德國科隆：面對迫害不可沉默（圖）

【明慧網二零一五年二月十三日】（明慧記者雪莉德國報導）二零一五年一月三十日，「真善忍國際美展」第二次來到文化古城科隆，在「典當行」（Altes Pfandhaus）的畫廊內舉辦為期兩個多星期的展出。五十多位各界人士，包括當地的藝術家前來參加畫展開幕式，科隆市內城區區長安德里亞斯•胡普克（Andreas Hupke）致詞，他表示，面對中共對法輪功學員的迫害，人們不可以沉默。

圖1：科隆市內城區區長安德里亞斯•胡普克在畫展開幕式上致詞時呼籲人們面對中共對法輪功學員的迫害，要發出反對的聲音。

科隆市內城區區長：面對迫害不可沉默

科隆市內城區區長安德里亞斯•胡普克（Andreas Hupke）在致詞中表示，在迫害和不公正發生的時候，沒有人可以沉默。他說：「即便中共（因我參加今次活動）禁止我入境，我也無所謂。人得能夠大聲說出自己的想法。每個政治家必須（對迫害）說，「不行」。這類事情（中共對法輪功的迫害）發生在這樣的一個國家，對我個人觸及非常大。科隆是北京的友好城市，這已是事實。我們得有勇氣（對迫害）發出反對聲音。在這個意義上，我對這些畫作的藝術家們和展出的支持者們鞠一躬。讓我們為正義抗爭。最糟糕的莫過於這類事情在眾人的沉默中繼續發生。在不公正發生的時候，不可以沉默。」

圖2-4：五十多位各界人士，包括當地的藝術家前來參加了畫展開幕式。

隨後，解說員帶領前來觀展的客人們瀏覽了美展的七個主題。這些畫作出自不同背景的法輪功學員之手。它們表現了中國傳統理念，對神佛的讚美，以及修煉人在遭受邪惡迫害中的表現。人們在讚揚畫作的藝術水平之餘，紛紛表達自己內心的感動。

圖5：畫展觀眾認真傾聽解說員介紹畫作背後的故事、及所表達的內涵。

藝術家：美展傳播「真善忍」價值

圖6：烏特 • 安格爾絲在《震撼》前留影

烏特•安格爾絲（Ute Engels）女士是位藝術家。在一家商店裏她偶然得到一張傳單。她完全不知道等待她的是怎樣的畫展。她向記者表示：「這個畫展各部份規劃的很好，觀眾很容易理解法輪功。每一幅畫敘述了一個引發思考的故事。部份畫作非常感人。特別是有關於（法輪功學員）受酷刑的內容，非常觸動我。」

「在美展的現場，你能接觸到一個令人關注的話題。」對於藝術家來說，事物的內涵和價值彷彿更值得關心，安格爾絲女士認為，「真善忍的價值觀是非常重要的。我堅信正的會在世界史上得到勝利。人人都該對此作些努力並謹記（真善忍的價值)。這個畫展再次向我展示，把（真善忍的）價值傳播給周圍的人，這對我個人來說多重要。這對我生活的各個領域都是一個良好的開端。」

她並說：「（對法輪功的）迫害完全是錯誤的，對待法輪功恰恰應該宣揚。對法輪功的迫害讓我醒悟，我簡直恨不得現在就能為制止迫害做些事情。必須大面積讓公眾知道。我以前沒有聽說過。人怎麼會變得這樣違背自然天性，怎麼幹得出這種酷刑折磨的事。

她最喜歡的是畫作《震撼》：「畫中的那位女性騰空而起，我非常喜歡畫面的布局和技巧。這幅畫對我震撼很大，我會記著它的積極意義。」

畫廊工作人員：從畫作中看到畫家嚴肅對待「真、善、忍」原則

圖7：「Altes Pfandhaus」畫廊工作人員尤蘭達最喜歡畫作《運乾坤》，她說：「這幅畫涵蓋的內容太大了」。

「Altes Pfandhaus」畫廊建立於一八二零年，是當時科隆市典當行和儲蓄銀行，後改建為文化中心，舉辦中小型音樂會和展覽會。尤蘭達（Jolanda）是畫廊的工作人員，經常觀看各類藝術展出和音樂表演。和其他人不同的是，她的全新感受除了對畫作本身，還來自於參觀畫展的人。

她說：「如果我們有比較重要的開幕式和展覽，我都會去。我也是週末音樂會的常客。眾所周知，我們這裏包含各種文化。當然人們都會有個標準，就是那個展出有沒有引起我的興趣。而今晚是讓我深深感動的一個夜晚。當我看到第三幅畫的時候，我不用問這是一個關於甚麼的畫展。很明顯，它是關於發生在中國的迫害。」

尤蘭達在此之前已經通過媒體對法輪功遭受的迫害略有所聞。「今天我的腦海中有了一幅畫面──真善忍的原則，絕對的美麗和罕見。（沒有想到）時至今日還有人提及它。在歐洲，這是佛教徒標榜自己的口號，而實際上他們做的……我們現今在街上看到的他們的作為，離這個原則太遠了。」她繼續說：但是在這個畫展中，我能感受到這些畫家非常嚴肅對待他們的原則。而且，能非常清楚感受到這個畫家經歷了甚麼。

記者：對藝術家充滿敬意

圖8：記者阿里•薩法拉德

阿里•薩法拉德（Ali Safaei-Rad）先生是個已在德國生活了近四十年的伊朗人。作為職業記者的他看完美展後，內心升起對藝術家的尊敬。他說：「我認識一個法輪功學員，她邀請我來看看。我很高興今晚能在這裏。」

「在中國發生的（對法輪功學員）慘無人道的迫害，那些善良當人內心充滿平和卻遭到殘害謀殺的人們，這一切讓我瞠目結舌。那幅描寫活摘器官的圖畫讓我深思。這發生在二十一世紀，活人的器官可以被（兇徒）堂而皇之割取牟取暴利。真是慘絕人寰。」他說：「美展中有好多幅畫表現力超凡，而這一幅畫給我帶來的影響最特別。」

「看到這群人追求信仰，即使在巨大的痛苦中，被迫害中還是堅持，而他們所表達的是積極的，正面的。這是美展帶給我的積極影響。這些藝術家們試圖在中國大陸和在海外讓我們確切了解這場迫害。我對他們充滿敬意。」

許多觀眾觀看畫展後留下肺腑感言：

「我被畫家呈現出的偉大藝術深深感動，謝謝！美好的和可怕的距離竟然如此接近。」

「畫展非常打動我，感到內心強烈的釋放。」

「這是個首屈一指的美展。在欣賞畫作的時候，你會體會到很多感受，鋪天蓋地的，令人感到的，令人難以置信的，悲哀，無助，令人鼓舞的，感同身受的...... 這些畫兒有自己非常獨特的語言。」

「令人感動的畫展，讓人體會真切，在體會悲傷的時候也同時看到希望。」

「非常感謝。這個真實的，感人至深的美展深深打動我，給我聆聽自己的心聲和深層智慧的勇氣。」