美國會議員：中立是在幫助鎮壓者 沉默會幫助施暴者

【明慧網2003年7月30日】美國弗吉尼亞州國會議員、眾議院人權委員會主席弗蘭克-沃爾夫（Frank Wolf）7月22日在致華盛頓DC法輪功集會的信中寫道，當我們為了人權和宗教自由呼籲的時候，我們的話語對於在黑暗中感到無望的受迫害者來說就是希望。

弗蘭克-沃爾夫議員在信中說，在過去的4年裏，中國[江氏政府]關押了成千上萬的法輪功學員。這些學員遭受了嚴重的虐待，酷刑拷打，婦女經常被強暴。有數百人死於勞教所。法輪功學員在中共手下歷盡魔難。這場在中國由政府[江氏集團]發動並指揮的迫害該被制止了。

弗蘭克-沃爾夫議員說，在中國，法治是不存在的。審判往往是秘密進行的，並且違背了諸如法律程序及給予被告人上訴權的國際司法準則。目前，大約有23萬人在「勞教所」服刑，在那裏，人們可以被不經審訊任意關押長達3年。這些地方的條件都是很糟的。

弗蘭克-沃爾夫議員說，美國一定要成為一個為人權和人的基本尊嚴挺身直言的國家。美國必須代表那些不能為自己說話的人仗義直言，他們因為自己的宗教或政治信仰而遭受迫害。我們的外交政策必須是一個促進人權和自由的政策，而不是一個為了增進我們的商業繁榮而站在迫害自己人民的獨裁者一邊的政策。

弗蘭克-沃爾夫議員說，當我們為了人權和宗教自由呼籲的時候，我們的話語對於在黑暗中感到無望的受迫害者來說就是希望。當美國為了那些遭受迫害的人呼籲的時候，他們就會受到鼓舞。

弗蘭克-沃爾夫議員在信中引用魏瑟爾（Elie Weisels）於1986年在接受諾貝爾和平獎時的演說中的一段話結束自己的聲明：

「全世界確實知道並保持沉默……我們一直要表明立場。中立只會幫助鎮壓者，永遠不是受害者。沉默只會鼓勵施虐者，永遠不是受虐待者……無論是在哪裏，只要有人們由於他們的種族、宗教信仰或者政治觀點被迫害的時候，在那一刻，那個地方必須是宇宙的聚焦點。」

註﹕[ ]中為譯者所加。