我們的心願─走上天安門的一個德國家庭的陳述(譯文)

【明慧網2002年2月17日】中國鎮壓法輪功針對著幾千萬人民，他們都想要向善、使自己身心健康，想在自己的生活中融入「真、善、忍」這一永恆價值。

至1997年為止，中國政府曾在相當程度上支持過法輪功，因為，通過法輪功的修煉，人們為國家節省了幾千萬元的醫療費用。法輪功創始人李洪志先生也因此在很多城市裏被譽為最受歡迎的氣功師。

也許是因為法輪功的廣泛傳播和眾多的人數，中國政府中一小撮人便於1999年決定要取締法輪功。

1999年7月20日晚上，在夜幕中幾百名法輪功聯絡人被突然逮捕，他們的住處被搜被抄，兩天以後，法輪功在中國正式被禁，並被列為國家頭號敵人。幾千萬法輪功的書籍、錄像帶、錄音帶被沒收、被毀掉。數以萬計的法輪功修煉者被抓。

江澤民政府為其行動辯護而針對法輪功展開了一場欺騙宣傳。他們捏造歷史和散布謊言，甚至在國外廣為散播。所有中國與國外的溝通渠道被阻隔，電子郵件被監視，電話被監聽，與法輪功修煉者接觸的外國記者被恐嚇和逮捕。法輪功修煉者的子女不得繼續讀書，學生失學，就職者失業。

到目前為止，鎮壓已持續了兩年半多，眾多無辜的百姓被殘酷虐待虐殺，人數是令人髮指的：
──約100,000 被非法逮捕
──約20，000 被押進勞改營
──數以千計者被強迫送入精神病院
──至少350人因酷刑死於拘留所裏（據一政府高官透露，死亡人數已達1600例）

儘管人們知道這種非人的暴行十分普遍，卻從未聽說有法輪功修煉者對虐待他們的人還手還口。這些事實說明了修煉者們身體力行著「真、善、忍」。

法輪功已成為全世界的和平的標誌，一個和平和維護人權的象徵。

一小撮政府領導人正在濫用警察和新聞機構煽動其幾億人民反對法輪功，如果世界公眾們，無論出於甚麼原因，無視這一事態和對此保持沉默，如果人權被踐踏到這一地步而人們還等閒視之的話，在我們德國曾發生的眾所周知的歷史將會重演。

在我們德國也一直有像中國法輪功修煉者一樣的人們，不使用暴力而贏得和平，真正的和平始於心中，人們必須要親身體現她、經歷她。只有通過正直勇敢的人們，他們隨時都準備著為了這一崇高的原則和意願而付出犧牲，只有通過這些人的努力，和平才會最終實現。尼爾森.曼德拉、馬丁.路德.金、瑪哈瑪.甘的都是這一楷模。

我們──我父親、我姐姐和我，和其他許多法輪功修煉者一起飛向了北京，為了在天安門廣場那裏抗議在中國(江澤民集團)對法輪功的迫害。我們的抗議只針對那些對這一迫害負有責任的人，而非針對中國政府和受矇蔽的中國人民；我們甚至沒有任何與警察過不去的想法。我的心願是，以善心向被矇蔽的警察講清真相，告訴他們法輪功修煉者是好人，法輪功在西方也受到高度讚揚，殘酷迫害法輪功是犯罪。

我想再次喚醒世人，讓政治家們及每一個人意識到目前事態的嚴重性。在中國的人們，如果他們像我在這裏一樣教功、煉功、學法，便會受到酷刑甚至折磨致死。我們想去到那裏鼓勵這些人們；我們要去喚醒和支持那些沒有信仰自由也沒有言論自由的人們。這便是我們對和平所做的貢獻。