一位德國大法弟子寫給熊偉的信（譯文）

【明慧網2003年3月5日】

親愛的熊偉：

我們雖然素不相識，但你卻是我可貴的朋友。

昨天我們歡度元宵節時，掛上了你的照片，一位同修用紅紙做了一個心型，看起來很漂亮並有節日氣氛，這樣你就可以和我們一起歡度佳節了。你所有在德國的朋友們都很想念你。

很多人都聽說了你的遭遇，了解了對你的不公。他們紛紛給德國聯邦總理寫信和發明信片，設法營救你。海德堡的兩姐妹發起了全德國性的徵簽營救活動。還有一些音樂家正為你譜寫歌曲並將它們做成CD公開發行，這樣會有更多人了解你的遭遇。我充滿信心地盼望著，你很快又會和我們在一起。在德國，任何人都不會理解為甚麼將一個做好人的人關押起來，我相信，中國人也是這樣想的。

每當我讀到有關中國監獄的看守警察殘酷迫害法輪功學員的報導時，我總是非常為你擔心。我衷心希望這些看守能憑良心做事。

人所能幹出的最卑鄙的事就是用酷刑虐待和折磨別人。請北京女子勞教所記住：任何人都不應該由於他的信仰而遭受酷刑折磨。難道幾個政治家認為危害的事就一定有危害性嗎？甚麼才是對人的心靈最有危害的呢？是去努力做好人、全心為他人著想、關心他人呢，還是去折磨、毀掉一個生命、摧殘人的心靈、將別人的意願強加於別人？如果一個工人自覺去做工，會做得更好。為甚麼非要把強迫和制服別人去工作看得絕對重要呢？

前不久我由於腿抽筋從睡夢中醒來，腿很疼，我坐起來按摩腿的時候在想：這點疼痛根本無法與中國法輪功學員在勞教所所承受的痛苦相比，想到這裏我難過地流下了眼淚。

親愛的熊偉，我將盡我所能，更加努力地讓你儘快地回到我們中間來。你是一個很懂事的好人，你相信所有的事情都有好的一面，你相信真、善、忍的力量。任何一個有理智、能冷靜思考的人都明白：這三個字是正確的，那些將真、善、忍作為生活準則的人不是壞人。哪兒來的恐懼？為甚麼仇恨？歷史一再證明，正義最終會戰勝邪惡。

其實天上所有善良的生命都在為人做的那些壞事而哭泣，因為這些人自己毀掉了自己的未來。我請求任何人都不要放棄對美好的追求，即使這個世界變得很不好、很昏暗。上天賜予我們原諒他人、信任和愛護他人的能力。所有這些匯成一個很大的字，那就是善。請讓這個字容入你們的心，使你們變得寬容。請求天上與地上所有的生命將「善」銘記在心。

衷心希望你能收到這封信，並希望我們能很快見面。

致以最好的祝福！

你的朋友：克里斯蒂安