文史漫談：晏嬰不遷豪宅，巧諫繁刑

【明慧網二零一二年六月十四日】

【原文】
景公欲更晏子之宅，曰：「子之宅近市，湫隘囂塵，不可以居，請更諸爽塏者。」
辭曰：「君之先臣容焉，臣不足以嗣之，於臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求，小人之利也，敢煩里旅？」
公笑曰：「子近市，識貴賤乎？」
對曰：「既利之，敢不識乎？」
公曰：「何貴？何賤？」
於是景公繁於刑，有鬻踴者。故對曰：「踴貴，屨賤。」
景公為是省於刑。

（節選自《左傳﹒昭公三年》，標題繫筆者所加）

【註釋】
景公；春秋時齊國國君，紀元前547－－前490年在位。更：改換。
晏子：名嬰，春秋時著名政治家，齊國的相。
子：古時對男子的尊稱。 近市：靠近集市。
湫（讀矯）隘（讀艾）：低濕狹小。 囂塵：喧鬧而多飛塵。
爽塏（讀凱）：明朗乾燥。
先臣：指晏子的先人。 容：居。
嗣：繼承。
小人：晏子自己謙稱。 裏旅：鄉里眾人。古時二十五家為里，五百人為旅。
於是：當其時。是，通「時」。 繁於刑：濫於刑罰。繁：多。
鬻（讀欲）：賣。 踴（讀勇）：假足，古代受刖（讀月）刑（砍腳）的人穿的鞋子。
屨（讀巨）：麻做的鞋子。

【今譯】
齊景公想替晏子另換住宅，對晏子說： 「你家靠近集市，低濕、狹小、喧鬧，又多灰塵，不適於居住。我另建豪宅，請你遷居到一個明朗乾燥的地方。」

晏子推辭道：「我的祖輩就住在這裏，論我的德行，還不足以繼承先輩的事業，如今住在這裏，已經是過份了。而且，我家靠近集市，早晚都能買到需要的東西，這對我是很方便的。我怎麼敢驚擾、攪動鄉親們，為自己建造新居呢？」

景公笑著問道：「你靠近集市，可知道物價的貴賤？」

晏子回答說：「既然買東西方便，我經常去買東西，怎能不知道物品的貴賤呢？」

景公又問：「那麼甚麼東西貴？甚麼東西便宜？」

這期間，齊景公濫用刑罰，由於受刖刑的多，市上有出售假足的。為此，晏子答道：「假足貴，鞋子便宜。」

齊景公聽了晏子的諷諫，因而減輕了刑罰，廢除了刖刑。

正是：
晏子清廉，厭奢取淡；
面對豪宅，視若等閒。
關愛百姓，企民寧安；
巧進諫言，刖刑得免。
德高智靈，仁者風範！