八個月。「我四年前開始煉法輪功。由於經常煉功，使我痛苦的嚴重關節炎消失了。於是，我想向中國政府證實，讓他們明白這個功法給我帶來的益處。迎接我的是毆打和牢獄。他們幾次逮捕我。最近的一次，我和丈夫在北京一家餐館吃飯。警察進來把我們帶走，和死刑犯一起關了七天。他們連續五天不讓我睡覺。我被強迫光著腳站在大冬天結了冰的水泥地上。他們想迫使我放棄澳大利亞國籍，好能隨意給我用刑。」這種冒著一切風險去北京做見證的奇怪（特）的方式對法輪功修煉者似乎特別重要，有的全家人去天安門，永遠和平地對抗警察的暴力。

「法輪功好」

荷蘭籍的王翔鶴想盡一切辦法使她的五個親人獲得自由。她來到日內瓦做證。她說：「從12月份中國當局就監禁了我85歲的母親，14歲的姪女、兩個兄弟和一個嫂子。他們去了天安門。一個警察靠近我母親：『你要幹甚麼？』她沒有回答，於是，他強迫她跟著他說『法輪功壞』。她回答說『法輪功好』並展開一幅橫幅。所有人都被帶走。」

面對這種和平的堅定意志，（中國）當局忙得不知所措。正當國家希望舉辦2008年奧林匹克運動會時，國際大赦的一份報告證實了發生在各級國家機構內的有系統（組織）的酷刑。

強迫精神病學

更令人擔憂的是，在精神病收容所發生的強制性監禁大幅度上升。據法輪功消息，自1999年以來，有1000例強制性接受。幾個受害者今天將在Lugano的瑞士議會做證。

(明慧譯稿)