南伊利諾大學埃及人日報：法輪功修煉者爭取修煉的權利

【明慧網2001年9月15日】2001年9月10日，美國南伊利諾大學埃及人日報載文：法輪功修煉者爭取修煉的權利，文章作者為簡.胡（Jane Huh），譯文如下：

圖片註釋一：來自聖路易的桂保蘭(左)，和來自芝加哥的潘敏資(坐者)正在星期六的位於運動場停車場的商會拍賣與銷售市場上煉習法輪功，一種源於中國的靜坐 （或修煉）	圖片註釋二：從事學生保健工作的凱麗.普瑞斯利(左)，在來自聖路易的劉毅的請願書上簽字，劉的婆婆在中國因煉法輪功而被判勞教。

一個人靜靜地站著，用腿保持著平衡，在控制的節奏下，手臂舒緩地運動著。不知怎麼回事的旁觀者觀看著他煉法輪功，一種古老的有助於身心健康的中國修習方法。

星期六，在南伊利諾大學運動場停車場上舉辦的熙熙攘攘的售物與拍賣會上，活躍的法輪功學員劉毅說，「這是一種精神與身體自我提高的修習方法，他與政治、宗教無關。」

「真、善、忍」是法輪功法理的最基本組成部份，他吸引了一億多人修煉，大部份人是在中國。具有諷刺意味的是，這些原理卻導致法輪功在中國遭受到殘酷的鎮壓。

1992年，李洪志先生面向社會傳出了法輪功。第一年，由於法輪功帶來身體健康的益處使政府減輕了醫療保健系統的負擔，中國政府允許人們煉法輪功。中國氣功科學研究會與中國公安部都正式地褒獎過這項精神運動。

通過口耳相傳的方式，在很短的時間內，法輪功就有了大量的追隨者，並在數量上超過了XX黨的人數。

儘管政府在一開始允許煉法輪功，但法輪功人數快速的增長使XX黨黯然失色。國家主席江XX則開始下發他的文件，說法輪功有幕後的策劃者。

1997年，（江澤民）政府對法輪功的態度發生了全然的改變。那時起，政府開始為徹底指控此功法而進行了一系列的調查。大規模的鎮壓開始逐步形成，破壞著修煉者的生活。1999年7月20日，法輪功正式被禁止。

「他（江澤民）因擔憂他的政權受到威脅而下令鎮壓，」劉說，「也是因為法輪功這三個基本法理與XX主義的意識形態毫不相干。」

劉與另一法輪功積極參與者潘敏資行使美國公民的權利免費散發小冊子和傳單，來宣傳該功法及其法理。

來自芝加哥的潘與來自聖路易的生物學家劉，是通過一個列有法輪功當地聯繫人的網站認識的。

今年7月的法輪功人權報告表明，將近300人在這次邪惡的迫害鎮壓中喪生。幾十萬人被任意拘留，被送入監獄，精神病院，或勞教所。報告中還詳細地說明了在警察拘留中女學員遭受到的嚴重性侵犯與酷刑。

潘和劉為使人們更多地了解法輪功而做出的這番努力都是出自於個人自願。1994年，潘的體弱多病的母親向她介紹法輪功。「我母親看到人們在公園裏煉法輪功後，也叫我煉。他們教母親煉，母親又告訴了我，說法輪功有助於健康。」潘說。

今年五月，劉的婆婆因拒絕放棄修煉而被判一年勞教。劉說，沒有經過法律程序，也無正當理由。劉還擔心，儘管是一年的刑期，但政府可以任意地延長它。

「我希望我婆婆能夠很快獲釋。我先生的哥哥一直在努力救她出來，」劉說，「但不能保證會成功。已有130位被拘學員的刑期被延長。」

一旦在中國的鎮壓減緩，潘將回國探訪。潘說，「在鎮壓之前，人們可以自由地在公園煉功。現在，警察抄家，毀書，甚至追問鄰居。」

法輪功已傳播到四十多個國家，借助於互聯網絡，以及像潘和劉這樣的積極參與者所組織的當地活動，法輪功的人數仍在不斷增加。

「大規模的非暴力抵抗」，例如在中國的絕食請願，成為這項運動令人鼓舞的象徵。

「強制改變不了人心，」劉說，「正義與公正最終會戰勝邪惡。」

https://www.dailyegyptian.com/fall01-10-01/meditation.html