去掉人的觀念（譯文）

【明慧網2001年8月12日】直到最近我才琢磨過來，甚麼是修煉。師父在華盛頓DC的法會上講：「修煉啊，現在大家可能都體會到了他的艱難」。讀到這句話，我不由得笑了，並想起了《轉法輪》，師父早就一再強調過，但只有這次我才體會出到底是怎麼個難法。我想告訴你們我在最近的兩段經歷。

我們一如既往地在漢堡的中國領館前煉功，看到過往的車輛都必須在此等紅燈，我就想，應該利用這一時機向他們發報紙。開始時就覺得很辛苦，紅燈一亮，我便拖著步子去發報紙。才給了三輛車就得停下，因為綠燈又亮了，只好等到下一次紅燈亮，那需要好一陣子，所以，我的發報速度平平常常。一位中國功友也是同時發報的，她像是從一輛車飄到另一輛車，有時即便是綠燈亮了她還不慌不忙地在那兒發。我的第一念是：那樣不行，我們在擋道。我意識到了自己的想法，並看到那位女功友順利地發報紙，所有人都接過去了，才想到：假如人們是願意接受報紙的話，又怎會抱怨呢？遵守交通規則是不錯的，但不該絆在這裏走不出來、阻礙別人與法結緣。悟到了這些後，我發報紙的情況馬上就不一樣了，和那位女功友一樣地快。有的人暫時不想接報，我就想，這次不接下次會接的。於是，真的有一位夫人，她每天都開車經過這兒，每次也都說她不要這報紙，這次是第五次了，我又將報紙伸到她的眼前，她接下了。我想，常人在迷中是不如我們清醒的，作為大法弟子，我們有責任給他們打開這道門，讓其看到和沐浴到大法的佛光。

我的另一則經歷：昨天工作時扭了後背，很疼，我當時想到這是業力作怪，可隨後又墮回以前的想法，覺得只要放下自己，第二天就會好。「遺憾」的是，我沒能如願。躺下時是不覺痛，可我還得起來，因為還要去領館。我立即去領館那裏發報紙，剛開始時比較困難，然後越來越好，最後根本想不起後背的事兒了，背痛消失了。我不知道這一天發報紙我是怎麼頂下來的，只是知道，我消業了。可隨後又感覺痛了，這又是為甚麼呢？當我與其他功友交談時才恍然大悟，說起累來，這總會是要存在的，首先，在學法時，儘管睡夠了覺還是感覺累。在華盛頓DC的歐洲學員聚會後，我們明白了，歐洲就像是一塊讓我們懶惰的盾牌。醫生每看完一種「病」，都忘不了說：「要休息」，有點小病便休息，或服用安眠藥、頭痛藥、或其它甚麼的，以減輕病痛。每遇困難時都在麻醉自己，本來已經夠迷的了，現在是雪上加霜，整個盾牌下的歐洲都是一樣地被這三重迷霧籠罩。我深深認識到，讓人們了解真相是多麼地重要，我們在任何修煉場合都要堅定，無論是與政治家、媒體打交道，還是在街上。師父在《轉法輪》中說：「難忍能忍，難行能行」。