法輪大法改變了我的生活 （譯文）

【明慧網2001年6月2日】一個陽光明媚的秋天，我在公園裏第一次遇到法輪大法。因為我對針灸略知一二，法輪功莊嚴而柔和的動作給我留下很深的印象。因此我迫切想要更多地了解這一功法。當我逐漸了解李老師的教導後，我的心被深深打動了。因為在我整個一生中（我當時55歲），我不斷地探尋和學習各種各樣的修煉法門。但我從未見過如此完美和純正的法門。我對自己說：「這樣的修煉體系只能是一位真正的偉大覺者創立的。」接下來，我學習大法是這樣的自然和有條不紊，似乎是在老師的指導下進行。我越學越熱愛大法。

法輪功比我所期望的更美好，我過去曾經在古老的修煉書中聽說或讀到過的奇妙的事情都變得清晰而易懂。《轉法輪》不僅清楚和理性地解釋了所有指導修煉者昇華到高層次甚至達到圓滿的「秘中之秘」，而且一位「真實的，活生生的大佛」就在我們面前，用他所有的慈悲和智慧告訴我們：「真正修煉就得對你負責任」，「得真正把你當弟子帶的」，我對此感動不已。

在中國殘酷的鎮壓之前，我有幸兩次在法會上見到老師。他每次都給我留下難以忘懷的記憶，使我更加堅信這是真正的正法修煉，李老師是真正的覺者。我立志從今以後在這一法門中修煉，而且只在這一法門中修煉。

從那以後，我的生活發生了改變。不僅是我的身體經歷了神奇的變化，而且我內在的生活也有了全新的方向。因為我屬於根基較差、見則信、不見則不信的那種人，老師幫助我看到並感受到《轉法輪》一書中所講述的每一件事都是真實的。舉例來說，當我煉功的第一天，我感受到皮膚內層強烈的能量流，同時有一種眩暈的感覺，但我並不害怕，我知道這是在清理身體。我的身體逐漸輕巧起來，也不再生病。當我走在路上時，我像一個十幾歲的孩子一樣快樂。我以前曾有嚴重的頭痛，需要用維生素C和其它昂貴的中草藥幫助我度日。煉功沒幾天後，我不知不覺把這些煩惱忘得一乾二淨。這樣神奇的經歷真令我興奮愉快。

還有一件奇特的事讓我難以忘懷。最初的時候，我所看到的生命和人都很奇怪。我似乎從另一層次看周圍的人，不懂他們為甚麼要那樣生活：每個人都毫無目的地忙忙碌碌，吃、睡、像在螞蟻社會中一樣工作。孩子們自生自長，老年人被送到醫院、退休中心、療養院等處，使得更少的人看到和感受到他們的存在。年輕人儘量及時行樂，生活、越安逸越好，毫不理會人類的悲哀：衰老、疾病和死亡。人們互相之間的談話似乎毫無意義。這種感受使我出於慈悲而非常難過。我默默地對老師說：「老師，我現在能理解您所教給我們的；我能理解覺者們怎麼看待我們！真令人悲哀！請讓我擺脫它。」這樣一個星期後我恢復平靜。

在開始的階段，我還遇到其它一些絕不可能是偶然的事情。例如有一次，我在一條偏僻的街上碰到一個職業搶劫者，他拿一把鋒利的刀威脅我。我平靜地告訴他說：「我不會喊叫。如果你需要錢，這不成問題。」他忽然像一個孩子一樣哭起來。在後來的20幾分鐘，他一邊哭著，一邊向我訴說他的生活，他的不幸，他如何被朋友欺騙，染上吸毒的惡習，背上債務。當時有一種力量在幫助我。我在整個過程中都非常平靜。我只感到對他的慈悲，並想到他可能與我同齡的母親。我試圖要幫他找到解決問題的辦法，我告訴他戒毒治療中心並向他介紹老師的書。當這一切結束以後，我忽然感到害怕，非常的害怕。我悟到老師的法身一直在保護著我，儘管我還只是一個新學員。後來，我悟到並不是我自己這一層次的慈悲感動了搶劫的人，而是老師當時給我加持的慈悲。同時，我開始非常清楚地理解到修煉的涵義：每一個人都有不同的思想境界！只有通過修煉自己的心性才能提高自己的思想境界。這件事還告訴我我有很多的業力要償還，儘管在今生今世我看上去是個好人，是個容易被人佔便宜的人。

我還想談一些其他的事情。我渴望能有我自己語言版本的《轉法輪》，而不用去讀英語或法語版的。因為還沒人來作這樣的翻譯，老師安排了我自己做這件事。在朋友們的幫助下，這件事很快做成了，我的夢想變成了現實。直到如今，我還不知道為甚麼這件事能做得這麼好，因為我自己本國語言的水平很一般。（謝謝老師！）一些其他學員正在從中文原版重新翻譯。我們都在盼望著看到新的翻譯。我想要說的另一件事是老師給我安排了學中文的好環境，使我進步很快，能更好地領會老師的指導。

一個修煉者的苦與樂

這一切還不能說明法輪大法所給我的生活帶來的變化。從外表上看，我的朋友們和親戚們可能只是覺得我比以前更有耐心，對他人更體貼，可是我自己從內心知道，我以飛快的速度經歷了各種轉變。例如，在中國開始鎮壓大法和我們的同修時，我真心地問過自己老師後來在2000年美國西部法會上講法中所提到的至關重要的問題。我已經下了決心：儘管鎮壓這樣來勢洶洶，我一定要盡自己一切可能的力量去做些甚麼，去支持我們的修煉法門。因為我知道這是正法，對所有修煉的人都是真正有益的，對家庭和整個社會都是有益的。而且出於對李老師的感激，我也想要做些甚麼。當我挨家挨戶投遞傳單和文章時，我所得到的回報是用語言難以形容的。我的努力使我克服了自己的懶惰、害羞和當別人用奇怪的眼神看我或說難聽的話時我的人的一面的反應。一股我不知道是從何而來的明亮和溫暖的能量是我所得到的巨大回報，這股能量使我充滿歡樂、理解和力量，同時還有我將要在後面解釋的一種祥和的痛苦的感受。我每次這樣做的時候，都超越一個層次。正如老師教給我們的：「攀上高階千尺路，盤回立陡難起步；回首如看修正法，停於半天難得度。恒心舉足萬斤腿，忍苦精進去執著；大法弟子千百萬，功成圓滿在高處。」（洪吟）。因此我總是爭取去走下一步，──老師為了我的修煉而給我安排的下一步。每一個艱難的步伐，只要能走過去，都會使我下一次再做同樣的事時更輕鬆。我整個的內在生命都在一步步地改變，不停息地發生著巨大的轉變。我對老師感激不盡。如果我沒有遇到大法，我可能會在一個地方徘徊不前，或者「在自己愚見所劃的框框裏爬行」。愛、恨、妒忌、痛苦、慾望，雖然這一切我以前都有，可我現在懂得：一切都是有因緣關係的，人的一生都根據他的德和業安排好了，我獲得了內心的寧靜。每當我要邁出下一步時，李老師的這些教導和其他教導都顯現在我的腦海中。偉大的師父總在我們身邊指引著我們走向更高層次。我的生活和從前相比難道不是完全轉變了嗎？這種轉變難道不是永恆的嗎？

我的故事很簡單。我從未見過天堂中的景象，但我在過去兩年半中真正地改變了。感謝李老師，是李老師使像我這樣的中年婦女能真正在大法中生活。如果沒有李老師在世界各地慈悲傳法，我就不可能知道大法、並用我的生命去擁抱他。如果沒有得法，我註定會默默無聞地走向衰老和死亡。從今以後，因為有了尊敬的李老師，法照亮了我的心靈，指引著我的道路的曙光；現在我知道如何修煉自己，如何生活，如何教育自己的子女。我能理解中國大陸的學員寧可放棄生命也不願放棄大法。

現在，我最大的幸福就是看到法輪大法每天洪傳，洪傳到世界的每一個角落。「佛光普照，禮義圓明。共同精進，前程光明。」（洪吟）。我最大的痛苦就是看到還有很多人不能理解大法，儘管大法可以神奇地解決所有人類的災難。我真誠地希望更多的人，所有的人，能很快在他們的生命中擁抱大法。大法真是老師在21世紀來臨時給予人類的巨大禮物。