德國公民致信中國駐柏林大使：要求釋放熊偉和結束對法輪功的迫害（譯文）

【明慧網2003年5月29日】2003年5月13日，我們在海德堡市中心街道舉辦了信息日，慶祝世界法輪大法日，並讓人們了解在中國對法輪功的迫害。一位女士訪問了我們的展位以後，馬上給在柏林的中國大使和德國總理寫了信。信件內容如下：

致中華人民共和國大使閣下，

尊敬的大使先生：

一位曾經就讀於柏林工業大學的女學生現被關押在北京的北京女子勞教所。熊偉生於1971年，她於2002年1月5日在北京散發關於中國政府迫害法輪功真相的資料時被捕。

修煉法輪功的人們努力與周圍的環境保持和平、祥和。這些也是中國作為「中央之國」與世界各國和平相處的目標。然而我一再聽到在中國發生的可怕的人權侵犯事件，例如法輪功修煉者因他們的修煉而遭到逮捕、折磨和虐殺，對此我十分擔憂。

1999年7月22日對法輪功的禁令使我完全無法理解。由此，作為一個德國人，我無法將正在崛起的中國看成是我們國家的一個可信的合作夥伴。當我的親朋好友興奮地給我講述他們的中國之旅時，也一再提到那裏的鮮明對比：一方面是經濟的迅速增長和印象深刻的進步，另一方面則是用以威脅部份公民的殘酷而落後的手段，這使我感到害怕。

我很高興在德國看到來自中國的人們。我想，我們兩國可以互相學到很多。您一定知道，德國人對來自中國的治療方法、智慧和文學是多麼地感興趣，他們也吸收了許多中國的烹飪藝術。

請向您的政府轉告我對在貴國因政治原因被關押的人士的深深擔憂，以及我對XX黨還一直沒有改變使用酷刑和洗腦等殘酷手段而感到痛心。對一個現代化的國家來講，這是無法原諒的。當然，在這麼大的國家裏真正實現言論自由、新聞自由和信仰自由需要勇氣。儘管如此，我還是相信，如果中國結束其駭人的人權踐踏行為，千百萬中國人民會對自己的祖國感到非常自豪。

請釋放熊偉！請解除對法輪功的禁令！

我知道，我在這裏表達的觀點對您來講只是個別的聲音。但是我肯定許多德國人和我有同樣的看法：一個自由民主的中國將是給共和國和世界的禮物。

致以友好的問候!

一位德國公民
2003年5月14日