蘇格蘭人報：為和平解決而靜坐

【明慧網2002年8月26日】以下摘譯自蘇格蘭人報2002年8月20日報導。報導說中國(江澤民)政府給他貼上「XX」的標籤，但法輪功學員們說他們是一個和平的團體。而里亞穆-魯登要問，為甚麼法輪功在愛丁堡變得如此顯著？

克里絲蒂娜-哈靜每天早上都要在中國駐愛丁堡領事館前雙盤打坐兩個小時。

每天她打坐時，過路的人們都會向她投去好奇的目光。這並不僅僅因為她在街邊做著瑜珈般的動作，而且因為她的繡有中英文「法輪功」字樣的黃色上裝，以及她和她的同伴用以抗議的橫幅。

一年多來中國當局一直拒絕哈靜的護照延期申請。她相信這是因為她拒絕停止修煉法輪功。法輪功於１９９９年遭中國(江澤民)政府禁止。

哈靜已在愛丁堡居住了六年，傳播法輪功也有四年了。她說：「去年我的中國護照到期時，我去中國領館申請護照延期。但當我交給他們我的護照後，他們沒有還給我，也沒有告訴我扣留護照的原因。後來他們給我打電話說，只要我不再辦法輪功學習班，他們就給我續延護照。」３５歲的哈靜立刻拒絕了這一要求，並決定每天抗議直至取回護照。至此她的和平抗議已經持續了一年多。

她仍然矢志不渝地討還公道，她回憶道：「開始，領事館的工作人員嘲笑我。然後他們試圖不理睬我。再後來當他們發現媒體對我的案子感興趣時，他們惱羞成怒，並向警察謊報說我的抗議聲太響。警察來後向四鄰詢問，但鄰居們說甚麼都沒聽到，警察就不再管了。」

她繼續說：「上星期我去領館再次要求給我的護照延期。這次我還譴責他們迫害我。一個我從未見過的工作人員與我談話。他對我非常禮貌，但我卻因為他的做作而感覺不舒服。他接受了我所填寫的表格，並交還了我已過期的護照，告訴我在家等候，說也許他們會打電話給我。但他並沒有給我一個確切的答覆。」

然而護照延期只是哈靜繼續其抗議的兩個原因之一。她還想讓公眾知道法輪功在三年前被中國(江澤民)政府取締，據說17000人(到目前為止，通過民間途徑能夠詳細核實的已有461名法輪功學員被迫害致死，譯者注)因其信仰而被酷刑虐待致死。她還稱另有１０００人被送進精神病院，２５０００人未經審判被投入勞改營。

她說：「我想盡最大努力幫助在中國的法輪功學員，因為他們因堅持信仰正遭到迫害。」

近來法輪功學員一直致力於喚起愛丁堡公眾對他們的情況的注意。法輪功被學員們稱為是一種古老的身心修煉功法，但卻被中國(江澤民)政府稱作「XX」。這個月早些時候他們帶著濃厚的東方色彩參加了（愛丁堡藝術節）慶典遊行，一週後又為「邊緣星期日藝術節」的成千上萬遊人們表演。

哈靜重申：「法輪功不是宗教。法輪功是一種修煉活動，包含五套簡單易學的功法，可以改善身體和精神健康。不講形式，沒有個人崇拜，不接受捐贈。法輪功是一種生活信仰，我們依據宇宙的法理來修煉自己。」

哈靜繼續說：「四年來我一直在愛丁堡提供免費的法輪功課程，一切公開。任何人有興趣學習打坐煉功，我都會教。歡迎任何人隨時來學。」

她說她的教功班吸引的西方人比中國人多：「法輪功於１９９２年由李洪志大師傳出。法輪功之所以被取締是因為其成員人數超過了XX黨黨員的人數，政府對法輪功學員的人數感到害怕。」

「開始他們以為取締法輪功很容易。後來他們發現不容易。因此他們開始使用暴力和酷刑。中國和歐洲國家不一樣。在中國，政府控制一切－媒體、報紙、有時他們還要控制人們的頭腦。這就是為甚麼他們害怕法輪功的法理。」

她說法輪功的主要原則是真、善、忍。

哈靜鄭重地說：「中國副主席訪問愛丁堡時，我在他面前抗議。我看得出他很生氣。但我不會放棄抗議，直至我的護照得到歸還﹝延期﹞，以及中國(江澤民)當局停止迫害中國大陸的法輪功學員。」