瑞士法輪功修煉者致全民呼籲書(譯文)

【明慧網2001年9月16日】「我們就是要改掉你每次總說不的習慣。」這是在一個中國的女修煉者拒絕在放棄修煉法輪功悔過書上簽字後，三個酗酒後的看守人員在對她拳打腳踢時說的話。隨後他們就把她送到了「洗腦班」，在那裏，她受到了殘酷的暴力折磨和性虐待，那些人在對她的家屬勒索了一大筆罰款後才放她出來。臨走時看守人對她說：「如果你對外講你在這裏的經歷，你將死得很慘。」

在中國，到目前為止已有近300名大法修煉者被打死，50,000名大法修煉者被逮捕，並經常受到酷刑拷打，20,000名大法修煉者被拘禁在勞教所，近千名修煉者被強行關進精神病院……，上百萬的大法修煉者就好像在經歷著一場惡夢：被辭掉工作，被學校勒令退學或被逐出住房，被迫離婚和強迫墮胎，家庭被拆散，被宣布脫離關係，被勒索財物等等。

為甚麼會有在過去兩年裏對如此平和的修煉身體和心性的佛家功法採取如此野蠻的迫害？這是因為他那至簡至易的原則──真、善、忍──吸引了上千萬的修煉者，這觸犯了執政黨中個別人的妒忌心。然而，法輪功對政治不感興趣，也對金錢不感興趣，他只要修煉人的這顆真修向善的心。

瑞士的法輪功修煉者舉行一次為期三天的絕食活動，並在這三天晚上舉行燭光守夜（晚8:00至午夜），以此悼念那些在中國被酷刑折磨致死的大法修煉者。這次活動於9月13日（星期四）至16日（星期六）在日內瓦、伯爾尼和蘇黎世同時舉行。面對這種令人難以置信的、並且不斷加劇的迫害，全世界的大法修煉者也只能夠通過這種有節制的方式來表示我們的意願：

「中國領導人，你們使全人類蒙受恥辱！停止使用暴力鎮壓！請尊重人的最基本權利！請你像一個文明的國家那樣來處理問題！」

通過這次平和的行動，我們主要要求三點：

─尊重婦女：上面談及的那些殘暴行為是普遍的。更有甚者，看守人員將女大法修煉者脫光衣服投到男牢房或交給罪犯們蹂躪，還有的女修煉者遭到了被燒紅的烙鐵烙燙……。

─立即釋放那些被拘留的大法修煉者，停止對他們的迫害：他們繼續被拘留是因為勞教所怕他們對外邊公布他們所遭受的酷刑，一個死裏逃生的大法修煉者這樣描述那可怕的馬三家勞教所：「人間地獄」，那裏關押著130名大法修煉者，他們正在絕食抗議他們所受到的酷刑和虐待，其中一些人已生命垂危。

─釋放被逮捕的歐洲修煉者：趙明，一個來自於都柏林的信息學博士生，他是在2000年1月被捕的，他應該於今年5月從北京附近的團河勞教所釋放。但我們至今還沒有他的消息。

請您支持我們：

─聚集在絕食者的周圍，─參加燭光守夜，─請告知你們的左鄰右舍這件事，─給當局寫信（包括州政府或聯邦政府的官員以及外事官員）。

瑞士法輪功協會