一位德國漢學家的轉變

【明慧網2004年3月1日】我的一位大學老師是一個漢語非常好的，嚴謹的，上了年紀的德國學者，在德國的漢語翻譯界名望很高。因為他大半生在前東德的政府部門工作，所以對共產主義國家的那一套對其人民的精神控制很熟悉，也很反感。對於法輪功，他一方面知道法輪功在中國被殘酷鎮壓，但另一方面他對法輪功也不理解。上學期開學不久我就發現了這一點。在一節中文翻德語的翻譯課上，一名德國學生提到了對法輪功的迫害，這位老師皺起眉頭，說：「我見到法輪功的傳單就扔到廢紙簍裏。」下課後，我給他寫了一封信，給他解釋了我們為甚麼發傳單，我舉了我的三個在北京被迫害的朋友的例子，告訴他在這種情況下，我作為一個有正義感的人是不能袖手旁觀的。我還請求他，如果他不想看法輪功的傳單，就不要接受，因為我們所有的材料都是自己出錢做的，四年下來，我們都是很不容易的，我們希望我們有限的人力和物力能夠讓更多的人知道法輪功被殘酷迫害的真相。在下一節課時，我來晚了，當我一進門時，我發現他在衝我微笑，他的眼睛亮亮的，笑得很燦爛，而一般的時候他都是很嚴肅的。我也向他報以微笑。

在學期末的口語考試時，他是主考官。我是最後一個考試。他提了一些關於德語和中文區別方面的問題，都是我沒想到的，而他又抓住我的漏洞繼續追問，但我很快鎮定下來，想到了幾個很巧妙的例子把幾個問題解釋得很清楚。考完了之後，兩位老師讓我出去等一等，他們要商量給我的分數。一般都要等兩到三分鐘，但我出來以後還沒坐穩，副考官，一位中國老師就讓我再進去了。我一進門，這位德國漢學家就笑容可掬地對我說：「看來法輪功讓您保持鎮定。」那位中國老師也對我伸出了大拇指說：「很好！」在五名考生裏，他們給了我最高分。