中國江氏政府干擾美國地方民選官員

【明慧網2002年11月14日】

美國第107屆國會眾議院第188號決議案

法輪功是一項和平與非暴力的個人信仰和功法，在中國和世界各地有數以百萬計的學員。

鑑於，法輪功是一項和平與非暴力的個人信仰和功法，在中國和世界各地有數以百萬計的學員；

鑑於，中華人民共和國(江氏集團)政府禁止法輪功修煉者信奉自己的信仰，並且有系統地企圖鏟除該功法及其學員；

鑑於，這種政策違背了中國自己的憲法以及國際民權和政治權利公約和世界人權宣言；

鑑於，江澤民集團在中國各地設立了臭名昭著的610辦公室，其專門任務是負責以有組織的洗腦、酷刑和謀殺對法輪功學員以進行迫害；

鑑於，中國官方媒體的宣傳對公眾進行灌輸，企圖煽動仇恨和歧視；

鑑於，目前已知死於酷刑的人數已達到422人，成千上萬人在勞改營、監獄和精神病院裏遭受酷刑折磨，幾十萬人被強制參加洗腦班；

鑑於，官方用種種手段掩蓋所有的暴行，如對受害者立即火化，不許驗屍，並將死亡案例謊稱為自殺或自然死亡；

鑑於，婦女成為各種性暴力，如強姦、性侵犯、和強制墮胎的受害者；

鑑於，這場迫害運動由中國(江澤民)政府所發起，由各級政府官員和國家警察執行，已蔓延至中國社會的每一個階層和每一級政府；

鑑於，幾名美國公民和永久居民在中國被任意拘留、監禁和折磨：鑑此，

經參議院同意，眾議院決議，美國國會認為：
(1) 中華人民共和國(江氏集團)政府應該停止對法輪功學員的迫害；其在美國的外交官應該停止對修煉法輪功的美國公民和居民的騷擾，並停止其向美國官員施壓以使其拒絕或收回對法輪功及其修煉者的支持；

(2) 美國政府應該通過所有適當的公開和私下的場合要求中華人民共和國(江氏集團)政府：

(A) 釋放所有被關押的法輪功學員，並停止對他們及其他良心犯進行酷刑折磨及其它殘酷非人、侮辱人格的對待；並且
(B) 遵守國際民權和政治權利公約和國際人權宣言，允許法輪功學員追求他們的個人信仰；並且

(3) 美國政府應該調查中華人民共和國(江氏集團)政府及其外交官對修煉法輪功的美國公民和居民及支持法輪功的美國官員進行騷擾的非法行為；對那些在美國國土上進行非法活動的這類政府代表和機構必須採取包括訴諸於移民法等在內的適當行動。

2002年7月24日眾議院通過

華盛頓郵報：給法輪功的榮譽被撤消？

【編者按】美國地方市、州政府頒發的榮譽獎勵於平常社會的意義究竟為何？於修煉者和特別是於法輪功的意義究竟又是為何？仁者見仁，智者見智，說法各異；有心明眼淨者，也有意亂語雜者。是非有因，善惡有果，只是人在迷中，難以得見。

以下是圍繞最近美國幾個州、市撤消對法輪功褒獎事件的西方媒體報導。是非曲直，人心所向，水落石出時不難一目了然。

---

給法輪功的榮譽被撤消（譯文）
州、市政府對精神團體的獎勵激怒中國政府

史迪文.穆福遜
《華盛頓郵報》職業作家
《華盛頓郵報》1999年12月11日第A25頁

美國市長和地方長官經常頒獎，他們並不是每天都收回成命或者為此道歉。

但是，自從中國大使館抱怨已宣布的對法輪功精神運動流亡領袖李洪志的榮譽以來，那正是馬裏蘭地方長官帕里斯.格蘭得寧，以及西雅圖、巴爾的摩、舊金山市的市長們所做的。

據格蘭得寧辦公室所說，連國務院都參與了此事，為如何撰寫道歉信而提供建議。

道歉的原因：害怕損害地方與中國的貿易關係。後者污辱法輪功為「X教」並對之進行了取締。

舉例說，在西雅圖，市長保爾.斯格爾，這位前港務專員，他的城市是波音公司，微軟公司和農業出口者的家鄉。他「非常清楚我們與中國的貿易額」，一位發言人說道。儘管中國大使李肇星沒有威脅要因與最近的世界貿易組織西雅圖大會形成巧合的「李洪志及法輪功日」復仇，但這位大使「的確非常清楚地表達了他的不滿」，斯格爾的助手克里福德.特瑞斯曼說。

法輪功今年在北京的示威激怒了北京，成千上萬的法輪功學員被監禁。這項運動的領袖李洪志現住紐約，他和他的追隨者們已經收集了全美的支持聲明，以及一項呼籲中國「停止鎮壓」「和平、非暴力個人信仰」的國會決議案。法輪功發言人說在西雅圖，1萬2千人在世界貿易組織大會之前在一項支持的請願書上簽了名。

但是斯格爾，當在世貿組織大會的混亂當中受到中國外交使節的對抗時，撤回了榮譽證書。他說他不熟悉這個團體，作為世貿大會的主人，應當避免在「敏感交易和政治問題」中採取立場。

「我希望你能夠向你的政府轉達我為此不合時宜情形的遺憾」，斯格爾11月30日在一封致那位外交使節的懺悔信中寫道。「我向你擔保從來沒有致使中國為難和受辱的意圖。」

11月23日，格蘭得寧辦公室送出了一個類似的信息。「請接受我們最謙卑的最誠摯的道歉，為由獎勵李洪志以榮譽市民證書而引起的誤會，」馬裏蘭聯邦關係辦公室主管依麗莎白.派克在一封信中寫道。格蘭得寧新聞秘書密謝爾.玻尼說該信曾得到國務院的審議。「我們不想冒犯你或者中華人民共和國的人民。」

一位國務院發言人否認曾給地方或州政府作出道歉當面的指導。在公開場合下，國務院官員譴責了中國對法輪功信徒的行為。

「真是難以置信，」法輪功一位在紐約的發言人張而平（譯音）說道，「這是以向中國的壓力叩首而謀求貿易。」

「這些都是沒有骨氣的行為，」加州議員湯姆.蘭托斯從法輪功學員處聽到消息後補充道。

玻尼說派克的信道了歉，但沒有將榮譽市民實際取消。新澤西議員克里斯.史密斯說那是「沒有區別的區別」，並說那是「給中國政府繼續折磨和鎮壓（法輪功）開綠燈」。

中國使館已經在它的網站上宣傳了這些逆轉，稱法輪功為「西雅圖的笑柄」，並說是在引用斯格爾的話說他「為這樣一項粗心的頒獎感到困窘」。

大多數市政及州的獎狀都是在很少思考的情況下應委託人的要求而頒發。昨天格蘭得寧簽發了一項聲明，稱榮譽市民證書是「對來訪者盛情的表示」。他說他到處簽發這種獎狀，少到每週幾個，多到每天幾百個。「榮譽市民」獎並沒有批准任何官方特權，不帶有或暗示任何個人宗教、哲學或政治信仰……的認可，」他說道。因為這種證書沒有政治含義，格蘭特寧補充道，所以沒有理由對其宣告無效。

他還特別提到，馬裏蘭是1634年「由那些逃離鎮壓、尋找宗教自由和解放的人們」建立起來的。「支持寬容的價值觀和原則的人們……總是會在馬裏蘭找到溫暖的歡迎。」

（1999年《華盛頓郵報》版權所有）

歐洲華爾街日報：中國的鎮壓在皮歐利亞能行得通嗎？

下文譯自華爾街日報2002年2月21日歐洲版「美國來信」專欄，作者是華爾街日報編輯克勞蒂亞.羅賽特（Claudia Rosett）。

曾幾何時，美國人需要飛越半個地球才能親身領略到中國國家安全機器的鐵爪。但現在再不需要了。由於過份急於摧毀任何可能對他們的專制政權構成威脅的民眾運動，這些日子，中國的當權者們不僅正在拼命地對他們本國13億國民進行著異乎尋常的迫害，而且將同樣的手段延伸到了美國的領土上。

尤其要提的是，北京試圖將其臭名昭著的精神標準推行給美國的幾百個市長，不論城市大小，從洛杉磯，到巴爾的摩，以至伊利諾州的考恩貝特（Cornbelt）。北京的這個跨國計劃甚至影響到了像「皮歐利亞星報(Peoria Journal Star)」這樣的地方報紙。該報說去年4月26日「一個例行的看來無害的對於中國的一個宗教團體的褒獎，卻將伊利諾州的一些市長捲進了本與他們無關的外交關係的領域中。」

皮歐利亞星報所指的「宗教團體」，就是北京最明顯的打擊目標：法輪功。法輪功也叫法輪大法，10年前在中國開始傳播。他顯然對數千萬的人有著巨大的吸引力，他們想尋找比已經破產的腐朽的共產主義意識形態更能讓人滿意的信仰。

1999年4月，一萬多名法輪功學員在靠近天安門廣場的共產黨首府進行和平請願以後，中國的統治者就稱其為「XX」，並開展了鏟除法輪功的運動。從此，中國政府對法輪功學員開始了前所未有的監禁和酷刑，並屠殺了許多中國國內的法輪功學員。華爾街日報記者伊恩.約翰遜因在他的系列報導中記錄下了中國政府的這些虐待行徑，而於去年獲得了普利策獎。報導包括了陳子秀的案件－－這位58歲的婦女因拒絕放棄法輪功而在中國政府的監禁中被毒打折磨致死。

中國境外的法輪功學員，做出的順理成章的反應就是通過尋求支持來針對這場鎮壓。這就也成了美國的市長們如何被牽扯進來的原因。一直以來，美國的市長們已經廣泛形成了一種禮儀式的習慣，為各式各樣的團體，各種主題或者不同項目的慶祝日子頒發種類不同的褒獎公告。在美國，法輪功學員向很多市長申請褒獎狀，以表彰他們的活動。

中國政府不滿足於對在中國的法輪功學員的迫害，他們還要求美國官員拒絕在美國的法輪功學員，甚至要求他們在這裏－－美國的土地上迫害法輪功學員。採用的方法往往是，某位來自中國駐華盛頓大使館或者是（各地）領事館的中國官員通過寫信、打電話、或者是登門造訪，把嚴重誤導性資料與恐嚇戰術結合起來，在一些情況下還暗示著詭詐的外交與商業壓力。

比較典型的例子是桑地市市長蘭迪.福培爾（Randy Voepel）的經歷。桑地市（Santee）是加州聖地亞哥郡邊緣的一個只有58000人口的小城市。一年多前，福培爾先生收到了新上任的中國駐洛杉磯領館總領事藍裏軍（音譯）的一封信。信中首先致以熱烈的問候，然後就直接了當地將法輪功運動描述為營造恐慌局面「末日論」教派，說如果美國置之不理，最終會「危害社會穩定」。他在信中還寫到中國「願意與貴市建立和發展友好關係」，但暗示這需要滿足中國的願望。藍在信中進一步慫恿「不要給予法輪功以任何形式的褒獎和支持」，並極力主張禁止法輪功註冊成為任何形式的正式社團。

福培爾先生的反應很不一般。他是參加過越戰的老戰士，非常重視美國的自由。福培爾先生在回信中寫道：「你的信令我本人感到寒心到了極點。我實在震驚於一個共產黨國家會不惜耗費如此大的精力來壓制我們國家一貫接受的東西（自由理念）……我對中國和世界其他地區的中國人民懷有極大的敬意，但我必須坦誠相告，我實在憂慮於貴國政府對人權的壓制，你（在此信中）提出的要求恰恰證實了這種人權壓制」。隨後，福培爾先生向法輪功頒發了一份市長公告，褒獎法輪功。

其他一些官員，比如前加州薩拉托嘎市市長斯坦.保格斯安，以及伊利諾州許多小城鎮的市長們都頂住了來自中國的壓力。但是，也有許多市長在壓力面前屈膝了，這些人包括舊金山，西雅圖，巴爾的摩和洛杉磯的市長，這些市長們在1999年時將已經頒發給法輪功的褒獎狀又收回去了。類似的例子，還有密西根州威斯蘭德市（Westland）的羅伯特.托馬斯市長，他去年取消了他所宣布的3月4至9日的「法輪大法週」。他在隨後寫給法輪功申請人的一封信中解釋道：「我收到了中華人民共和國駐芝加哥領事館的資料，資料中說明了你們組織的性質……因此我決定取消我的公告。」同時他還「盡責地」將信件複印件送往中國駐芝加哥領事館。

最近，中國甚至厚顏無恥到了向猶他州鹽湖城的市長施壓。鹽湖城目前正在舉辦奧林匹克運動會。中國也將於2008年舉辦奧林匹克運動會。上個月，中國大使館的使團副團長何亞非（音譯）拜訪了鹽湖城市長羅基.安德森（Rocky Anderson）。去年，安德森市長向法輪功頒發了褒獎狀。何先生在給安德森先生的「安全通報」中就法輪功問題發出了警告。法輪功也跟許多組織一樣向市長辦公室提出了在奧運會期間進行和平示威的申請，2月7日，安德森先生讓法輪功示威活動如期進行。一位市長發言人說，示威是如此的和平，以至於我們認為法輪功的唯一問題就是「他們行走得太慢了」。

確實有六名法輪功學員採取了有點進攻性的抗議方式，為的是駁斥中國所謂的國際社會「譴責法輪功XX」運動，因為中國官方新華社的網站標誌上就是這樣寫著。北京市市長劉淇本月初去參加奧運會，在舊金山機場轉機時，他們把依據「1789年外國人侵權賠償條例」和「1992年酷刑受害者保護條例」起訴的法律文件送達到他的手上，指控他在北京縱容對法輪功學員濫施酷刑。中國外交部譴責這起訴訟是「卑鄙的伎倆」。劉先生去年曾宣布，北京為籌備主辦2008年奧運會，將「堅決粉碎法輪功和其他XX」。現在他本人尚需應訴。

很顯然，結合著打坐、煉功和超自然觀點的法輪功不一定符合每個人的胃口。然而，美國的精神本身就是以個人的自由選擇為核心的，不僅市場生意如此，在信仰方面也是這樣。中國的消滅法輪功運動甚至搞到了美國領土上，這不僅僅是與美國的原則相違背的問題，這也是與中國在更大範圍的活動相呼應，中國國家安全機構由於極端懼怕任何可能對北京的一黨專制構成威脅的事物，已經把它的觸角悄悄地伸進了美國無數華裔社區，用盡辦法威脅中國學者，騷擾流亡的中國異見人士和威脅那些支持台灣成為世界上唯一成熟的中國民主政體的人們。

布什總統今明兩天在北京訪問，將與中國領導人尋求共同的立場。但屆時也是提醒江澤民主席及其同志們的一個好機會：迫害和平的精神運動是一種醜陋、殘酷、尷尬的惡習，本該在中國內部就盡力除掉，而大可不必拿到世界其它地方來現眼。