紐約時報：蝗蟲又來了，中國一個地區在天災下暈頭轉向

【明慧網2001年9月29日】譯者的話：以下這篇紐約時報的報導描述了內蒙古連續三年的天災對牧民的影響。對於如此異常的天象，人們難免困惑不已。當地一位78歲的蒙古婦人問道：「有可能是大自然在改變嗎？可能老天爺被煩擾了。」大法破迷，真正的原因在大法弟子看來卻一目了然。

其實天災就是人禍造成的。而人禍不僅僅表現在目前人們認為的對環境的破壞，而更是與人類道德水平的下滑息息相關。在中國大陸取締法輪功之前，天災人禍已經非常嚴重，但卻從來沒有像打擊法輪功後這樣一發不可收拾。

有心人不妨稍微留意一下，以下這篇紐約時報的報導中寫到，〝麻煩始於1999年夏天……〝，正是在這個夏天，在中國那片土地上，江澤民犯罪集團開始了對法輪功的全面鎮壓；正是在這個夏天，在堅持宇宙之法理〝真、善、忍〝的法輪功遭受到殘酷鎮壓的同時，內蒙古連續三年的天災開始了。又何止是內蒙而已，放眼整個中國，正是從那時開始，天災人禍，日甚一日。這位蒙古婦人也許收到了生命深處的暗示－－〝可能老天爺被煩擾了。〝仔細想想吧，這其實不是偶然發生的，是天怒，是天警世人。

中國人自古相信〝善惡有報〝，江澤民邪惡集團發動整個國家機器對大法和大法創始人的瘋狂詆毀，以及對信仰真、善、忍的法輪功修煉者的惡毒迫害，已經造下了無邊的惡業。自古天災示警，人君都要修德政以禳之，如果江氏犯罪集團一意孤行，對法輪功進行更加變本加厲的殘酷打擊，在可以預見的將來，天災只會愈演愈烈。行天之罰，應期不遠！可憐的是人在無知中造下的罪業，也要造業者來承受償還。

李洪志師父說「人無德，天災人禍。地無德，萬物凋落。天無道，地裂天崩，蒼穹盡空。」（《精進要旨》「法正」）面對天災人禍，只有深自懺悔錯誤，設法補救過失，才是唯一的出路。

以下是紐約時報2001年9月25日文《蝗蟲又來了，中國一個地區在天災下暈頭轉向》的譯文節選。

中國BAYINDELIGAR－－這裏情形的恐怖程度還不能完全和襲擊古埃及的10個瘟疫相比－－牧場還沒有被青蛙或跳蚤吞沒，至少現在還沒有。但在三年的災難－－包括乾旱，地震，嚴重暴風雪，甚至吃光了草原的蝗災－－之後，內蒙古放牧牛羊的牧民們感到暈頭轉向。他們懷著恐懼的心理等待著將要來臨的冬天。

78歲的蒙古族婦女Jibutsima說：「我不理解發生的事情。」她像在中國這一北部地區其他成千上萬的人一樣，眼看著她的生活土崩瓦解。

當過去十年的好天氣和興旺的肉類需求導致牧群不斷擴大，從而削弱了這一區域牧場的同時，一連串特大自然災害引發了直接的危機。

在90年代，由於對羊肉高昂的需求及充足的降雨，她和她的兒子們有了足夠的積蓄，買了一輛摩托車用於放牧。他們甚至買了一輛便宜卡車，這樣他們開車三個小時就可以穿越牧場到最近的市場去。現在，這輛卡車已經殘破。牧場幾乎變禿，在將要來臨的寒冷季節裏，沒有乾草。因此儘管價格很差，他們仍然計劃賣掉大多數牲畜，來設法將良種畜--他們未來的希望--保存下來。

Jibutsima女士問道：「有可能是大自然在改變嗎？」像許多其他蒙古人一樣，她也只有一個名字。她又指著那些貧瘠的小山補充道：「可能老天爺被煩擾了。」

麻煩始於1999年夏天，本來就一直很稀薄的降雨幾乎完全消失了。並且一場地震毀壞了許多住房。2000年降雨再次匱乏。

到了去年秋天，草最多時也只是星星點點。隨著冬天臨近，家畜也比通常瘦。許多家庭欠下沉重的債務，從其它地區買來乾草，以補充家畜從荒蕪的牧場上能夠搜尋到的乾草。

接下來是暴風雪。從去年12月開始，在這場打破歷史記錄的暴風雪中，72個小時之內，雪混合著細沙，瘋狂地在空中呼嘯飛舞。許多牲畜凍死了，並且在隨後的幾個星期，隨著雪和土硬化成一種不可穿透的障礙，更多的牲畜餓死了。5月的一場暴雨給牧場帶來了生機，也短暫地帶來獲救的希望。

但蝗災隨後而來。瘋狂的蝗群好似從天而降，吃光了大多數剛剛長出的草。從那以後幾乎就沒有降雨。這個夏天比以往都熱，而且20多場巨大的沙塵暴吹走了許多表層土壤。

在這場暴風雪後一個短暫的期間，內蒙古受到的災害受到了外界的關注，國際捐助的食品幫助了成千上萬的家庭免於飢餒。但是仍然有些家庭由於收入大幅減少而不得不讓孩子輟學。

比如說，Jibutsima女士就是那些充滿恐懼感的人之一。幾年前，她家有200隻綿羊和100頭母牛。後來就減少到100隻綿羊和20頭母牛，並且現在大多數這些家畜得被賣掉，才能為剩下的家畜買來乾草。

成百的家庭已經失去了一切。50歲的Magjia，他的妻子，43歲的Alatanqige，和他們的三個孩子不得不在他們的傳統毛氈帳篷附近的一個臨時居所消磨時日。他們賣掉了他們僅剩的綿羊和山羊，並且政府圈走了他們被毀壞的牧場。政府圈走了許多這樣的牧場保護起來，以幫助草的重長。