參與明慧網翻譯工作是最幸福的

【明慧網二零零七年七月三十一日】

走出轉化的陰影

我的外婆的腰腿痛，後來一直由於劇烈疼痛不出門十幾年。我目睹這一切，作為一個醫學生卻無能為力。更糟糕的是，我在二十一歲時，也出現了我外婆一樣的症狀，發作時生活不能自理，沒有任何藥能治療，也檢查不出任何異常。人痛不欲生，父母親也為我非常擔憂。一九九六年我開始修煉法輪大法，一切病痛離我而去。

一九九九年我參加本地大法弟子心得交流會，向大家介紹了我的修煉體會。我的體會被編進修煉體會集，並廣為流傳，看上去弘法效果很不錯。但我並沒注意到，真正靜下心來學法，而總是心浮起來，幹事心，歡喜心，最後走了大彎路。

一九九九年迫害開始了，我因為兩次進京上訪，參與寫心得體會，被列為典型。我們學校組織一個幫教團，每星期都有很多人來做我的「工作」。最後，我被關進洗腦班，最後由於怕心，對名利情的執著，寫了「轉化書」。起先是表面上的退讓，然後被舊勢力抓住了我的執著，最後於二零零二年徹底放棄了修煉。

但是，我心裏一直希望在一個自由的地方再尋找真理。終於在二零零四年，我有機會來到美國。

剛來美國的時候，腦裏還充滿了各種洗腦班裏壓進來的壞東西，而我的心裏卻無比渴望尋求真理。十一月，我參加了紐約法會。第一天看到大法弟子儀表堂堂，氣宇軒昂的遊行隊伍，看到「法輪大法好」幾個大字，看到《轉法輪》模型書的遊行方陣，而在國內，法輪功學員被無端攻擊，妖魔化，想到我在國內為了讀這本書遭了多少苦楚，關押了多少次，受了多少魔難，而現在在美國，可以這麼堂堂正正的讀。我的淚水止不住地流。

第二天參加法會，當時我的心裏就像有兩個人在打架，一個是洗腦班裏壓進去的不好的敵意的充滿仇恨的人，一個是對法有莊嚴、肅穆的敬畏的人。只記的師父當時非常嚴肅的說到一些人的狀態很不好（我沒法找到原話）。但我還是沒回到修煉上來。

之後我試著還去華人教會，他們中有些人的對錢的執著真是讓我覺的沒意義。聽那些人講解聖經，越聽越覺的真是太淺，而許多華人教會的人還覺的講的好。聖經上這些東西都已囊括在《轉法輪》裏，我為甚麼要在那浪費時間呢？第二天，我聯繫到我們這兒的法輪功的協調人，我說我想要一本《轉法輪》。

第二天晚上，他就把《轉法輪》送過來，順便跟我聊了會。我試圖回憶當時我轉化的情形，但是頭劇痛，竟然想不出要講甚麼，只反覆的跟他說：「我說不出話了。」這樣持續了十幾分鐘。自那天晚上《轉法輪》請到我家以後，我這兩年轉化以後的失眠一掃而光，自那天晚上開始我就恢復了煉功以來的好睡眠。

但由於洗腦班的不好東西，我還沒有開始煉功。直到二零零四年年底，我的腰痛突然發作。我知道一旦發作，自我生存都是問題。而我剛到美國，孑然一身。我突然想到念正法口訣。然後開始煉第一套功法，就一個抻，一個放鬆，一下子感到腰背頓然輕鬆。

接下去的日子真是幸福。我恢復了煉功，全身感覺使不完的勁。煉功使我全身輕鬆，我一遍遍的煉，再也沒有人在門外監視我，再也沒有人舉報我，感覺美國的夜晚都是那麼光明，我沒有了一點懼怕，感覺美國的空氣是那麼清爽。我尤其喜歡集體煉功，這是我們在國內盼了多少年的！我曾經出去煉，然後就是被舉報、威脅、監禁以及家人的哭哭啼啼。多少人就為了一次出去煉功，然後從此妻離子別，沒有安寧。

看到許多美國的同修很忙，我卻做不了甚麼，又不會開車，心裏很焦急。看到大紀元缺錢，急需廣告業務人員，而我又很熱愛廣告。可是談了幾次，才知道是如何的困難，自己膽膽突突，客戶當然害怕上大紀元。

我心裏很難過，別人都有自己的項目，而我甚麼都沒做，怎麼辦呢？

這時，我在美國最早聯繫的一個同修問我，「你想做翻譯嗎？」「我？我的英文這麼差？」他說，「你行的。」

這樣我的協調人就聯繫上了我，給我做了很長時間的培訓。我很喜歡接觸他們做明慧翻譯工作的人，覺的那些人真是態度好，句句都在法理上。但由於我的洗腦班裏的毒素還是沒有清除，正念不強，總是犯錯誤，特別是翻譯迫害真相，心裏非常難受，即使我每晚工作到深夜一點，但工作效率很低，犯很多錯。

大概做了幾個月的翻譯工作以後，法理上逐漸清晰了，人也越來越自信，越來越堂堂正正的講真相了。然後這一年八月的一個星期，我第一次接到了廣告業務。那個月，我們的廣告第一次持平。現在想起來，真是師父的安排，也是對我的鼓勵了。

信師信法　壞事變好事

在修煉的路上，並不是平坦的。像我這樣走了大彎路的人，抱著許多執著心不肯放，帶著人心做事的，會遇到一些麻煩。但通過這些麻煩，反過來看到自己的執著，並利用機會更好的做救度世人的事情。

在推廣晚會時，我想出去拉贊助。那是今年元旦，天下雨，我又不熟悉路，在轉彎的地方，車撞上了側欄，我趕緊心裏叫師父。只見車反覆撞了側欄幾次，停了下來。車也壞了，我自己倒是毫髮未損。我的DVD已經壞了，去這幾個計劃中的商家已經不可能了。

我反覆在想師父在芝加哥法會講的「修煉中無論你們遇到好事與不好的事，都是好事，因為那是你們修煉了才出現的」（《芝加哥法會》），我雖然沒法去拉贊助，但我要將這事變成好事。

然後警車把我拉到一個地方讓我的家人來接我。我就站在那個商店門口發晚會的傳單。行人很高興的接傳單。他們哪裏想到這是一個剛發生大車禍的人？這全是大法的威力。

我的車徹底壞了，保險公司賠了一筆錢。我意識到我要買車了，我要將這件事變成好事，通過買車與商家結緣。不久，我先生看上了某日本車型，而我要聯繫他們的經理談廣告。經理一看我們正是他們的消費者，買的又是他們最貴的車，而且我們的工作單位都是他們最想打開銷售面的，很快就談成了。按照合同，這一個經銷商的廣告就能支付我們本地的報紙的印費了，這使得我們更好的做救度眾生的事，也使這個經銷商擺放了很好的位置，同時，這也是我們的第一個本地的美國大公司客戶，也使我們大紀元的企業形像在本地提升。

在拉廣告時，我感覺到我就像在要飯化緣，有時受盡欺負，有時被利沖昏頭腦，有時陷於情中忘記自己的使命。任何修的不好都會影響做廣告。自己的一思一念不正邪惡就會干擾。在一天忙碌後，回來做明慧網的翻譯工作是對我的最好的梳理，清理任何世俗的雜念。

多項目同時做成為多面手

市場工作上去了，報紙的發行自然就要跟上，表面上，如果發行跟不上，客戶抱怨效果不好。而我們本地人力非常有限，我自然要做發行的後備軍，哪兒不夠，哪兒就要加。哪兒有新店，我就把我們的報紙最早放到那兒。

哪兒都需要時間。一個工作媽媽，剛來美國，身份、工作、語言都得適應，有時感覺到焦頭爛額。更何況參與好幾個項目呢？

我禁不住有些抱怨。與翻譯組的同修交流，她說，「哪怕你有十個項目，你都要做好。」慢慢的結合學法，開始漸漸適應這麼緊張的生活。沒多久，有同修主動承擔了常規送報的任務，我又成了開拓新市場的送報員了，也可以恢復做翻譯工作了。

穩定與安逸心

我們修煉的人，在迫害開始以來，任何影響我們做三件事的都是舊勢力的迫害，是我們不應承認的。那麼一個正法時期的大法弟子，正念正行，他應該不會被生活困擾。但這時又要警惕安逸心作怪。

由於做翻譯工作，我的英文提高了許多，有一個做潤色的同修跟我說，我覺的中國學員做翻譯工作非常受益於這個工作，他們的英文大大提高。

我來美國三年不到，買了房子，跟同時來的人比，我的生活相當安定。開始做翻譯工作以後，我的時間很緊，孩子又小。我雖然不像別的博士後起早摸黑的幹活，但很快發了文章，隨後還找到一份相當不錯的工作，是我同樣經歷同等資歷的人幾乎不能想像的。這種工作在我們這裏只有最優秀的人才能找到。我知道這是法的威力。如果一直正念正行，就不應該有對我們做三件事的干擾。

但這樣又不自覺的衍生出安逸心來。其實從國內出來的人，是最不應該有這個安逸心的。每當我抱孩子的時候，我知道我的國內同修他們甚至在妻子生孩子時還關在牢裏。所以每逢節日，我也不過，因為我知道，這麼多年的迫害，對國內的同修，自由已是不容易了，過節則是奢求。大法弟子的時間值千金，值萬金，不是來過常人的小日子的。

但來美國時間一久，不自覺的滋生出安逸心來。有一天，看到自己的前院後院，看到這麼歡樂的孩子，似乎忘了自己來時的大願，有一個念「常人生活原來不錯。」幾天以後，我的腰痛又一次發作。這一次發作，猛的使我驚醒，告訴我本來是這麼一個病痛纏身的人，是師父把我從泥潭中拉出來，可我又忽視了煉功學法，還差點迷在泥潭中覺的挺自在。任何一個不正的念都是很危險的，而我們修煉的人，每一關，每一難，都應該「靜思幾多執著事」（《洪吟二》），特別像我這樣走了彎路的，尤其應該自己對照法。我的孩子也經常會提醒我，「別浪費時間了。」

想起來，一九九九年我們法會上，我們的交流稿大多都是以「從此以後勇猛精進，直至圓滿」為結語。我們的學員，在這麼多年中，有一些由於各種原因離開了，但我一直希望能跟他們談談我的經歷，這也是我願意做明慧網的工作的原因。讓他們回來，使他們的眾生不至失望。