美國伊利諾伊州北區法院關於江澤民被控案狀況聽證的法庭指令

【明慧網2003年2月4日】美國地區法院
伊利諾伊州北區

麥克 W. 道賓斯 (Michael W. Dobbins)					書記官辦公室
書記員
特瑞 E.馬什 (Terri E. Marsh)
(詳細地址略)
華盛頓DC 20008

---

案例號碼：1:02-cv-07530
名稱：匿名原告A到F訴澤民
審理法官：尊敬的馬修 F. 凱那利 (Matthew F. Kennelly)

馬修 F. 凱那利大人在2002年11月25日設定的日程：
2003年1月7日9點，在法院房間1719號，在法官凱那利面前進行初步情形聽證。各方將審核並遵守附件中的指令。原告的律師被要求把一份此指令以和將訴狀遞交到被告手中的同樣的方式送到各個被告手中。這是一個郵遞的通知。

此摘要記錄由書記員於2002年11月25日記錄。

注意：此通知根據聯邦民事程序條例77(d)和聯邦刑事程序條例49(c)發出，是由維持該區民事及刑事記錄的自動摘要系統ICMS所生成。如果附有詳細的指令或者其他文件，請從這些文件中閱讀附加的信息。

請瀏覽網站www.ilnd.uscourts.gov查閱已定事件，動議業務， 近期意見和其他信息。

查看我們的網站去法院網(CourtWeb)，一個法官判決的簡要列單。查看對已告知的條文的判決。還有，訂閱法院監察(CourtWatch) ── 一個免費的服務 ── 以接收法院網上新登消息的電子郵件通知。

要申請PACER帳戶，請電1.800.676.6856

---

修訂於：10/23/00

建立最初指定日程的會議的指令
指派給法官凱那利(Kennelly)的民事案件

（非用於按揭取消抵押人回贖權案例，ERISA回收案例，pro se囚犯案例，社會安全上訴，破產上訴，人身保護令案例）

此指令很快在原告在該訴訟中起訴後發出。原告的律師被要求把一份此命令以和將訴狀遞交到被告手中的同樣的方式送到各個被告手中。

法庭會在大約提交的60天後，於早晨9點舉行一個指定日程的會議。這個術語和聯邦民事程序條例16(b)中一樣。此會議將在會議廳（1778房間）中舉行。原告的律師和每個被專業遞交訴狀人遞交訴狀的或者出席的被告的律師(或兩者都包括)，應根據聯邦民事程序條例26(f)，於會議的至少14日前會面。

各方無須提交他們關於建議性查證計劃的書面報告。然而，來參加會議的各方應該準備好討論他們的查證計劃和其它根據條例16(b)在制定日程中應包括的合適的主題。各方還應該準備好討論以下內容：

a. 傳票送達的狀況；
b. 此案例的通常性質和預計中將辯駁的論題；
c. 已遞交的或者可預見的任何回覆性抗辯或動議之性質；
d. 爭議的數量，損害要素，以及是否有保險分擔；
e. 調查的性質，範圍和日程，包括調查的終結日；
f. 達成協議的可能性。

於根據聯邦民事程序條例16(b)的會議的至少14日前，原告被指令寫一份書面協議要求給被告。於會議的至少7日前，被告應書面回應原告的協議要求。

聯邦民事程序條例26(a)(1)中的條款將適用於此案例，缺席此條例所要求的查證在此案中是不合適的。反對適用條例26(a)(1)的任何一方必須在指定日程的會議的至少7天前提交書面反對。法院將就任何這種反對在會議上作出裁決。

法院希望所有被遞送訴狀的被告或者無需被遞送訴狀的被告都參與這個程序，無論他們有沒有回應這個訴訟。如果任何一方沒有律師代理，那麼此方應該以個人名義遵守此指令。

---

附件：原告律師通知被告江澤民出庭聽證信

特瑞 E.馬什 (Terri E. Marsh)
律師
華盛頓DC 20008

江澤民
國家主席，中華人民共和國
中南海，北京，中華人民共和國

關於：對被告的通知，有關在法庭前2002年1月13日的狀況聽證

江主席：

請參見此信附上的一份美國地區法院伊利諾伊州北區法庭對匿名原告A到F訴江澤民，案件號碼1:02-cv-07530的案件的2002年11月25日的法庭指令。作為這個訴訟案的其中一方，像法庭指令中指出的，法庭期望你親自或通過你的法律代表於2003年1月13日上午9點，法院房間1719室，在法官開那利(Kenelly)面前出席制定日程的會議。你作為此訴訟案中610辦公室的代表，請注意這個聽證還會涉及610辦公室的活動。

請注意雖然法庭指令表明聽證日期是2003年1月7日，此日期已經被改為2003年1月13日。這個聽證將在2003年1月13日上午9點，法院房間1719號。

此信還附上一份訴狀複印件，傳票複印件， 和法庭授權因代理服務而離席的指令複印件。為了幫助你及時地參與法庭聽證和必須在指定日程的會議至少14天前與原告律師的調查會議，我們還附上這封信的翻譯件和法庭指令的翻譯件。聯邦民事程序條例26(f)要求各方在最初的法庭聽證前會面並討論程序事宜。

謝謝你對這件事的充份的注意。

尊敬你的，

──────
特瑞 E.馬什 (Terri E. Marsh) 律師
(詳細地址略)
華盛頓DC 20008