譯文：德國多家電台分別報導法輪功學員被禁止進入冰島一事

【明慧網2002年7月15日】二零零二年七月五日和七月六日，德國在HR1和巴伐利亞的廣播電台及全德國的許多無線電台分別報導了關於法輪功學員被禁止進入冰島一事，以下是電台報導：

法輪功成員打算在江澤民訪問冰島期間舉行抗議。為了阻止法輪功成員，冰島司法部給巴黎、哥本哈根、紐約和法蘭克福等國際機場提供了一份名單。

歐盟議員抗議道：冰島成了協助中國的長手。

C.R已經在德國生活了十四年。為了在江澤民進行國事訪問期間讓世人了解四百二十九位法輪功成員在中國被迫害致死的情況，他打算於六月十二日與另外九人從法蘭克福飛往冰島。

「從十二點鐘起中國人就不能登上飛往冰島的飛機」，這個決定來自冰島的司法部。持有德國和其它國家護照的法輪功成員同樣遭到拒絕，因為中國政府交給了冰島政府一長串潛在對手的名單。

冰島航空公司的U.S在接受HR1採訪時說：我們接到冰島政府的命令，不能讓某些人進入冰島，如果不遵從這個命令，我們肯定會有麻煩。

C.D說，冰島航空公司的工作人員態度很友好，但堅持執行命令，所以他們只有返回。

P.R是法蘭克福的漢學系學生，在冰島首部雷克雅未克，他剛一入境就被拘留：「我被審問了一小時，在證實我沒有威脅後才讓我入境，但當我取回了行李，等車時，又來了一幫警察把我帶了回去，進行第二次審問。然後我被告知，我被扣押了，必須交出我的錢，票，手機，護照等物品，而且不能與使館或媒體取得聯繫，只能等待。我被關在一個房間裏達六小時。一個德國人被拒絕進入冰島──德國駐雷克雅未克領館對這一消息表示震驚。他承諾將就此事與冰島方面交涉。」

P.R也上了黑名單，因為他在法蘭克福一個公園裏煉法輪功，P.R說：「在我們煉功的地方，經常有一些中國人經過，他們對我們既攝像又拍照。」

在到達雷克雅未克後，有一百多的台灣人被帶到拘留地，對此冰島的民眾表示反對，他們自發地舉行了抗議活動。和平呼籲的人們被禁止進入一個民主國家，怎麼能有這種事呢？這是不行的。冰島的民眾舉著法輪功的橫幅一直遊行到中國大使館，並大聲地表示他們的憤慨，然而這在法輪功學員身上是見不到的。

冰島駐德國大使館代理人在給HR1的一封信中說：冰島政府根據國際協定，有義務保證一個國家元首的安全。冰島政府聯絡了國外的保安力量，決定根據申根條約，減少法輪功學員入境冰島的人數。

對此歐盟議會成員說：「申根協定不禁止遵照民主原則為人權說話的人們入境，也沒有規定要對他們進行關押。」

最後P.R說：「我希望這次事件真的可以喚醒一些人們了解中國的宣傳和施加的壓力達到了何種程度。」