是為民作主還是助紂為虐？

【明慧網2001年8月16日】2001年八月六日在紐約市中心，一群中國政府信訪辦官員拒絕接受法輪功學員的上訪。官員們說可以討論諸如沒收的房地產之類的問題，卻不願談及關係到數百萬老百姓生存的法輪功問題。當問及他們的頭銜和姓名時，官員們以「個人隱私」為由避而不談。好幾次，這些官員粗暴地推開法輪功學員。

對於中國公民來說，如果他們認為政府做錯了甚麼，符合憲法的唯一途徑就是上訪。由中國國家信訪辦以及各省市信訪辦的高級官員組成的代表團來到紐約市及美國加拿大的其他城市巡迴訪問，聲明接受任何上訪案件。

法輪功學員因為堅持他們的信仰而受到很多騷擾和折磨，這是他們上訪的原因。有些人的護照被（中國領事館）拒絕延期，有些人被拒絕進入香港和中國大陸。有些學員回家探訪病危的親屬或參加父母的葬禮，卻遭到逮捕甚至酷刑折磨。此次法輪功學員上訪的更主要原因是要求無條件釋放所有的法輪功學員。他們被剝奪了信仰自由的公民權，並被關押在中國大陸的勞改集中營，這其中就包括滕春燕醫生。

美國公民陳穎（女）的父母為他們的兒子陳剛（陳穎的兄弟，大陸籍）上訪。陳剛因為修煉法輪功而被關進勞改集中營並受到酷刑折磨。因為陳剛堅持他的信仰，他的刑期被延長了六個月。陳剛的父母要求立即釋放陳剛，他們認為「陳剛不應該被關押」。這一對年邁的老人在中國是享有盛名的音樂家，過去也因為修煉法輪功而被捕過。一位不願透露姓名的信訪辦官員說：「我不能接受任何有關法輪功的上訪案件。」並站起來強迫兩位老人離開。

兩位美國人士和一位擔任翻譯的中國人士前來上訪，要求立即無條件釋放持有美國永久居住權的滕春燕醫生。滕醫生因為將法輪功學員被關入精神病醫院的真實情況揭露給西方媒體而被關押在中國大陸的一處不知名的監獄。

在場的信訪辦官員編出前後矛盾的理由，企圖阻止他們的申訴，有位女性官員甚至粗暴地推開擔任翻譯的中國人。最後這兩位美國人士和擔任翻譯的中國人士還是被允許進入。他們說非常擔心他們的朋友，即已被關押在中國大陸的勞改集中營的滕春燕醫生的安全。因為江澤民說了「打死法輪功學員就算自殺。」他們要求立即釋放滕醫生。不願透露姓名的信訪辦官員說他不能接受任何有關法輪功的上訪案件。這位官員也不願回答是否還有別的方式讓信訪辦接受有關滕醫生的上訪申訴。

另一位中國婦女希望為趙明申訴。趙明是留學愛爾蘭的中國大陸留學生，現在被關進勞改集中營並受到酷刑折磨。這位婦女告訴信訪辦的官員：趙明是2000年1月去北京的信訪辦而被捕，許多其他法輪功學員也是這樣被捕的。這位官員說法輪功已被中國政府取消合法權，所以不受理任何有關的案件。這位中國婦女告訴他所有的法輪功學員都像她一樣無辜，他們應該受到憲法的保護。這位官員拒絕接受她的上訪信，並站起來吼叫著叫她離開。

看到中國政府信訪辦代表團將對法輪功的迫害帶到美國來，實在讓人感到不安。他們既然能公開粗暴地拒絕接受海外法輪功學員的合法要求，不難想像信訪辦已成為中國極權統治機器的迫害工具。

我們真心希望信訪辦關心人民的疾苦，傾聽人民的心聲，尊重人民的權利，因為這本是信訪辦的職責。我們的要求雖然被信訪辦代表團拒絕受理，但我們在這裏懇請所有善良的人們幫助立即救援滕春燕醫生，趙明、陳剛以及數以百萬計的被非法關押、摧殘的法輪功學員，因為他們的生命被政府中的少數壞人置於無法無天的暴力迫害之中。