德國法輪功信息中心新聞公告：共同制止江澤民對法輪功的迫害(譯文)

【明慧網2002年7月20日】三年前，即1999年7月20日，在中國開始了對法輪功修煉者的迫害。江澤民政府於1999年7月22日禁止了法輪功。自那以後有十多萬人被捕、幾萬人在沒有經過任何法律程序的情況下被送去勞教、幾百人被折磨致死。五套功法和一個建立在佛家學說基礎上的原則：真、善、忍──這就是法輪功。法輪功像其他和平的世界觀和生活準則一樣，由於統治者病態地害怕其政權受到威脅而得不到容忍。

三年的迫害──為甚麼？

三年前，即1999年7月，在中國的大街上發生了這樣的事情：挖土機將成千上萬的書、錄音帶和錄像帶堆到一起，警察在上面點燃了火──這之前，人們一直認為這種情景只有在關於德國納粹時期的電影和報導中才能看到。在7月19日至20日的一次夜間突擊行動中，全國各地有幾百人因為煉習這種和平的傳統功法而被捕，許多人從此失蹤。在7月20日以後的幾天中，僅北京就有三萬人被關在一個大型體育場中。

這一切的發生，只是因為一個當權者感到其政權受到威脅。這些沒有政治目的，而只是行使其基本人權的人們使他感到威脅。

這場迫害是由610辦公室操縱的。610辦公室是在江澤民授意下專門為迫害法輪功而於1999年6月10日成立的，它直接受政府領導，並可以隨便凌駕於法律之上。關於610辦公室的更多信息請看https://www.clearharmony.net/de/123.32.88.1.html。

中國(江澤民)在國外的延長之手

今年來，來自江澤民的壓力在他多次的國事訪問期間尤為明顯。幾星期前，一些民主國家接受了由中國秘密警察搜集的「黑名單」，該名單上列有歐洲、美國、加拿大、亞洲和澳大利亞公民的姓名。在江澤民訪問俄羅斯、冰島、拉脫維亞共和國、立陶宛、愛沙尼亞共和國期間，通過這份黑名單，法輪功弟子的入境在不同程度上受到拒絕，從而使民主權利受到了威脅。在今年四月江澤民訪問德國期間，德國政府屈從於江的要求。呼籲中國維護人權的示威者、亞洲人和黃顏色被擋在江的視線以外。

今年三月，在香港中聯辦前合法靜坐抗議的法輪功弟子被粗暴地驅散。16位法輪功弟子受到起訴。這場引起國內外普遍關注的官司中，由於前英國殖民地對待法輪功的做法，人們對「一國兩制」的承諾越來越感到懷疑。

中國駐各國的大使館被濫用，使這場反法輪功的運動被抬到政治的最高層：在大使館所在地舉辦了反法輪功展覽，因為在這裏享有治外法權而不必擔心在法治國家可能產生的後果。

中國(江澤民)對法輪功的鎮壓以濫用權力為特徵

國家的媒體是政府的宣傳機器，反對意見或批評一律不得報導。僅北京市已經有2400個網吧被關閉，國外各種報紙的網址被封鎖，全世界都能收看的「BBC World」電視頻道被臨時關閉。在倫敦的一位BBC發言人說：「原因是在一個電視節目中有一個關於在中國被禁止的法輪功運動的報導。」

在中國沒有一個獨立的法院。中國的憲法、公民的言論自由和信仰自由受到國家政府部門的踐踏。法輪功弟子遭到無理的關押、在沒有法律程序的情況下被送入勞教所和精神病院。由於他們不願在放棄法輪功的聲明上簽字，他們不僅受到管教人員的折磨，而且還受到犯人的折磨。

三年的迫害，三年的和平之路

儘管至今已證實有437人被迫害致死（據2001年10月政府內部的說法，至少有1600人）、幾十萬人被捕、十多萬人被關押、無數人的家庭生活受到危害，法輪功弟子無不以真、善、忍為準則。這樣對待和平抗議哪裏有公平和正義的精神？

儘管被迫害了三年，法輪功在中國和國外將繼續生存，因為正義永存，真相不會被長期掩蓋。為了在全世界範圍內講清這場迫害的程度和背景，為了停止這場迫害，為了使所有被關在勞教所、監獄和精神病院的法輪功弟子獲得釋放，為了使人們在中國重新獲得修煉法輪功的自由，我們呼籲所有人的支持。讓我們共同制止對法輪功的迫害。

德國法輪功信息中心
2002年7月18日