法輪功修煉者在（中國）繼續遭受殘暴不公 （譯文）

【明慧網2002年3月6日】美國賓州阿萊和尼社區學院報「North Campus Voice」二月二十八日刊載該報記者洛絲-布魯寧（ROSE BRUNNING）撰寫的文章，報導了江澤民在中國對法輪功學員的殘暴無理迫害。文章談到儘管法輪功學員在中國遭受恐怖和痛苦的折磨，但以真、善、忍為準則，法輪功學員遵循一種非暴力的生活方式，始終以和平方式抗議，沒有任何報復行為。而那些迫害他們的人違反了聯合國的人權立場。

報導說，儘管法輪功在全世界吸引了上億人來修煉，但這項古老的養生運動和靜坐，同時也是一種以信仰增進身心健康的平靜的生活方式，卻在中國被XX黨（江澤民）政府定為非法。（江澤民）政府的這一舉動導致了對和平的法輪功修煉者的不公正監禁，恐怖虐待和殺害。

報導說，拒絕放棄他們的人權的法輪功學員被施以酷刑，這些殘酷的手段包括用烙鐵烙，注射有毒的破壞神經系統的藥物等。

更無法相信的是用金屬絲穿乳頭，用竹籤釘指尖，強姦女學員，強迫女學員流產，把監禁者銬在滿是糞便的死人床上。

報導說，這一系列的對付被監禁法輪功學員的恐怖手段，連同那些作為證據的活生生的照片已通過諸如《忍》和《善》的法輪功刊物而曝光於天下。

27歲的王麗萱和她8個月大的兒子於2000年11月被（無理）監禁。母子倆在監禁期被警察折磨致死。這僅僅是大量的有記錄的無人性迫害案例中的一例。

根據發表於2001年第三季度第二期的《善》中的一篇文章，「王女士的頸椎被折斷，坐骨斷裂及頭部凹陷。她（王女士）兒子的腳脖子上有深深的傷痕，是被手銬銬在腳脖子上倒懸起來所致。而且他頭部有紫斑，鼻子裏有血。」（《善》）

報導說，儘管遭受恐怖和痛苦的折磨，法輪功修煉者始終以和平方式抗議，沒有任何的報復行為。以真，善，忍為準則，法輪功修煉者遵循一種非暴力的生活方式。那些迫害他們的人違反了聯合國的人權立場。

報導說，令很多人難以置信的是，中國（江澤民）政府犯下如此殘酷的侵犯人權罪行，卻繼續逃避著全球對此做出的回應。儘管有些國家已做出決定抗議中國（江澤民政府）對法輪功修煉者的慘無人道的虐待行為，但迫害仍在繼續。

報導說，然而江澤民卻繼續利用他所控制的新聞媒體散布詆毀法輪功的謠言。

報導說，法輪功修煉者絕無任何機會通過江澤民所定義的「新聞自由」去向他提出質疑。

報導說，儘管很多國家已譴責了對法輪功修煉者的迫害，但對於了解和接受這種古老的東方修煉仍存在障礙。一個主要的問題是對法輪功修煉以及中國存在的無人道狀況全然不知。

生活在自由世界的人們無法想像中國仍在繼續著的那種非公正和非人道的待遇。只有通過教育和使人們了解情況才有希望改變狀況。在法輪功問題上毫無意義的爭論來源於無知和害怕，神秘，而謠言和誤導又使其加劇。

報導最後說，使這場對法輪功修煉者的殘酷迫害絕跡的唯一希望是讓全世界都了解真相。