瑞士法輪大法協會伯爾尼新聞發布會公告：對法輪功三年的迫害/香港訴訟案

【明慧網2002年7月26日】以下為瑞士法輪大法協會7月20日伯爾尼新聞發布會公告譯文：

各位好！

今天，2002年7月20日，我們聚集在伯爾尼(Bern)，因為今天是中國官方(江氏集團)鎮壓法輪功三週年的日子。

同時我們也向我們的瑞士政府呼籲，請他們幫助4名瑞士法輪功學員和12名香港本地學員，完全撤除對他們的訴訟，因為他們都是無辜的。

在此次新聞發布會上，我們當然要談到這個訴訟案；也要談到中國(江澤民)政府擴張到歐洲以及世界範圍的壓力；我們還要談到我們應共同不懈繼續努力下去，直至停止對法輪功的迫害。

簡短概述一下現在香港訴訟事件的進展：

由於江澤民在2002年3月發布了對法輪功學員的槍殺令，在他們(四名瑞士學員)去中國的簽證被拒絕後，我們的這四名學員決定飛往香港進行抗議。這個和平的抗議行動沒有絲毫違背香港法律的地方，現在在香港執行的還是英國的法律制度。

2002年3月14日，他們在中聯辦大樓入口對面靜坐，在人行道上絕食請願，並舉著一個寫有「江澤民停止虐殺！」的橫幅。香港警察很快進行干預，並指控16名學員妨礙交通，其中有些學員還被指控反對國家政權。他們有可能被判刑兩年。

該訴訟案於6月17日開始，本來此案只應持續11天。現在，已經5個星期過去了，卻一直沒有結束，使我們對法官的所謂中立態度產生了極大的懷疑。

我們瑞士法輪功學員抗議對這16名學員所提出的指控。因此，我們將遊行到中國使館前進行抗議，旨在於向中國政府轉交一封信，請求並敦促中國政府尊重香港的「一國兩制」政策，完全撤除對這16名學員的指控。我們也希望，我們瑞士政府能夠儘快出面干預，因為，時間拖得越長，香港憲法保障的對訴訟案的公正權力就越顯得渺茫。

江澤民不僅對香港施以強大的壓力，而且也對歐洲和世界其它地區施以強大的壓力。

現在我們談第二個問題：

即使在瑞士我們也感覺到了這個壓力，我們被秘密跟蹤並被拍照。大家可能還記得在的西瑞士報"Dimanche.ch"上的一篇文章，題目是"Geneva baisse sa culotte devant la Chine"，這篇文章報導了在2001年3月聯合國人權會議召開期間，在日內瓦聯合國廣場上舉行和平的群眾集會和煉功請願的批准被撤回一事。

另一例是「黑名單」的存在，一些旅行社和各機場海關都收到了這個「黑名單」，如果世界各國的法輪功學員(如瑞士、德國、瑞典、英國、法國、台灣、日本、澳大利亞、加那大、美國等)要前往中國主席將要訪問的國家，他們購買機票時或他們的入境簽證就會被拒絕。

再例如6月初的冰島和6月末的香港，上百名學員被拒絕入境，有些甚至受到了暴力對待，相當多數的學員遭到了虐待，並不許開口申辯。

除這個黑名單外我們還觀察到，許多國家甚至已經直接受到壓力，例如，通過拒發簽證，不給延護照，中國使館內的人身攻擊(渥太華)，把一商人從上海驅逐出去，中國（江澤民）政府對一奧地利企業進行威脅，在拉脫維亞的集會被禁止，家庭成員間的見面受到阻礙(丹麥)，等等等等，太多的事例，對此我們已備有新聞卷宗。

總而言之，在過去的三年裏，為了反對所有的法輪功學員，中國江澤民集團把它的觸角擴張到了全世界各個國家和地區。

1999年7月至2002年7月：三年的迫害，三年的勇氣，太長的三年。

下面談第三個也是最後一個問題：為甚麼會有這樣一個迫害？

1999年初，中國的一項官方調查表明，各行各業煉法輪功的人(軍人、知識分子、科學工作者、工人、黨員，等等)計有7千萬人，它超過了XX黨員的6千萬人數。人數問題使心胸狹窄的獨裁者感到害怕。江澤民隨即決定「消滅法輪功」，儘管他清楚地知道法輪功的原則是真善忍。

法輪功是一種傳統的中國功法，其緩慢而和諧的動作幫助人強身健體，並使人們在日常生活中按照宇宙法理真善忍去做。通過修煉，使人逐漸地，一步一步地感受到自身以及周圍環境的一種巨大的和諧。按照修煉的要求，遇事向內找，總是替別人著想，努力向善。

全世界學員的堅定和勇氣表明：這場迫害終歸要結束。江澤民曾宣稱在三個月內消滅法輪功。現在已經過去三年了，在這三年裏，江澤民不擇手段地使用各種權術迫害學員和侵犯人權。

加拿大、澳大利亞、愛爾蘭和其它地區的一些(被拘禁在中國的)學員的獲釋是在政府、聯合國、國會議員、非政府組織、人權組織和其他善良正義的人們之不懈和共同的努力才得到的。當然還有各媒體對他們的獲釋也做出了巨大的貢獻，因為他們儘量對事件作出真實的報導。

我們感謝我國的政府、我們的國會議員、非政府組織的代表、人權組織，感謝他們至今所給予我們的支持。我們仍須共同努力：「共同努力停止這場迫害。」