「無論何時何地也要抵制在中國的這種對人權的踐踏」

【明慧網2006年6月27日】2006年6月16日，奧地利法輪功學員在拜爾巴赫市（Payerbach）舉辦了「真善忍」畫展，旨在利用藝術的形式揭露中共對法輪功的迫害，同時傳遞法輪功「真善忍」的信息。拜爾巴赫市長在開幕式上致詞，稱這些畫作所講述的事件比世上所有的新聞頻道所報導的都要多，並期冀「讓這些作品在我們身上發生效力吧，讓我們回家時都懷著一個意願，無論何時何地也要抵制在中國的這種對人權的踐踏，而不僅僅在觀望！」

以下是開幕詞譯文：

「文化協會Ars Cara在奧地利各地巡迴舉辦這個富有價值的美展已有一段時間了，目地在於喚起對在中國發生的、持續不斷的人權侵犯的關注。

中國被世界所有的工業國視為「夢幻夥伴」。憑著它14億人口的消費潛力（佔五分之一世界人口）和復甦的經濟在可見的未來會成為世界最大的經濟市場。

恐怕這也就是為甚麼我們這些『強國』（奧地利也不排除在外）對那個國家所發生的事堅持表明一下看法都如此難以啟齒。看在將來的貿易額份上不應該得罪了這個重量級的經濟夥伴！

政治所無力或幾乎無力履行的，看來得（再一次）由藝術，由這些藝術家和知識份子來承擔了。用藝術的形式一再去揭露中國民眾的人權是如何被踐踏的（我們所談及的目前大概有一億人）。

尊敬的女士們、先生們，為了這個目地，我們拜爾巴赫市也盡一份微薄之力。

請您花上一點時間觀賞一下這些作品。每一幅畫裏都蘊藏著一段故事、一個事件。這種事情在那個國度裏發生了，而且不斷的再發生。這些畫作所講述的事件比世上所有的新聞頻道所報導的都要多！

讓這些作品在我們身上發生效力吧，讓我們回家時都懷著一個意願，無論何時何地也要抵制在中國的這種對人權的踐踏，而不僅僅在觀望！謝謝大家！」

德文原文：https://www.clearharmony.de/articles/200606/32087.html