【神傳文化】如何對待過錯和責任？

【明慧網二零一一年四月十六日】康熙是怎麼對待自己的過錯的？事情發生後，他是如何對待自己應該負擔的責任的？下面是他在《庭訓格言》中的兩段談話。

訓曰：凡人孰能無過？但人有過，多不自任為過。朕則不然。於閒言中偶有遺忘而誤怪他人者，必自任其過，而曰：「此朕之誤也。」惟其如此，使令人等竟至為所感動而自覺不安者有之。大凡能自任過者，大人居多也。

翻譯：凡人怎麼能沒有過錯呢？但人有過錯，大多不承認自己有過錯。我卻不是這樣。在平時言語裏偶然有遺忘而誤怪他人時，一定自己擔當過錯，說：「這是我的錯誤。」只有這樣，讓他人竟至於被感動而自覺不安的都有。凡是能擔當自己的過錯的人，大多是高尚的人。

訓曰：曩者三逆未叛之先，朕與議政諸王大臣議遷藩之事，內中有言當遷者，有言不可遷者。然在當日之勢，遷之亦叛，即不遷，亦叛。遂定遷藩之議。三逆既叛，大學士索額圖奏曰：「前議三藩當遷者，皆宜正以國法。」朕曰：「不可。廷議之時言三藩當遷者，朕實主之。今事至此，豈可歸過於他人？」時，在廷諸臣一聞朕旨，莫不感激涕零，心悅誠服。朕從來諸事不肯委罪於人，矧軍國大事而肯卸過於諸大臣乎？

翻譯：以前三藩沒有反叛之前，我和議政的諸位王公大臣議論削藩的事情，其中有說應當撤銷的，有說不可撤銷的。但是在當時的情況下，如果撤銷他們會背叛，即使不撤銷，他們也會背叛。於是定下削藩的建議。三藩叛逆後，大學士索額圖上奏說：「以前議論三藩應該撤銷的人，都應以國法處分。」我說：「不可。在朝廷議論的時候說三藩應該撤銷的，實際是我主張的。今天事已至此，怎麼能把責任推給別人呢？」當時，在場的諸位大臣一聽到我的旨意，沒有不感激涕零、心悅誠服的。我從來做任何事都不肯把罪過推諉給別人，對於軍國大事怎麼能把責任推卸給諸位大臣呢？