瑞士大法弟子就23條立法致信瑞士駐香港總領事(譯文)

【明慧網2003年1月2日】

尊敬的總領事先生，

今年夏天我們在香港轟動的訴訟案中被非法宣判有罪。我們是十六位於二零零二年三月十四日在中聯辦前和平絕食抗議的法輪功修煉者。我是其中的一員，我也代表另外四位瑞士修煉者寫這封信。

在訴訟過程中和訴訟結束後發生了很多事情，為了讓人們關注這一不公正的訴訟案，我們舉行了很多活動。我們也拜訪了一位天主教的主教和美國領事館。他們誠心誠意地支持我們。該主教對法輪功非常了解，十分清楚迫害的原因，他在六月份曾請求瑞士主教會議給予我們幫助。在美國使館，特別是那裏一位負責亞洲人權的先生，給予了我們道義上的支持。

瑞士做了甚麼呢？在這裏我首先感謝您和XX女士的支持，在訴訟和三月份的拘捕期間，我們主要是從XX女士那兒獲悉一切的。聯邦議會議員十分擔憂地向律政司司長梁愛詩女士明確地表示了瑞士的立場。

正當香港政府急急忙忙地要向全世界展示第二十三條立法之際，每個人現在都應該明白，二十三條無疑是為了使對法輪功的迫害在香港合法化。這一點在我們的案例中得到了證實，對我們實行了第二十三條，也就是說：「無視所有辯護的證據，宣布所有的罪名成立！」我想，您也已經從媒體知道了夏天發生的事，法官Wong先生在江訪問香港期間把頭髮染成紅色，這意味著甚麼，就不需要進一步解釋了。

最近，您在香港期間親自經歷的許多發生的事情，至今我們沒有從媒體報導中看到這些，這些媒體都是被審核過的。發生的事情不少，是有根據的。第二十三條立法至今只是公開了其表面的內容，如果得以實施，這將意味著自由世界的萎縮。由於歷史原因，我們受北邊鄰居的影響，我們負得起這個責任嗎？現在又發生了一些不同的事件，人們卻睜一隻眼閉一隻眼，整個民族有更多的理由可以抱怨。我們應該意識到我們有義務採取行動。

我們希望，全世界起來制止迫害，無論是法輪功學員還是基督徒。一個瘋狂的當權者使他的許多人民被迫害致死，還想把迫害延伸到自由世界裏來，這不應該成為事實。

越來越多政府和非政府組織了解了這場迫害的規模，他們站了出來，在公開場合表示反對。他們認識到了「真、善、忍」的價值。未來是屬於我們的、是屬於我們的子孫的，因此必須有一定的法律。然而這絕不應該是江氏多年前強加給他人民的野蠻法律。他和他的幫兇都應該是被告，在美國和法國已經開始了控告。您可以在以下的網頁查到有關資料。

https://www.faluninfo.net/DisplayAnArticle.asp?ID=6518
https://www.faluninfo.net/DisplayAnArticle.asp?ID=6520
https://de.yuanming.info/articles/200212/5753p.html

很多人希望經濟增長，道德也必須回升。如果有人覺得有義務使經濟繁榮，那麼在現在的情況下他也有義務拒絕第二十三條立法。因為它顯然構成了對經濟的負面影響。有關文章請查詢網頁
https://de.yuanming.info/articles/200212/5824.html

我們衷心的希望，瑞士也能走出必要的一步，像其它國家已公開作出的一樣，拒絕預謀的、蔑視人類的立法。瑞士在維護人權方面一直是享有盛譽的。

我們希望，您能敦促瑞士的有關人員關注第二十三條帶來的危險，公開表達對香港政府的擔憂。這是我們的義務，我們必須對自由的生命負責任。

關於法輪功及所遭受的迫害，請查詢網頁www.faluninfo.net
關於第二十三條立法，請查詢網頁www.againstarticle23.org

感謝您的幫助。

衷心的祝福，

瑞士法輪功修煉者（名字略）
2002年12月25日