德國巴登日報：在北京成為階下囚（譯文）

【明慧網2002年2月27日】2月20日（星期三）

安德烈﹒胡博不久前回到家中。在天安門廣場抗議後，這位22歲來自朗格瑙的法輪功學員於星期五被中國警察抓走，接著就是毒打、辱罵和三天的牢房生活，直到本星期一才回到德國。

這次行動只持續了幾秒鐘：天安門廣場上蜂擁著秘密警察。胡博高高舉起了他的標語牌，上面用中文寫著：「法輪大法好」，霎時間，便有七個人向這位22歲的年輕教育工作者撲來，把他拖進警車，帶到附近的公安局審問，一路上不斷地打他頭部。他要求通知德國使館被捕一事，但未被警察理睬。沒有警察向他解釋，他犯了哪一條法律。整個週末，他都被關在首都郊外的一座衛生條件極差的監獄裏，十分恐怖。這還是有史以來的第一次，外國法輪功學員受到如此虐待。在德國使館的干預下，這位紹普海姆區公民才離開了狹窄的牢房，裏面還關著另外九人。胡伯說，50名來自各國的法輪功學員進行這場行動的目的就是向全世界告知，中國法輪功學員所遭受的是甚麼樣的待遇。他從兩年前就向眾人散發有關中國迫害法輪功情況的傳單，還在市場、廣場擺過宣傳台。不知從何時起，他覺得還應做些甚麼。「我不能在這裏一邊說遵照我們的修煉原則真善忍，一邊坐看我們的中國同修們被活活打死」。

為這次行動所付出的代價是出乎意料的：「我料到我會被捕，但沒想到會蹲監獄」，年輕的他說，剛剛經歷過的事情還在眼前。雖然幸運地出來了，但還是忘不了這場惡夢。監獄裏的條件是無法想像的，牢房只有12平米，整天處於電視監視器下；地下有一窟窿。既是廁所又是下水道，上面有一淋浴龍頭。那麼現在呢？「五年內不准我去中國，但我也確實未必再願意去那裏了。」胡博說。