法輪功學員代表在柏林記者會上的發言：讓我們共同為結束這場迫害而努力（譯文）

【明慧網2003年4月5日】2003年4月3日，法輪功學員在德國柏林、德累斯頓和漢諾威三個城市同時舉行記者會，宣布就去年4月江澤民訪德時德國警察的過激行為提起確認上訴，要求法院對當時警察行為的違法性作出判定。以下為法輪功代表在柏林記者會上的發言。

*******

您也許會問，是甚麼讓這些法輪功修煉者在江澤民這個令人如此不舒服的連德國媒體都不願意接見的當權者訪問後的一年又重提那些我們差不多都忘卻了的陳年舊事？戰爭以及它造成的可怕的毀壞還不夠嗎？人們也許這麼想，但這也是那些獨裁政權，比如中共，所希望的：通過外部的視線轉移好讓人們忘記國內的情況。外交部長費捨爾在去年的聯合國人權會議上說得好：在人權侵犯上沒有反恐紅利。正是，如果中共對那些想按照人類普遍原則生活的人照舊實施酷刑和虐殺的話，那現在也沒有「反戰紅利」。這激勵著我們，為此我們來到街頭，我們徵簽，我們和政治家交談：我們要結束這場迫害，我們要讓我們在中國的親朋好友重新過上擁有自由與尊嚴的生活。

當我們法輪功修煉者一年前捧著在中國被虐殺的同修的照片走在悼念遊行的隊伍中時，當我們從亞利山大廣場出發穿過一條條街道時，也正是這個願望激勵著我們。我們來到了離「菩提樹下」街（註﹕柏林市中心一著名大道）和威廉姆街交叉路口往東五米遠的獲得許可的一塊場地。在那兒我們被迫又往東後退了80多米遠，最後被趕到一塊地方，終於被允許在隔離柵欄後面開始我們的靜坐。在柵欄後面，就像是不獲信任的人。

如果你看上去是西方人，那你可以幸運地去上廁所或穿過勃蘭登堡門。如果你有一張亞洲人的面孔，那你就甚麼都被禁止。你要是穿了一件黃T恤或戴了一條黃圍巾，事情就更複雜了。一開始說讓你去，然後又說不行。我們吃驚地詢問這些指令的出處：「上面！」於是我們開始尋找這個不斷向我們重複的「上面」。「是呀，那個江不想看到黃色，不想看到法輪功，否則他就走。如果警察不照著辦會給德國抹黑。」從柏林、波茨坦、德累斯頓一直到戈斯拉，警察這樣告訴我們。新聞裏說：「柏林位於中國。」我們頗有同感。

我們的律師接下來將給您舉幾個重要的案例，我先談一下另外一個問題：為甚麼我們現在事情過了才遞交這個確認上訴？那是因為我們一直在尋找這個「上面」。我們想找到他然後問他，為甚麼黃色作為衣服的顏色及膚色如此危險以至於在一級警戒的情況下要把黃色弄走？為甚麼我們中有人受調查，遭恐嚇──在波茨坦「開槍打死你」，在柏林「把你關起來」──從睡夢中被拖起，僅僅1米55的個子被戴上手銬趕出旅館。

一開始我們不能相信有這樣的事，我們以為是個別事件，有誤會或有點過激。我們願意寬容地對待那些受誤導的警察。懷著善心我們向他們解釋，法輪功究竟是甚麼，告訴他們，中國的那個獨裁者三年來想方設法要消滅手無寸鐵的法輪功學員。我們向他們證明，我們從來都是和平的，全世界就連中國也沒有證據表明法輪功學員有過回擊行為。我們以極大的善心跟他們談，卻萬萬沒有想到，他們會圍追我們，就因為我們說「法輪大法好」，因為我們長著亞洲人的臉或者戴著黃圍巾。

直到我們搜集了許多書面的帶有日期和證人的證詞，我們才發現在德國的幾個地方都是一條線索貫穿下來，都是同樣的口徑：因為你穿了黃衣服，因為你煉法輪功，因為你是中國人的臉孔。這種說辭當江離開德國後像幽靈一樣地銷聲匿跡了。

這條線索卻沒有斷。2002年7月江訪問冰島時它再一次出現，冰島政府突然拿著名單在機場將入境的法輪功學員扣押，最後激起了整個冰島民眾的反對，他們同情並站在法輪功學員的一邊。是哪個「上面」讓這個熱愛自由的島國卑躬屈膝，作出這樣荒唐的舉動呢？是啊，他們甚至於指令自己的航空公司（冰島航空）禁止法輪功學員上飛機。黑名單流傳在各大國際機場。這些名單從哪兒來？當江離開冰島後，這種荒唐的行為又如鬼魅一樣無影無蹤了。

我們找有關當局，找警察局，內政部，律師，想向他們說明，我們是誰，我們來幹甚麼，他們可以從我們這裏期待甚麼，以及──如此對待我們是不應該的。他們大多充耳不聞：幽靈走了，幹嘛要去調查過去了的事。對於我們來說甚麼也沒有過去。假如今天趕來參加新聞發布會的趙明先生就曾因為有一張中國人的臉孔而被保安人員囚禁在阿德隆賓館，就算只有一個小時，您能想像他的心情麼？他在經歷了兩年的勞教所的酷刑折磨後，通過愛爾蘭友人驚人的努力得到自由。您能想像得到他的感受嗎？

只有一個州的內政部是一個值得讚揚的例外。他們沒有置之不理，而是願意傾聽我們；他們沒有採取抵觸，而是對我們的申訴進行了仔細的調查；他們沒有找好聽的藉口搪塞，而是承認行為方式有失當之處並表示。柏林內政部長官艾而哈特-克而亭博士和他的部門承認了他們的錯誤並承諾今後會改進。我們接受了他們的道歉並表示感謝。其餘的勃蘭登堡州（波茨坦所在州），下薩克森州（戈斯拉所在州）和薩克森州（德累斯頓所在州）三個州的內政部均保持拒絕式的沉默。而聯邦內政部直到兩週前亦是如此。

終於，在經歷了幾次的嘗試和拒絕之後，不管怎麼樣，我們通過柏林內政部與聯邦內政部進行了會面。我們願意繼續這種對話，儘管我們現在由於法律程序上的原因提起訴訟。但您覺得，我們會找到那個「上面」嗎？那個說出既不在德國法律條文之列又不受其保護的口號的「上面」：「因為你是黃皮膚，因為你是煉法輪功的，你不准在這兒坐著，站著，不准上廁所，不准住在這兒，不准打坐，我要把你關起來，如果你上街，我就開槍。「

所有這一切都是為了給某個人提供一次稱心的德國之旅。這個人在本國下令迫害及虐殺成千上萬的人，其中不僅有法輪功，還包括基督教徒和弱勢族裔。

我們不想和一個政府──無論是哪一級有爭執，不想和我們奉公守法和平靜生活在其中的國家的政府有爭執。整整一年我們都在試圖避免這種情況並且依舊願意朝此方向努力。無論過去和現在我們一直持這樣的觀點：在迫害延伸至中國以外的國家時，我們必須受到保護。

我們不會鬆懈。只要這場對無辜的人們的非法迫害還在繼續，我們將一如既往地以和平的方式，在現行法律的範圍之內進行公開呼籲，這樣的呼籲受到這個國家眾多民眾和許多政界要人的支持。

我們希望，一年前發生的對人基本權利的侵害能通過嚴肅的道歉得到彌補，以便讓我們共同為結束這場迫害而努力。