紐約每日新聞：我無法觀看奧運「揚帆」（圖）

【明慧網二零零八年八月二十七日】每日新聞報（Daily News）是紐約發行量最大的幾份報紙之一，八月二十四日奧運會閉幕式這天，發表了張霜穎的文章，譯文如下：

山東濟南市法輪功學員張興武、劉品傑夫婦被中共非法綁架

奧運會的帆船比賽在我的家鄉山東舉行，但是我卻無法為此感到激動而觀看電視轉播。不是因為比賽的運動員讓我有這樣的心情，而是因為我的父母，他們的生活因為中共的「平安奧運」而再次面臨牢獄之災。

今年七月十七日，我按照慣例打電話回家，卻怎麼也等不到父母來接了。我不停的重複的試，卻總是沒有回音。夜已經深了，父母能到哪兒去呢？我問了弟弟，終於知道，他們的家在十六日被二十多個警察破門而入，不但被搶劫了大量財物，他們還抓走了兩位老人。

我的父母已經不是第一次遭此厄運了，我的父親張興武是年近古稀的退休教授，和已經退休的媽媽劉品傑一樣，九年來受盡魔難。中共一再製造謠言詆毀法輪功。我的父母是一九九五年開始修煉法輪功的，那時候人們普遍對法輪功真善忍的修煉原則著迷，同時通過修煉法輪功的功法動作又很快達到了祛病健身的效果，身心受益又不取分文的功法迅速吸引了大批的中國民眾，那時候法輪功在中國大陸是如此風行，上千個公園裏都有法輪功修煉者的身影。

然而法輪功的受人歡迎卻使得中共害怕，它無端的擔心它的獨裁統治，終於在一九九九年七月決定迫害法輪功。一夜之間，我父母的生活就天翻地覆了。到今天已經九年了，在這九年裏，父母一次次的被拘留和扣押，更被禁止申請護照出國，我無法回家，父母無法出來，我看不到我的父母已經有十四年了。

在二零零一年，他們雙雙被非法勞教三年，沒有開庭，沒有律師，沒有任何人有任何機會為他們說話，他們就這樣失去了自由。長時間的剝奪睡眠，重負荷的被迫勞動，酷刑，連番洗腦是他們每一天都要面對的。

非常幸運的是，他們終於活著出來了，而其他的法輪功修煉者，包括父親同一勞教所裏的一個年輕人，就沒有這麼幸運了。

所以，當我在七月十七日聽到他們又一次被非法關押的消息時，可以想像我的心裏是怎樣的擔憂與悲痛。每一次打回去的電話都帶來一個個心痛的消息。當地的警察和國安抄家搶劫了幾台電腦和十幾萬元的現金，媽媽受此驚嚇，當晚引發中風，嚴重到左半邊身體完全不能動，並且無法講話，可是仍然被監禁在當地派出所二十四小時，沒有醫生或者護理人員在場。後來看媽媽的事態嚴重，當地讓弟弟交了一萬元人民幣（合一千五百美金）的保釋金，終於把媽媽放回家了。

但是媽媽卻沒有辦法回家，警察把父母家的門鎖換了，媽媽不得不在弟弟家搭床休息。在八月六日，當地派出所的警察誘騙她要去簽署相關文件，竟然無恥的把媽媽又一次關押了。現在父母兩人都被關押在山東濟南看守所，根據警察的宣稱，他們要被判處長時間的監禁，極有可能要又一次面臨奴役、酷刑，或者更不堪想像的遭遇。

我父母的故事不是唯一的，根據法輪大法信息中心提供的數據，從去年十二月開始，因為「奧運」被關押的法輪功學員超過八千人。

對生活在自由天空下的美國人來講，可能很難想像這樣的事實，以為是誇大其辭。但是，這一切都是無比真實的，在相關信息被有意封鎖的中國大陸，想做一個獨立可信的有關法輪功的調查根本是無法實現的。我相信這個數字的真實性，因為就在同一天的深夜，我父母的八位朋友就同時被綁架。

在過去九年的對法輪功的迫害中，我的姨媽，姨父都被非法勞教三年，我的表妹，表妹夫，弟妹也都在勞教所度過了一年多的時間，他們在有人身自由的期間也經常被警察騷擾威脅，更不要說在勞教所期間的各種折磨。現在，我的父母又要面臨這樣的悲劇了。

朋友們，當你看到奧運會閉幕式上，中共政權特意準備的讓你欣賞的精彩紛呈的節目時，請不要忘了在中國大陸，還有千千萬萬像我父母這樣的無辜善良的民眾每天要經歷和看到的另一面。