櫻桃山信使郵報：中國鎮壓法輪功在新澤西激起反應

【明慧網2003年1月23日】新澤西州櫻桃山信使郵報2003年1月21日刊載了由該報記者馬特.卡茨撰寫的長篇報導，記述當地幾位法輪功學員以及他們在中國煉法輪功的親人遭受江氏集團無理鎮壓。下文是該報導的摘譯。

隨著父親用普通話輕聲發出的口令，十二歲的男孩合住雙眼，向外伸出手臂，然後舉過頭頂，他那大號的汗衫袖口沿著雙臂滑落下來。

凱文.楊在櫻桃山住所每天煉功，他說，這套功法使他全家保持身體健康，使他父親邁克爾戒了煙，使全家多年來遠離爭執。

但在地球另一端的中國，由於煉習這套功法，邁克爾55歲的姐姐被關進監獄，新澤西南部（華裔）居民的許多親戚被投入勞教所，數百人被折磨致死。

這些就是法輪功所面對的錯綜複雜的情況－一方面被XX黨中國視為XX，另一方面被法輪功修煉者們稱讚為治癒終生疾患的奇蹟，這些修煉者中的許多人居住在美國各地。

法輪功又名法輪大法，由李洪志先生於1992年傳出，他現住紐約。法輪功結合了道家和佛家的中國傳統實踐，由一系列不帶意念的舒展動作組成，其理論部份以真善忍為基礎。

在公眾場合，楊家參加了日益壯大的反對中國逮捕和謀殺法輪功學員的全美運動，提請公眾注意他們的境遇並走訪國會議員。

楊景端(邁克爾)說：「希望我姐姐的案例一旦曝光，他們會非常謹慎地對待她。」

在家庭場合，楊全家修煉法輪功說明這一精神運動已扎根於華人聚居區，包括新澤西南部。大約有1500名華裔居住在櫻桃山，楊家參加的煉功點有十多人，每週六在賓薩肯的庫帕河公園煉功。

楊在中國曾是一名神經科專科醫生，現在是費城托馬斯.傑弗森大學醫院的精神科實習醫生，他說：「法輪大法教導人們遵循宇宙的特性，絕大多數人感受到寧靜祥和，改善了同別人的關係。」

據法輪大法信息中心的消息，545名法輪功學員死於中國﹝江氏﹞當局的酷刑折磨和強迫勞動，有數十萬人被拘留。楊景端的姐姐楊景芳是其中之一，這位55歲的母親居住在上海附近的一個省。去年十月，她接到一個男子的電話，要求從她開辦的小企業中訂貨。

楊說：「那人稱他急需這批貨，姐姐就前去同那人見面，結果再沒回來。」

全家一星期沒聽到她的消息，接著而來的是警方搜查了她79歲母親的公寓，尋找法輪功的材料，楊說。

他說：「那時他們沒告訴我母親和我姐姐的家人我姐犯了甚麼錯，他們把她帶到哪去了，為甚麼要拘留她。」

十二月，中國當局通知她家楊景芳同其他幾百名法輪功學員被關在一起。楊景端擔心她會被送去勞教所。法輪功團體和人權組織說，學員們被關入洗腦班，被強迫寫指責法輪功的材料。

法輪大法信息中心發言人周世雨表示：「問題是壓力是如此巨大，來自中國政府的最高層，來自江本人。如果他們(執行人員)不服從政府最高層的命令，他們可能會失去工作、獎金和福利。」

現年40歲的楊談到了他姐姐：「她通過煉功受益巨大，成為一個非常善良，寬容的人。她過去性急好鬥，煉功後非常健康，從不得病，她的確不明白為甚麼這麼好的功法要被禁止，人們為此而遭到迫害。」

楊景芳以前由於同樣的原因被監禁過，但她的弟弟現在更憂慮，因為他擔心姐姐會被送入勞教所。

美國的官員和他同樣擔心。

新澤西州的民主黨議員羅伯.安德魯斯說：「我們想讓總統和政府知道我們非常關心那些受迫害的人。」他認為反對中國虐待法輪功的全美運動是反南非種族隔離鬥爭的再現。

美國官方的關注

安德魯斯在起草一封信，將由州議會的其他成員簽名，敦促布什行政當局向中國施壓，讓法輪功學員來新澤西同親屬團聚。

他說：「如果美國國會成員要求和呼籲關注這個問題，假以時日局面將會有所不同。」

此外，新澤西州的共和黨眾議員吉姆.薩克斯頓已同這場鎮壓的受害者會面，並寫信給國務院尋求幫助。

然而雖然美國公眾和官方對法輪功的支持日益增加，中國政府對法輪功的鎮壓還沒有軟化。

法輪大法信息中心的周世雨是新布倫斯維克的魯特格斯大學計算機科學系的教授，他說大約有30名已知的被拘留者是美國居民的親屬，有500多經證實的死亡案例，另有1600多人恐怕已遭殺害。

「我找到了真理」

住在馬爾頓的34歲的陳纓，目睹了這場壓制的過程，她母親是位有名望的音樂家，因修煉法輪功而被拘留了一個月，她的兄弟被拘留一年半。

她說，在2000年6月，十幾個人衝進她弟弟在北京的家，將他從床上拖走，洗劫了財物，並搜走法輪功材料，他「承受了許多次嚴酷折磨，」並且每次連續十天不讓睡覺。

她說：「他們用盡酷刑手段，想迫使他說不再煉法輪功了。」

現在他獲釋了，監視系統仍在跟蹤他的活動。陳說，她的弟弟還在煉功，因為他通過修煉法輪功而身心受益。

陳於15年前來美國，現在是森丹特貸款公司的系統經理，她說：「如果我在中國，可能會有同樣的遭遇。我找到了生活的真理，我不會屈服於壓力而撒謊。法輪功是如此美妙的功法。」

的確，這是法輪功學員的一致感覺，甚至包括12歲的凱文.楊。法輪功創始人李大師的畫像就掛在他家的起居室中，旁邊還有一幅法輪圖案。

他說：「法輪功真地有益於你的健康、身體狀況和你看事物的方式。過去如果在學校有人打我，我會還手，而現在我不理會他們。」

他說他父親過去常對他生氣，有一次他發火把盤碟摔在地上，現在不會了。

楊景端說：「我們三人遵循同樣的原則，因此我們互相監督。」他戒掉了每天兩包的香煙，不再賭錢，他將這種變化歸功於法輪功。他說他的妻子勞拉剛開始煉功，過敏症和潰瘍就消失了。

凱文在1998年來美國和父母團聚前，曾同他目前在中國被囚禁的姑媽住在一起。他每天讀中文的法輪功書籍。他說他在羅薩國際學校的六年級朋友知道他煉法輪功。

他說：「他們星期日做他們的事，而我每天做我的事。」