「美是壓制不住的」

【明慧網2001年5月17日】題為「美是壓制不住的(Beauty No Means Can Supress)」受迫害法輪功藝術家作品聯合展將於5月17日在加拿大首都渥太華國會大廳展出。此次展出在加拿大引起了各界的關注。

英國廣播電視台BBC電視攝影組一行三人專程從英國趕來採訪張崑崙教授和章翠英女士以及「加拿大法輪大法節(Canada Falun Dafa Festival)」的活動。加拿大廣播電視台CBC電視攝影組一行三人專程也從多倫多趕來採訪。展出前一天，已有多名記者前來採訪。

參展法輪功學員包括曾被電擊、洗腦並判勞教三年著名雕塑家、藝術教授加拿大公民張崑崙、先生因煉法輪功被勞教18個月的畫家李進宇、以及遭受毒打並被監禁8個月的澳洲公民、畫家章翠英女士。渥太華西人學員、藝術家Kathy Gillis也展出作品以示聲援。

---

附展出介紹：

和平與美好的歷程
- 法輪功學員的藝術

前言
這本小冊子介紹了三位才華出眾的中國藝術家的美術作品：加拿大人張崑崙，李進宇和澳大利亞人章翠英。如同其他藝術家一樣，他們是一些用藝術來表達他們內心世界的思想家。張崑崙的雕塑作品刻劃了他對生命與宇宙的探索。他的藝術格言是：「只有用純淨的心靈去創造，作品才能發出聖潔的光芒。」李進宇把繪畫描寫為「對生命過程的追求與反思，是自我發現的過程。」章翠英的繪畫反映了她對真善忍的信仰，和對內在美的追求。

這三位藝術家的共同之處是他們都是法輪功修煉者，都親身經歷了在中國對法輪功的迫害。自1999年7月中國對法輪功嚴酷鎮壓以來，三位藝術家的生活充滿了磨難。李進宇堅持要為她的丈夫：一位因堅持修煉而被判18個月勞教的中國公民上訴。張崑崙和章翠英，以修煉者的勇氣始終堅持自己的信仰，儘管是面對恐嚇與酷刑。

我們希望您能喜歡這些作品，也許從藝術家的經歷中能喚起您對正受煎熬的修煉者的同情，並希望獲得您的支持，結束這場在中國對修煉者的迫害。希望所有善良的人們心中的寧靜，美好，智慧之光更加明亮。

張崑崙

作者生平：
1941年1月生於中國山東省，1981至1989年間任山東藝術大學雕塑系主任。1989至1996年在蒙特利爾McGill大學任客座教授，之後成為Practising Artist。1995年成為加拿大公民。1996年回到中國山東藝術大學任雕塑研究所主任。張教授的作品曾參加世界各地的藝術展，並榮獲數項雕塑獎，其中包括世界著名中國藝術家證書和世界名人證書。他的名字與成就被十幾種名人錄收錄，諸如「世界名人錄」、「世界著名華裔詞典」、「世界雕塑作品選」，Repertorire des sculpture du Quebec。

三次拘留，遭酷刑在中國

身為加拿大公民的張崑崙因為修煉法輪功被拘留三次之多。第一次是在2000年7月，他被關押在山東省拘留中心，遭毒打且被施電刑。10月27日再次被拘留，他和其他學員被強迫參加「轉化班」，並且每人罰款10000元。他們集體絕食，以抗議這種非法拘禁。張教授被送進醫院救治，11月5 日回到家中。11月15日他被判勞教三年，沒有法庭，沒有審判，僅僅因為他拒絕放棄修煉法輪功。2001年1月2日，他被轉入被人權組織稱為「人間地獄」的王村勞改營，在那裏「犯人」經常被毒打致死。在那裏他遭受了多次洗腦和精神摧殘。迫於國際壓力2001年1月10日中國政府釋放了張教授。在加拿大政府及善良的人們的幫助下，張崑崙教授於2001年1月15日返回加拿大。

章翠英

被拘8個月，遭酷刑

澳大利亞人章翠英和丈夫曾幾次回中國為法輪功上訪。1999年2月4日，當夫妻倆在北京的一個餐館吃飯時，被警察逮捕。七天後，章翠英丈夫被驅逐。章翠英被判8個月監禁。在拘留所裏，章翠英絕食50天抗議所遭受的非人折磨：她被強迫睡在水泥地上，戴上腳鐐，不斷地被毒打。丈夫的來信被拆看。其他犯人不斷地打她，因為警察告訴他們，誰能阻止她煉功，就給誰減刑。有時甚至把她和男犯關在一起。為防止她寫上訴書，甚至連脫衣服都在警察的閉路電視監視之下。在那裏，她被強迫每星期七天勞動十小時以上。五個月的拘留之後，章翠英被判8個月監禁。之後她於2000年11月4日被釋放，回到了澳大利亞。

李進宇

作者生平：
李進宇，1958年3月生於上海，1982年畢業於上海美術學院，並在那裏舉辦了她的首次個人作品展「熱望的土地」1989年來到加拿大繼續她的藝術研究與創作。1995年，在中國包括西藏在內的邊遠地區遊歷四個月，親身體驗那裏的生活方式與艱辛。之後她花了三個月創作了一系列作品記錄了她的感受。這些作品後展出於她在珠海的個人展「中國之旅」中。1996-1997年，在加拿大蒙特利爾concordia大學攻讀藝術史。

被拘留，丈夫仍然在勞改營

1999年十月，加拿大公民李進宇回到了中國，她為自己的丈夫林慎立，一位法輪功修煉者，感到擔憂，雖然當時她丈夫的加拿大移民手續正在辦理之中。1999年7月，中國政府取締法輪功不久，林先生曾向上海當局申訴。從此之後，他被要求每天到警察局報到受盤問，並強迫其放棄煉功。他的電話被監聽，他的家受到24小時監控。12月21日，夫婦倆來到北京為法輪功上訴，結果他們被拘留，分別審訊兩天，然後押送回上海。李進宇被迫48小時內返回加拿大。12月25日，李進宇被允許在丈夫被送往拘禁一個月之前會面僅5分鐘。

2000年1月23日林慎立被送往江蘇省大風勞教所，任何家屬不得探望，生死未卜。

這本作品集並同作者的親身經歷，呈現給您的不僅是藝術家富於創造性的作品，還有他們用美好和平的心態面對迫害恐怖的心路歷程。一個正常人也許很難把這些寧靜，美麗的作品和這位藝術家所遭受的酷刑折磨聯繫起來。令人吃驚的是，在21世紀的今天，這樣惡毒的非人性依然存在。在中國還有成千上萬的法輪功學員在獄中遭受折磨凌辱，僅僅因為他們堅持追求高尚的「真善忍」。

您的幫助能夠改變歷史！

* * *
下載展出介紹PDF文件