冰島電視1頻道報導羅幹被冰島律師起訴

【明慧網2003年9月10日】冰島電視1頻道在2003年9月8日的晚間新聞中報導羅幹被冰島律師起訴。以下是該報導的節選譯轉。

羅幹是中國最有權勢的人之一。今天他被冰島律師起訴，並要求其因迫害法輪功學員而被拘留。大赦國際的代表和中國官員在國家文化宮前發生了小規模衝突。羅幹當時在該建築物內，後來從一個小小的後門離去。

報導說，在冰島大赦國際的靜默抗議者中隨處可見法輪功的黃顏色，當羅幹和司法部長薄迦納森（Bjarnason）在國家文化宮共進午餐時，這些人一動不動地靜靜地抗議。

報導說，當羅幹走出去時，冰島晨報的記者古德蒙德森（Gudmundsson）朝羅幹大喊：「你關押法輪功學員了嗎？」羅幹沒有回答，但一個保鏢衝向那位記者，他可能以為那位記者會撲向羅幹的座車。

訪問冰島司法部長薄迦納森：

「我們談到了人權問題。我們回顧了冰島根據國際條約和我們的憲法所制定的協義。我還強調了我的觀點，我認為人權是絕對的。不管甚麼樣的司法體系，你都得考慮這些絕對的法律。因此我提出了我的觀點。這是我的根本立場－不管在何種政治制度下，人權就是人權，在任何情況下都要尊重每一個人的權利。」

高等法院律師拉格那-阿道思廷森的當事人們肯定認為中國和冰島的司法系統截然不同。今天拉格那-阿道思廷森在國家檢察官遞交起訴羅幹的訴狀。外國高級官員訪問冰島時受到起訴這是第一例。訴狀稱羅幹是610辦公室的3名頭目之一，610辦公室是專為迫害法輪功學員而成立的，這一辦公室動用謀殺，高科技酷刑，性侵犯及其它殘忍手段。因此羅幹違反了冰島參與簽署的國際條約。

[法輪功學員]邵力說：他[羅幹]是當今地球上最邪惡的人之一。他將十幾萬無辜的中國法輪功學員不經審判就送進勞改營。其中就有我的妻妹。她年僅30歲，不經審判就被判勞教兩年。她慘遭酷刑折磨，她被戴上手銬吊在門上，雙腳不能及地。關在同一勞改營的其他一些人被酷刑折磨致死。

記者問拉格那-阿道思廷森：「你的意思是否是，如果這一案子成立，他就得在冰島延期滯留？」

拉格那-阿道思廷森：「我想應是那樣。因為他屬短期訪問，所以在案子調查過程中，我們要麼向法庭要求將其拘留，要麼就禁止其離開冰島，並拿到一個法庭裁決。」

國家檢察官大概會在明天作出決定。