無國界記者組織呼籲布什對外國記者在中國被捕一事進行干預

【明慧網2002年2月17日】無國界記者組織2月14日緊急報導：(譯文)

致：中 國

無國界記者組織呼籲美國總統喬治-布什在他即將前往中國訪問會見中國主席江澤民時進行干預，以終止對那些追蹤報導在中國遭到禁止的法輪功精神運動的外國記者的騷擾。2月14日七名外國記者正在北京天安門廣場報導法輪功成員抗議活動時被逮捕。

無國界記者組織秘書長Robert Menard在給布什總統的信中寫道：「這是外國記者在中國所面臨到的非常困難的工作環境，即他們每天都有可能被恐嚇、逮捕和監視。」

這一新聞自由組織要求布什明確向中國當局提出要尊重在中國工作的外國記者的新聞自由。Menard說：「我們認為您向中國領導人抗議對外國的專業記者，其中主要是美國的記者，在專題報導遭受到中國當局殘酷鎮壓的精神運動成員的和平抗議時使用暴力是至關重要的。」

無國界記者組織得知中國警察至少於2月14日在北京拘留了七名記者兩小時以上，恐嚇他們並沒收他們的工作器材。在報導約有40多名法輪功成員在天安門廣場的抗議活動時，有兩名美聯社記者，兩名路透社記者，一名法新社攝影記者和一名英國廣播公司記者被逮捕，並送往天安門廣場附近的警察局。其中有些記者親眼目睹了警察對和平抗議的法輪功成員施加暴力。法新社說警察抓住一名婦女用力把她的臉按壓在一把椅子上好幾分鐘。一名來自於澳大利亞廣播公司的記者，當時只是在天安門廣場遊覽，卻也被逮捕。公安局的官員強行沒收了記者的膠卷和錄像帶。在他們被拘禁的短暫時間內，一名警察曾數次恐嚇他們，並禁止他們相互之間講話。

布什總統定於2月21日抵達中國進行官方訪問。在訪問期間，他將與中國主席江澤民會見並對中國人民作一電視講話。

自從1999年7月禁止法輪功後，中國當局不停地騷擾那些試圖要報導有關法輪功運動的外國記者。外國攝影記者被禁止在天安門廣場及附近工作。而在那裏在過去的幾年裏有好幾百法輪功成員不停地提出抗議。無國界記者組織估算從1999年7月以來，至少有50名外國記者被拘留過，其中一些人還遭到警察的粗暴對待。也有數名法輪功成員因為和外國記者對話而被判刑。這其中有一個叫張學玲（音譯）的，根據華爾街日報駐北京記者Ian Johnson說，張於去年4月21日被捕，幾週後就被判三年勞教。

(瑞士大法弟子翻譯)