國際人權協會新聞稿：人權人士支持美國關於譴責中國的議案

【明慧網2001年4月5日】 國際人權協會呼籲歐盟代表：聯合國人權會議應對不正當行為直點其名

法蘭克福 / 日內瓦消息：2001年3月19日聯合國人權會議對中國的人權狀況進行了討論。藉此，國際人權協會呼籲歐盟國家支持美國的人權提案，該提案譴責了中國對言論自由和信仰自由的持續性的血腥踐踏。

中國人民代表大會經過一再拖延，終於於2001年2月28日簽署了聯合國1966年制定的關於經濟，社會和文化法制的一系列計劃。而關於公民和政治權利的計劃則未被中國接受，該計劃中包括了言論自由和信仰自由。

國際人權協會主席卡爾.哈芬（Karl Hafen）先生呼籲歐盟各國政府在對待中國的方法上應更加自信和果斷。哈芬先生說：「中國在開放的同時存在著最嚴重的人權侵犯，而歐洲各國卻對此不夠重視，這是無法容忍的。其實歐洲不必擔心，因為中國比西方國家更需要西方貿易。中國市場在經濟上的意義及其銷售機會被錯誤地估計了：事實上，中國從歐洲進口的貨物比歐洲各國能夠在中國市場上銷售的貨物少20倍。」

關於中國對人權的持續性侵犯，哈芬先生列舉了中國大量建造勞教所、驅逐維吾爾人和西藏人、對法輪功的迫害、對犯人濫施酷刑、不經合法手續隨意抓人，以及對天主教和自由基督教人士的鎮壓。

國際人權協會：西方的雙重道德觀念忽視侵犯人權的事實

哈芬先生提醒道：中國的死刑不僅用於刑事犯罪分子，而且也用於異議人士。每年有6000多人被處決。

哈芬先生說：「中國每年都躲避了聯合國人權會議對中國不利的決議，這不僅是批評家錯誤的估計，而且是西方可怕的雙重道德政治的體現。全世界應睜大眼睛去看中國。對中國領導人而言，根本沒有民主法制。中國人民希望在北京舉辦奧運會，但他們不想要一個強迫他們的政府領導。」

德國學員譯
2001年4月4日