歐議員致信奧委會主席表達對法輪功遭迫害的關注

【明慧網二零零七年六月二十九日】最近比利時綠黨的歐洲議會議員巴特•司達斯先生（Bart Staes），致信國際奧委會主席、也是來自比利時的雅克•羅格先生（Jacques Rogge），在二零零八年奧運的籌備之際，提出了他對中國人權特別是法輪功修煉者權益惡化的擔憂。在信中，他提到了在中國，記者、法輪功修煉者等的人權被大規模的踐踏著，已經被許多知名的人權組織證實了。他希望奧委會主席讓中國明白違反人權是與奧運精神背道而馳的。

巴特•司達斯先生同時也將這封信轉發給了比利時奧林匹克聯邦委員會（BOIC）的主席貝克斯先生（Beckers），並同時進一步質詢比利時奧林匹克聯邦委員會及其主席將會採取甚麼樣的步驟，不僅僅是支持國際奧委會主席完成他關注人性尊嚴的構想，而且以特別的措施來改善中國可悲的人權狀況。

以下是信的譯文。

布魯塞爾，二零零七年五月三十日
致國際奧委會，雅克•羅格先生

主題：中國違反人權

親愛的國際奧委會主席羅格先生，

在中國，記者，法輪功修煉者等等的人權被大規模的踐踏著，這一事實已廣為人知，也已經被許多著名的人權組織證實了。

您不只是國際奧委會的主席，您還是來自於一個高度推崇民主、並且經常在國際上扮演調停角色的國家──比利時。因此，我想請您，在零八年奧運籌備階段，向中國當局提出此事，以示對奧運憲章的尊重。

這個（奧運）憲章特別定義了，奧運會旨在建立一個和平的社會，一個尤其重視人性尊嚴的社會。

一些組織提出他們對中國踐踏人權的關注，您在給他們的答覆中談到的「我們任務的侷限性」，意思是：「引導和支持主辦者來成功舉辦運動會。」國際奧委會同時也確信奧林匹克理念將會給中國「更廣泛的社會前景」帶來正面的效應。

您的答覆說明了您以及您所在的機構非常善於外交以達到合理的構想。

能否請您告訴我，您是否也願意用這些能力去讓中國知道違反人權是和奧運理念背道而馳的？

最誠摯的

巴特•司達斯-歐洲議會議員（綠黨）